Biri size bu soruyu gönderdi. Kaydolmanız gereken bir şey yok.
Konular · Kutsal kitaplar bir arada
İsa hangi emre ilk emir dedi?
İsa İsrail'in en eski ikrarıyla başladı; Kur'an'daki İsa da aynı duruşta. Bu ne gösteriyor?
Bölüm 1 / 3
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Meal
Benden önce gelen Tevrat’ı tasdik etmekle beraber size haram edilen şeylerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah’tan korkun ve bana itaat edin! Şüphesiz Allah, benim de Rabbim sizin de Rabbinizdir. O’na ibadet edin! Doğru yol budur.
Kur'an · Aal Imran 3:50-51
Çeviri
Yasa’yı ya da peygamberlerin sözlerini yıkmak için geldiğimi sanmayın. Ben yıkmaya değil, tamamlamaya geldim.
Asıl metin · Antik Yunanca
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·
İncil (Matta) · 5:17
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Markos İncili, bir yazıcı İsa'ya hangi emrin birinci olduğunu sorduğunda onun önce Rab'bin tek olduğu ikrarıyla başladığını, sevgiden ancak sonra söz ettiğini kaydeder. İlk cevap, geri kalan her şeyin neye dayandığını gösterir. Kur'an ona aynı duruşu verir: kendinden önceki Tevrat'ı doğrulayarak gelir ve kendi cümlesi, kendisinin ve dinleyenlerinin üstünde tek bir Rab'bi anar.
Size bir soru
Sizce neden oradan başladı, her yerden başlayabilecekken?
- Eğer dersenizTemel oydu ve onu doğrulamaya gelmişti
- O zamanO zaman İsa'nın öğrettiği ilk şey almış olduğu bir şeydi ve o, yazıcının yanında onun altında durdu. Sonraki soru, bu ikrarın ne kadar geriye gittiği.
- Eğer dersenizYahudilere kendi dillerinde sesleniyordu
- O zamanİyi bir öğretmen bunu yapar. Ama ona neyin birinci geldiği soruldu ve bu soruyu cevaplayan, birinci saydığını söyler. Başka ne kastetmiş olursa olsun, bunu listenin başına koydu.
- Eğer dersenizBir başlangıçtı, tamamlanışı onunla geldi
- O zamanBirçok Hıristiyan bunu şöyle okur: ikrar yerinde durur, Kilise üç kişide tek Tanrı'yı ikrar eder ve İsa'nın kendisi de o tek Tanrı'nın içindedir. İkrar korunur, anlamı derinleştirilir. Bu okumayı sonrasına da taşıyın.
Bölüm 2 / 3
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
Meal
Yoksa siz Ya'kûb’un, ölüm döşeğinde iken çocuklarına: “Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?” dediği, onların da: “Senin ilâhına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak’ın ilâhı olan tek bir ilâha ibadet edeceğiz. Bizler O’na boyun eğmiş müslümanlarız.” dedikleri zaman orada hazır mı bulunuyordunuz?
Kur'an · Al-Baqarah 2:133
Çeviri
Yakov oğullarına seslenip şöyle dedi: “Toplanın da, gelecekte başınıza gelecekleri size bildireyim. Toplanın ve dinleyin, ey Yakov'un oğulları. Babanız İsrael'i dinleyin.”
Asıl metin · İbranice
וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃ הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃
Tevrat (Yaratılış) · 49:1-2
Yorumsuz Türkçe Çeviri
İkrar, Musa'yı dinleyenlerden de eskidir. Ayet, İsrail olan Yakup'u gösterir: ölüm yaklaşırken oğullarına tek bir şey sorar: benden sonra neye kulluk edeceksiniz? Onlar tek bir Tanrı'yla, atalarının Tanrısı'yla cevap verir. Öyleyse İsrail'in ikrar ettiği şey bir zamanlar bir ailenin ölmekte olan babaya sözüydü. Bu, İsa'nın onu başa koyarken ne yaptığını değiştirir. Bir sıranın içinde duruyordu ve o sıradaki herkes aynı yöne bakar.
Size bir soru
Markos'ta yazıcı cevabı geri verir: Tanrı tektir ve O'ndan başkası yoktur. İsa ona o zaman ne dedi?
- Eğer dersenizTanrı'nın egemenliğinden uzak olmadığını
- O zamanO zaman bu sahnede bu adamı Tanrı'nın egemenliğine yaklaştıran, Tanrı'nın tek olduğu ve O'nu sevmenin her sunudan ağır bastığı ikrarıydı. Hıristiyanlar kalan mesafenin İncil'in geri kalanıyla kapandığını söyler ve bu tartılmayı hak eder. Bu sözleri ona neyin çektiğine dikkat edin.
- Eğer dersenizHâlâ bir şeyi eksik olduğunu
- O zamanBunu beklemeniz mümkün, çünkü İncil'de yakında zengin bir genç adamla bir sahne var. Bu yazıcıyla sözler daha sıcak. İki sahneyi karşılaştırın ve buradaki sıcaklığın neye dayandığına bakın.
- Eğer dersenizHatırlamıyorum
- O zamanCevabı kendiniz bulmaya değer. Bölüm bu Adımdan sonra, kendi kitabınızdan başkalarıyla birlikte geliyor.
Bölüm 3 / 3
شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
Meal
O “dini dosdoğru tutun, onda ayrılığa düşmeyin” diye dinden Nûh’a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi, İbrahim, Mûsâ ve İsa’ya tavsiye ettiğimizi size de şeriat yaptı. Senin onları kendisine davet ettiğin şey, müşriklere büyük geldi. Allah dilediği kimseyi buna seçer ve döneni buna hidayet eder.
Kur'an · Ash-Shura 42:13
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
Meal
Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlere: “Şüphesiz, benden başka (hak) ilâh yoktur. Öyleyse yalnız bana ibadet edin!” diye vahyetmişizdir.
Kur'an · Al-Anbiya 21:25
Çeviri
Ben Yahve'yim ve başka biri yok. Benden başka Tanrı yoktur. Beni tanımadığın halde seni güçlendireceğim;
Asıl metin · İbranice
אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
Yeşaya · 45:5
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Hepsinin arkasında tek bir gönderen varsa, ilk talimatın yüzyıllar boyunca örtüşmesi gerekir ve bu denetlenebilir. İlk ayet Nuh'u, İbrahim'i, Musa'yı ve İsa'yı, hitap edilen kişiyle birlikte anar ve onlara tek bir görev verir: dini ayakta tutun ve onda bölünmeyin. İkincisi çemberi bütün elçilere genişletir. Bu anlatıya göre İsa'nın başlangıcı beklenen şeydir. Kendinden öncekilerin her biri gibi, gönderildiği sözü söyledi.
Size bir soru
Kilise Tanrı'nın tek olduğunu söyler, sinagog söyler, Kur'an söyler. Sonra en çok ne sormak istersiniz?
- Eğer dersenizTek sözcüğünün ne demek olduğunu
- O zamanKonuşmanın yeri orası. 3:51 açık bir başlangıç noktası verir: konuşan, Tanrı'yı hem kendi Rabbi hem sizin Rabbiniz olarak anar. Bunu söyleyen kişinin ağzında “Rabbim” sözünün ne anlama gelebileceğini sorun.
- Eğer dersenizİsa'nın kim olduğunu
- O zamanO zaman paylaşılan cümleyi sıkı tutun. Kur'an'ın yolu ondan başlamak ve her başka soruyu onun ışığında tartmaktır.
- Eğer dersenizİnsanların sonradan onunla ne yaptığını
- O zamanCömert bir cevap ve arayan bir cevap. Ayet bölünmeyi yasaklar ve onu insanların kendi işi sayar. Müslümanlar bu uyarıyı kendi bölünmeleri için de okur.
Diğer kitaplarda da aynısı
Çeviri
Şimdi, Tanrımız Yahve, yalvarıyorum, bizi onun elinden kurtar, ki yeryüzünün bütün krallıkları, senin, ey Yahve, tek Tanrı olduğunu bilsinler.”
Asıl metin · İbranice
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃
2 Krallar · 19:19
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Yeşua ona, “’Tanrın Efendi’ni bütün yüreğinle, bütün canınla ve bütün aklınla seveceksin’ dedi. Bu ilk ve büyük buyruktur. Aynı şekilde ikincisi de şudur: ‘Komşunu kendin gibi seveceksin.’ Yasa’nın tümü ve peygamberlerin sözleri bu iki buyruğa bağlıdır.”
Asıl metin · Antik Yunanca
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
İncil (Matta) · 22:37-40
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
“Ancak ben Mısır diyarından Tanrınız Yahve'yim; ve benden başka tanrı tanımayacaksınız, ve benden başka kurtarıcı yoktur.
Asıl metin · İbranice
וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃
Hoşea · 13:4
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
ta ki, gün doğusundan ve batıdan olanlar, benden başka kimsenin olmadığını bilsinler. Ben Yahve'yim ve başka kimse yok.
Asıl metin · İbranice
לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֨מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
Yeşaya · 45:6
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Düşünceniz
Biri sizden inancınızdaki her şeyin dayandığı tek cümleyi isteseydi, ne derdiniz ve onu size kim öğretti?