Biri size bu soruyu gönderdi. Kaydolmanız gereken bir şey yok.
Konular · Dua ve Tanrı'ya yakınlık
İnanmayanlar bile acil durumda neden dua eder?
Bütün çareler tükenince çoğunun elinde tek bir seslenme kalır. O nedir? Cevap kendi hatıranızdan gelir.
Bölüm 1 / 3
هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
Meal
Sizi karada ve denizde yürüten O’dur. Öyle ki, siz bir gemide iken ve güzel bir rüzgar ile akıp götürürken bu yüzden (yolcular) neşelenirlerken, o gemiye şiddetli bir fırtına gelip çatar, her yerden onlara dalgalar hücum eder ve onlar çepeçevre kuşatıldıklarını anlarlar da dini yalnız Allah'a halis kılarak: "Eğer bizi bundan kurtarırsan mutlaka şükredenlerden olacağız" diye Allah'a dua ederek yalvarırlar.
Kur'an · Yunus 10:22
Çeviri
Sıkıntı içinde Yah’a seslendim. Yah özgürlükle bana yanıt verdi.
Asıl metin · İbranice
מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
Zebur · 118:5
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Ayet, her denizcinin bildiği bir sahneyi çiziyor: uygun bir rüzgâr ve sevinç, sonra her yandan dalgalar ve kuşatılmışlık duygusu. O anda yakarış değişir: insanlar yalnızca Tanrı'ya, samimiyetle yönelir. Nelerin düştüğüne bakın: mezhep, grup, tartışma, alışkanlık. Bunların hepsi gittikten sonra bir şey kalıyorsa, belki o hiç sonradan edinilmemiştir. Bu herkes için bir şey kanıtlamaz, ama sorulmayı hak eder.
Size bir soru
Bildiğiniz en kötü saatte içinizde ne oldu?
- Eğer dersenizGöremediğim birine seslendim
- O zamanAyetin anlattığı tam olarak bu. Kimin dinlediğini düşündüğünüzü sormak size kalıyor.
- Eğer dersenizKimseye seslenmedim
- O zamanBu dürüst bir cevap ve bir eksiklik değil. Herkes tehlikede seslenmez; ayet bir eğilimi anlatıyor, bir yasayı değil. O sessizliğin sakin mi yorgun mu olduğunu sorabilirsiniz.
- Eğer dersenizBunun bir anlamı olduğunu sanmıyorum
- O zamanDinlemeye değer bir görüş: korku birçok şey üretir. Sonraki bölüm, korku geçtikten sonra ne olduğunu soruyor.
Bölüm 2 / 3
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ كَفُورًا
Meal
Denizde başınıza bir sıkıntı gelse O’ndan başka dua ettikleriniz kaybolur. Fakat sizi kurtarıp karaya çıkarınca hemen yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.
Kur'an · Al-Isra 17:67
Çeviri
O zaman sıkıntı içinde Yahve’ye feryat ederler, onları sıkıntılarından kurtarır. Fırtınayı yatıştırır, dalgalar sakinleşir. O zaman ortalık sakinleştiği için sevinirler, onları diledikleri limana götürür.
Asıl metin · İbranice
וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃ יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃ וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃
Zebur · 107:28-30
Yorumsuz Türkçe Çeviri
فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Meal
Fakat Allah onları kurtarınca, bir de bakarsın ki yeryüzünde (şirk koşarak) haksız yere taşkınlıkta bulunurlar. Ey İnsanlar! Sizin taşkınlığınız, sırf kendi aleyhinizedir. (Bununla) sadece dünya hayatının yararını elde edersiniz. Sonunda dönüşünüz bizedir. (Biz de) bütün yaptıklarınızı size haber vereceğiz.
Kur'an · Yunus 10:23
Şüpheci der ki: bu yalnızca korkuydu, korku bitince elbette biter. Ayetler aynı örüntüyü anlatıyor ve başka bir şey soruyor: seslendikleriniz kaybolur, kurtulunca yüz çevirirsiniz. Tehlikede ne kadar az şeyi kontrol ettiğinizi gördünüz ve bu doğruydu. Soru böylece tersine döner: korkunca neden seslendiğimiz değil, güvende olunca neden unuttuğumuz. İkinci ayet kurtuluştan sonra olanı bir sözcükle adlandırır; Kur'an insanların bölünmesini anlatırken de aynı sözcüğü kullanır.
Size bir soru
Tehlikede bildiğimizi güvende neden unutuyoruz?
- Eğer dersenizRahatlık unutturuyor
- O zamanAyetin rahatlık için söylediğine yakın. Burada unutmanın cehalet değil, dalgınlık olduğunu düşündürüyor.
- Eğer dersenizÇünkü bildiğimiz şey bir yanılsamaydı
- O zamanGözden uzak tutulmaması gereken bir ihtimal. Yine de iki hâli karşılaştırıp güvenli olanı daha gerçek saydığınıza dikkat edin. Sizin için terazi neden oraya yatıyor?
- Eğer dersenizBen unutmadım
- O zamanBu bir nimet. Belki sorunuz, hatırladığınız şey yüzünden günlerinizde neyin değiştiği olabilir.
Bölüm 3 / 3
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Meal
Sen yüzünü hanif olarak dine, Allah’ın insanları üzerinde yarattığı fıtratına dosdoğru çevir. Allah’ın yaratmasında hiçbir değiştirme yoktur. İşte bu dosdoğru dindir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Kur'an · Ar-Rum 30:30
Çeviri
Kutsal Yasa’ya sahip olmayan uluslar Yasa’nın işlerini doğal olarak yaptıklarında, Yasa’ya sahip olmasalar da kendilerine yasa olmuş olur. Böylece Yasa'nın işinin yüreklerinde yazılı olduğunu gösterirler. Vicdanları buna tanıklık eder. Düşünceleriyse onları ya suçlar ya da affeder.
Asıl metin · Antik Yunanca
ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
Romalılar · 2:14-15
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Ayet bir açıklama öneriyor: insanda Yaratıcısına yönelen ilk bir yaradılış vardır ve silinmez, alışkanlık onu örtse de. Öyleyse insanları bölen adlar ve gruplar, ortak bir şeyin, her birinden eski bir birliğin üstüne konmuştur. Bu, kimseyi bağlayan bir kanıt değildir; psikolojik bir açıklama da ciddi bir rakiptir. Ama farklı olan insanların, onları ayıran her şey düştüğünde neden aynı seslenmeyi tanıdığını açıklar.
Size bir soru
Hangi açıklama kendinizde bildiğinize en yakın?
- Eğer dersenizİnsandaki bir yaradılış
- O zamanO zaman sizce insanlar, onları ayıran her şeyden önce bir şeyi paylaşıyor ve bu, sonra ne olduğu sorusunu açıyor.
- Eğer dersenizKorku ve miras alınmış alışkanlık
- O zamanGerçek ağırlığı olan bir açıklama. Bir soru kalıyor: bunların hiçbiriyle büyümemiş olanları da kapsıyor mu? Cevap size ait.
- Eğer dersenizHenüz bilmiyorum
- O zamanAcele yok. Bu, soran kişiyle birlikte büyüyen sorulardan biri.
Diğer kitaplarda da aynısı
Çeviri
O zaman sıkıntı içinde Yahve’ye yakardılar, onları sıkıntılarından kurtardı,
Asıl metin · İbranice
וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃
Zebur · 107:6
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
İşte, yalnızca şunu buldum: Tanrı insanı doğru yarattı; ama onlar çok icatlar arıyorlar.”
Asıl metin · İbranice
לְבַד֙ רְאֵה־זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃
Vaiz · 7:29
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Düşünceniz
Güvenli bir günde kendinize zor bir günden öğrendiğiniz tek bir cümle yazabilseydiniz, ne yazardı?