Konular · Zor zamanlar

Bütün tartışmaların ötesinde Tanrı beni nasıl görür?

İkna çabası yok. Yalnızca bu kitabın insanı nasıl gördüğü: onurlu, güvenilir, yakın, hiçbir zaman geç değil.

Bölüm 1 / 3

وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَـٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

Meal

Andolsun ki Âdemoğullarını şereflendirdik. Onları karada ve denizde taşıdık. Onları temiz rızıklarla rızıklandırdık. Yarattığımız şeylerin çoğuna onları üstün kıldık.

Kur'an · Al-Isra 17:70

Çeviri

“İnsan ne ki, onu düşünesin? İnsanoğlu nedir ki, ona değer veresin?” Onu meleklerden biraz aşağı kıldın, ve onu yücelik ve saygınlıkla taçlandırdın. Ellerinin işleri üzerinde onu hâkim kıldın. Her şeyi ayaklarının altına serdin.

Asıl metin · İbranice

מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃ וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃

Zebur · 8:4-6

Yorumsuz Türkçe Çeviri

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ

Meal

Onu bir şekle sokup, ruhumdan üflediğim zaman onun için hemen secdeye kapanın.

Kur'an · Al-Hijr 15:29

Çeviri

Yahve Tanrı yerin toprağından Adem’e biçim verdi ve onun burnuna hayat soluğunu üfledi; ve Adem yaşayan bir can oldu.

Asıl metin · İbranice

וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃

Tevrat (Yaratılış) · 2:7

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Evet. Bu sayfa hiçbir şeyi kanıtlamaz ve hiçbir şey istemez. Kimse puan tutmuyor. İnsanı görmenin bir yolunu anlatır ve alabilir ya da bırakabilirsiniz. Bu görüş biçiminde siz, bir şey yapmadan önce onurlandırıldınız. İmanınız, aileniz ya da sicilinizle değil. Âdemoğullarından biri olduğunuz için. Ve insanda çamurun ötesinden gelen bir şey olduğu söylenir: bir nefes.

Bölüm 2 / 3

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

Meal

Şüphesiz insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu da biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.

Kur'an · Qaf 50:16

Çeviri

Sen yakınsın, ey Yahve. Buyruklarının tümü gerçektir.

Asıl metin · İbranice

קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃

Zebur · 119:151

Yorumsuz Türkçe Çeviri

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًا

Meal

Allah, sizden (ağır yükümlülükleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Kur'an · An-Nisa 4:28

Çeviri

Çünkü yaratılışımızı bilir. Toprak olduğumuzu hatırlar.

Asıl metin · İbranice

כִּי־ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃

Zebur · 103:14

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Aynı ruhta iki şey daha. Tanınıyorsunuz ve O'na doğrudan dua edebilirsiniz. Ne ücret, ne rütbe, ne makam gerekli: size, kendi şah damarınızdan daha yakındır, der. Ve zayıflığınıza yer verilmiştir. İnsan zayıf yaratıldı. Bu, yükü hafifletme isteğiyle ilgili bir cümlede yalın bir olgu olarak söylenir. Yalnızca eksik kaldığı şeyler söylenmiş biri için, eksikliğin en baştan bilindiğini duymak tuhaf olabilir.

Bölüm 3 / 3

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Meal

De ki: “Ey nefisleri aleyhine ileri giden kullarım. Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin, çünkü Allah bütün günahları mağfiret eder.” Muhakkak O, çok çok mağfiret edendir, rahmet edendir.

Kur'an · Az-Zumar 39:53

Çeviri

Kötü kişi kendi yolunu, haksız kişi kendi düşüncelerini bıraksın. Yahve'ye, Tanrımız'a dönsün, O da ona merhamet eder; çünkü O serbestçe bağışlayacaktır.

Asıl metin · İbranice

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

Yeşaya · 55:7

Yorumsuz Türkçe Çeviri

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Meal

Şüphesiz her zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Gerçekten güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Kur'an · Ash-Sharh 94:5-6

Çeviri

Ey Yahve Tanrım, sana seslendim, ve bana şifa verdin. Ey Yahve, canımı Şeol'den çıkardın. Çukura inmeyeyim diye beni hayatta tuttun. Ey O’nun kutsalları, Yahve’yi ilahilerle övün. O'nun kutsal adına şükredin. Çünkü öfkesi bir an içindir. Lütfu ise bir ömür. Ağlayış bir gece kalabilir, ama sabahleyin sevinç gelir.

Asıl metin · İbranice

יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִי־בֽוֹר׃ זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃ כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃

Zebur · 30:2-5

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Sonuncusu umut. Bu ayet kendilerine karşı çok ileri gitmiş insanlara hitap eder ve yasakladığı şey umutsuzluktur. Başka bir cümle kısa bir şeyi iki kez söyler: zorlukla birlikte kolaylık vardır. İkisi de bir tarih koymaz ve ikisi de acıyı küçültmez. Bu sayfa onları burada savunmaz. Yalnızca bunların bir insana sunulabileceğini ve aynı kitapta başka yerlerde söylenen ağır sayfaların da bulunduğunu söyler. En yumuşak hâlinde neler söyleyebildiğini gördünüz.

Size bir soru

Bir şeye devam etmek ister miydiniz, yoksa burada bırakmak mı?

Eğer dersenizBurada bırakacağım.
O zamanİyi. Sizi bekleyen hiçbir şey yok.
Eğer dersenizBir insanın O'nunla nasıl konuştuğunu bilmek isterim, konuşuyorsa.
O zamanBununla ilgili kısa bir sayfa var, koşulsuz ve ayinsiz.
Eğer dersenizHâlâ cevap istiyorum, ama sessizce.
O zamanİsteğiniz gibi. İşte kendi hızınızda her şeyi kendiniz sınamanın bir yolu.

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

Ey Tanrım, sevgi dolu iyiliğin uyarınca merhamet et bana. Sevecen merhametinin bolluğuna göre sil isyanlarımı. Beni suçumdan büsbütün yıka. Beni günahımdan temizle.

Asıl metin · İbranice

חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

Zebur · 51:1-2

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Ama insanda ruh vardır, ve Yüce Olan'ın Ruhu onlara anlayış verir.

Asıl metin · İbranice

אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃

Eyüp · 32:8

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Yine size şunu söyleyeyim, bunun gibi Tanrı’nın melekleri önünde de tövbe eden bir günahkâr için sevinç olur.”

Asıl metin · Antik Yunanca

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

İncil (Luka) · 15:10

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Bütün günahlarını bağışlayan, bütün hastalıklarını iyileştiren, canını yıkımdan kurtaran, sana sevgi dolu iyilikle sevecen merhametler tacı giydiren, arzunu iyi şeylerle doyuran O’dur, böylece gençliğin kartalınki gibi yenilenir.

Asıl metin · İbranice

הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

Zebur · 103:3-5

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Eşleşen tüm metinler: Tanrı yakın ve merhametli

Düşünceniz

Sizden hiçbir şey istemeyen biri tarafından son ne zaman olduğunuz gibi görüldünüz?

Bunun açıldığı yer

Neyin doğru olduğunu kendim nasıl anlarım?Tanrı bize ne kadar yakın?Tanrı'yla doğrudan konuşabilir miyim?Zor zamanlar içinde daha fazlasıTefekkür, sonu yok

Kaynaklar, baskılar ve atıflar