Konular · Tek Tanrı, tek mesaj

Dinleri gerçekte kim böldü ve neden?

Önce bilgi geldi, sonra bölünme. İki sözcük dört kez nedeni verir: hüzünlü, ortak ve dönüş yolu olan bir neden.

Bölüm 1 / 3

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Meal

O “dini dosdoğru tutun, onda ayrılığa düşmeyin” diye dinden Nûh’a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi, İbrahim, Mûsâ ve İsa’ya tavsiye ettiğimizi size de şeriat yaptı. Senin onları kendisine davet ettiğin şey, müşriklere büyük geldi. Allah dilediği kimseyi buna seçer ve döneni buna hidayet eder. Onlar kendilerine ilim geldikten sonra, sadece aralarındaki düşmanlık yüzünden ayrılığa düştüler. Eğer Rabbinden belirlenmiş bir süreye kadar bir söz geçmiş olmasaydı, derhal aralarında hüküm verilmiş olurdu. Onların ardından kitaba mirasçı olanlar da elbette ondan bir şüphe ve tereddüt içindedirler.

Kur'an · Ash-Shura 42:13-14

Çeviri

Çünkü hâlâ benliktesiniz. Aranızda kıskançlık, çekişme ve bölünmeler var; benlikte değil misiniz, insana göre yürümüyor musunuz?

Asıl metin · Antik Yunanca

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

1 Korintliler · 3:3

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Bölünmenin kökenini arayan birinin iki bilindik açıklaması var: Tanrı öyle istedi ya da insanlar daha iyisini bilmiyordu. Bu ayetler üçüncü bir sıra verir. Herkese tek bir emir verildi: bölünmeyin. Sonra ikinci ayet, bilgi kendilerine geldikten sonra bölündüklerini söyler. "Sonra" sözcüğüne dikkat edin. Neden cehalet olsaydı, bölünme bilgiden önce gelirdi. Sıra açıktı, bilgi mevcuttu ve bölünme ondan sonra insanlardan geldi.

Size bir soru

Bölünmemesi söylendiğini bilen bir grup yine de bölünürse, ne olmuş olmalı?

Eğer dersenizBilgiden daha güçlü bir şey kazandı
O zamanSonraki bölüm o şeye adını verir.
Eğer dersenizOnu farklı anladılar
O zamanBu dürüstçe de olur ve yeri vardır. Ayet bir neden daha adlandırır; kalanı açıklayıp açıklamadığına bakın.
Eğer dersenizHiçbir zaman tek bir emir yoktu
O zamanElçilerin taşıdıklarını karşılaştırarak sınayabileceğiniz bir tutum.

Bölüm 2 / 3

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Meal

Şüphesiz, Allah katında din İslam’dır. Kendilerine kitap verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra, sadece aralarındaki haset ve kıskançlık yüzünden ihtilafa düştüler. Kim Allah’ın ayetlerini inkâr ederse şüphesiz Allah, hesabı çok çabuk görendir.

Kur'an · Aal Imran 3:19

Çeviri

Ben karanlık diyarın bir yerinde gizlice konuşmadım. Yakov'un soyuna, 'Beni boşuna arayın' demedim. Ben, Yahve, doğruluk konuşuyorum. Doğru olan şeyleri bildiriyorum.”

Asıl metin · İbranice

לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃

Yeşaya · 45:19

Yorumsuz Türkçe Çeviri

وَءَاتَيْنَـٰهُم بَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Meal

Din konusunda onlara apaçık deliller vermiştik. Kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki bağy/zulüm yüzünden anlaşmazlığa düşmüşlerdi. Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü aralarında anlaşmazlığa düştükleri konuda hüküm verecektir.

Kur'an · Al-Jathiyah 45:17

Çeviri

Kibir yalnızca kavga doğurur, ama bilgelik öğüt alan insanlarladır.

Asıl metin · İbranice

רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃

Süleyman'ın Meselleri · 13:10

Yorumsuz Türkçe Çeviri

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Meal

İnsanlar tek bir ümmetti. Sonra Allah, müjdeleyici ve uyarıcı olarak peygamberleri gönderdi ve insanların ayrılığa düştükleri hususlarda aralarında hükmetmesi için onlarla birlikte hak olan kitaplar indirdi. Ancak kitap gönderilenler, kendilerine apaçık deliller geldikten sonra aralarındaki hırs ve kıskançlık yüzünden onda ayrılığa düştüler. Allah ise iman edenleri, onların hakkında ayrılığa düştükleri doğruya kendi izniyle ulaştırdı. Allah, dilediğini doğru yola iletir.

Kur'an · Al-Baqarah 2:213

Çeviri

Belirlenmiş zamanları ve oturacakları yerlerin sınırlarını belirleyerek yeryüzünün her yerinde otursunlar diye, insanların her ulusunu tek bir kandan yarattı.

Asıl metin · Antik Yunanca

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,

Elçilerin İşleri · 17:26

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Şimdi neden. Bu üç ayet, öncekiyle birlikte, iki sözcüğü tekrarlar: aralarındaki rekabet. Başkasının üstüne çıkmaya çalışmak demek. Dünyaya karşı sınayın. Bölünme cehaletten gelseydi, bilgi arttıkça silinirdi. Oysa her gelenekte en bilgili olanlar arasında sürer. Rekabet bilgiden sağ çıkar. Öyleyse rekabet, cehaletin açıklayamadığını açıklar. “Aralarında” sözcüğüne de dikkat edin: bu içeride, kardeşler arasında oldu, yabancılar arasında değil.

Size bir soru

Sizce birbirine en yakın olanlar neden yabancılardan daha sert kavga eder?

Eğer dersenizAynı şey için yarışırlar
O zamanBu iki olguyu birden açıklıyor: dinlerin neden birbirine benzediğini ve neden kavga ettiğini. Tek kaynak, sonra onun üstüne rekabet.
Eğer dersenizYakından gelen yara daha derin işler
O zamanEvet ve bu hikâyenin hüzünlü olması bu yüzden. Düşmanların hikâyesi değil. Kardeşlerin hikâyesi.
Eğer dersenizRekabetin her şeyi açıkladığından şüphem var
O zamanHer şeyi açıklamıyor. Geriye kalan onu besleyen şey ve sonraki aşama ona bakıyor.

Bölüm 3 / 3

إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

Meal

Şüphe yok ki bu sizin ümmetiniz, tek bir ümmettir. Sizin Rabbiniz de benim. O halde yalnız bana ibadet edin. (İnsanlar) (din) işlerinde aralarında bölüklere ayrıldılar. Hepsi de ancak bize dönecekler.

Kur'an · Al-Anbiya 21:92-93

Çeviri

Hepimizin bir babası yok mu? Bizi bir Tanrı yaratmadı mı? Neden her adam kardeşine ihanet ediyor, atalarımızın antlaşmasını bozuyoruz?

Asıl metin · İbranice

הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃

Malaki · 2:10

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Bölünmeyi insanlar yaptıysa, insanlar ondan dönebilir. Burada iki olgu bir arada duruyor: sizin ümmetiniz tek, Rabbiniz tek, sonra: işlerini aralarında parçaladılar. Son sözler: hepsi Bize dönecek. Yani bölünme son söz değil ve dönüş herkese ait. Bu bir davet, birleşik bir dünya vaadi değil: Kur'an'ın kendisi insanların ayrılmaya devam edeceğini söyler (11:118-119). Ama yol her insana açık.

Size bir soru

Bir kişinin dönüş yolundaki ilk adımı ne olabilir?

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

Çünkü o zaman halkların dudaklarını temizleyeceğim, öyle ki, hepsi Yahve'nin adını çağırsınlar, omuz omuza O'na hizmet etsinler.

Asıl metin · İbranice

כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃

Sefanya · 3:9

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Öyle ki, yeryüzünde yolun, bütün uluslar arasındaki kurtuluşun bilinsin. Halklar seni övsün, ey Tanrı. Bütün halklar seni övsün. Uluslar sevinsin, sevinçle ezgi söylesin, çünkü halkları adaletle yargılarsın, yeryüzündeki uluslara hükmedersin. Selah. Halklar seni övsün, ey Tanrı. Bütün halklar seni övsün.

Asıl metin · İbranice

לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

Zebur · 67:2-5

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Avraham’ın Tanrısı’na halk olmak üzere, halkların beyleri bir araya toplandılar. Çünkü yeryüzünün kalkanları Tanrı’ya aittir. O çok yücedir!

Asıl metin · İbranice

נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃

Zebur · 47:9

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Siyon’da Yahve’nin adını, Yeruşalem’de övgüsünü ilan etsinler.

Asıl metin · İbranice

בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃

Zebur · 102:22

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Eşleşen tüm metinler: Dönüş yolu

Düşünceniz

İnsanların bölünmesinde sizi en çok ne üzüyor ve kendi küçük çevrenizde neyi onarabilirsiniz?

Bunun açıldığı yer

Her elçiye tam olarak ne söylemesi bildirildi?Arzunu tanrın edinmek ne demek?İsa hangi emre ilk emir dedi?Tek Tanrı, tek mesaj içinde daha fazlasıTefekkür, sonu yok

Kaynaklar, baskılar ve atıflar