Biri size bu soruyu gönderdi. Kaydolmanız gereken bir şey yok.
Konular · Dua ve Tanrı'ya yakınlık
Tanrı bize ne kadar yakın?
Şah damarınızdan yakın, nerede olsanız sizinle. Aşılacak mesafe gerektirmeyen bir yakınlık.
Bölüm 1 / 3
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Meal
Şüphesiz insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu da biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.
Kur'an · Qaf 50:16
Çeviri
Sen yakınsın, ey Yahve. Buyruklarının tümü gerçektir.
Asıl metin · İbranice
קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃
Zebur · 119:151
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Size en yakın olan nedir? Belki düşünceleriniz. Ayet de oradan başlar: Biz benliğin kendi kendine fısıldadığını, kendinize söylediğinizi ve kimsenin duymadığını biliriz. Burada bilgi, sözünüzden önce gelir. Sonra tam bir benzetme: şah damarından daha yakın, boynunuzda hayatı taşıyan damar. Kendi kanınızdan daha yakın olan, kendisine haber verecek kimseye ihtiyaç duymaz; siz de ona ulaşmak için yolculuğa ihtiyaç duymazsınız. Hissettiğiniz uzaklık bir mekân uzaklığı değildir.
Size bir soru
Tanrı'nın şah damarınızdan yakın olduğunu okuyunca ilk ne hissediyorsunuz?
- Eğer dersenizHuzur
- O zamanO halde bu yakınlıktan payınız var. Onu gününüze taşıyın.
- Eğer dersenizHer şeyi bildiği için huzursuzluk
- O zamanDürüst bir his. Ama bakın: içinizdeki her şeyi bilen yine de sizi çağırıyor. Bunun da kendi sorusu var.
- Eğer dersenizHiçbir şey hissetmiyorum
- O zamanSorun değil. Ayet bir duyguyu değil, bildirdiği bir gerçeği anlatır. O duygunun da bir sorusu var.
Bölüm 2 / 3
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Meal
Gökleri ve yeri altı günde yaratan sonra da Arş’a istivâ eden O’dur. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, göğe yükseleni bilir. Her nerede iseniz, O sizinle beraberdir. Allah, yaptığınız her şeyi görendir.
Kur'an · Al-Hadid 57:4
Çeviri
O’nun önünde hiçbir yaratık gizlenemez. Kendisine hesap vereceğimiz Tanrı’nın gözünde her şey çıplak ve açıktır.
Asıl metin · Antik Yunanca
καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
İbraniler · 4:13
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Bir okur itiraz edebilir: koca evrenin yaratıcısı bana nasıl yakın olabilir? Ayet ikisini tek cümlede bir arada tutar. Göklerle, yerle, arşla, bütün büyüklükleriyle başlar ve hiç ara vermeden şuna geçer: nerede olursanız olun o sizinle. Büyüklük onu uzak kılmaz. İnsanlar arasında yükselen uzaklaşır. Ayet bu alışkanlığı kırar: en yüce olan en yakındır. Tanrı'ya yabancı olduğunuz hiçbir yer ve hiçbir saat yoktur.
Size bir soru
Hayatınızın hangi yerinde Tanrı'nın orada olmadığını hissediyorsunuz?
Bölüm 3 / 3
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Meal
Doğu da Allah’ındır batı da. Ne tarafa yönelirseniz yönelin Allah’ın yüzü oradadır. Şüphesiz Allah, her şeyi kuşatandır, bilendir.
Kur'an · Al-Baqarah 2:115
Çeviri
Çünkü güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar adım uluslar arasında yücedir; her yerde adıma buhur ve temiz sunu sunulacaktır; çünkü adım ulusların arasında yücedir.” diyor Ordular Yahvesi.
Asıl metin · İbranice
כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Malaki · 1:11
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Her yerde yakınsa, ona ulaşmak için özel bir yere ihtiyacınız var mı? Ayet, doğunun da batının da Tanrı'ya ait olduğunu, nereye dönerseniz orada onun yüzü olduğunu söyler. Hiçbir ülke, bina ya da topluluk onu içine alamaz. İbadet yerleri ve yönelinecek bir yön birer armağandır, onun çevresinde duvar değildir. Bu bütün insanlar için geçerlidir: bulunduğu yer yüzünden hiçbir millet daha yakın değildir. Burada dönüş yolu birleşir: insanlar her yöne dağılmış olabilir, yine de varış noktası birdir ve herkese yakındır.
Size bir soru
Tanrı bu kadar yakınsa, sizi ondan uzak tutan ne?
- Eğer dersenizMeşguliyet
- O zamanO halde uzaklık yolda değil, dikkattedir. Geri dönmek için bir an yeter.
- Eğer dersenizGünahlarım
- O zamanBirçokları bunu hisseder ve cevabı çok merhametlidir.
- Eğer dersenizOrada olduğundan emin değilim
- O zamanDürüst bir yer. İlk sorular sizin için yazıldı ve hâlâ açık.
Diğer kitaplarda da aynısı
Çeviri
Yahve yüreği kırık olanlara yakındır, ruhu ezilmiş olanları kurtarır.
Asıl metin · İbranice
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃
Zebur · 34:18
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Bulunabilirken Yahve'yi arayın. Yakındayken O'nu çağırın.
Asıl metin · İbranice
דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃
Yeşaya · 55:6
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Yahve, sen beni yokladın ve tanıdın. Oturuşumu ve kalkışımı bilirsin. Düşüncelerimi uzaktan sezersin. Yolumu ve yatışımı araştırırsın, bütün yollarımı bilirsin. Çünkü dilimde tek söz yokken, işte, ey Yahve, sen bunun hepsini bilirsin.
Asıl metin · İbranice
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃ אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃ אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃ כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
Zebur · 139:1-4
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Senin Ruhun’dan nereye gidebilirim? Ya da senin varlığından nereye kaçabilirim? Göğe çıksam oradasın. Yatağımı Şeol'e sersem, işte oradasın! Şafağın kanatlarını alsam, denizin en uzak uçlarına konsam, orada bile elin bana yol gösterir, sağ elin beni tutar. Desem ki, “Karanlık beni mutlaka örter, çevremdeki ışık gece olsun.” Karanlık bile senden gizlenemez, gece gündüz gibi parlar. Karanlık senin için ışık gibidir.
Asıl metin · İbranice
אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃ אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃ אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃ גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃ וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃ גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃
Zebur · 139:7-12
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Düşünceniz
Tanrı tam da bu günde sizinleyse, onun önüne neyi koymak isterdiniz?