Konular · Dua ve Tanrı'ya yakınlık

İsa dostlarına kime dua etmeyi öğretti?

İsa dostlarına gizlice dua etmeyi öğretti, Kur'an onu dua ederken gösterir. Sizi kim duyar, ne kadar uzakta?

Bölüm 1 / 3

قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Meal

Meryem oğlu İsâ: "Allah’ım! Rabbimiz, gökten bize bir sofra indir. Bu, hem bizim için, hem de öncemiz ve sonramız için bir bayram ve senden bir mucize olsun. Bizi rızıklandır. Sen, rızık verenlerin en hayırlısısın." dedi.

Kur'an · Al-Ma'idah 5:114

Çeviri

Bugün bize günlük ekmeğimizi ver.

Asıl metin · Antik Yunanca

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

İncil (Matta) · 6:11

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Dostları ona nasıl dua edeceklerini sorar. Birkaç satır verir ve her satır yukarıya yönelir: gökteki Olan'a, ekmek için, bağışlanma için, kurtuluş için. Bir kişinin odasına girip kapıyı kapatarak gizlice konuşabileceğini de ekler. Bu doğrudan duadır. Ayette o da dua eder: dostları gökten bir sofra ister, o da isteği kendi Rabbine ve onların Rabbine yükseltir. İki sahnede de yiyecek Tanrı'dan istenir.

Size bir soru

Onun öğrettiği sözleri söylerken, sizce onları kim duyuyor?

Eğer dersenizBaba
O zamanO zaman duanın kendisinin yaptığını yapıyorsunuz. Sözlerin, onları işiten Olan'a ne kadar doğrudan gittiğine ve oda ile kapalı kapı hakkında söylediğine dikkat edin.
Eğer dersenizİsa'nın kendisi
O zamanBirçok Hıristiyan İsa'ya sevgiyle seslenir ve bunu bırakmak istemez. O bu duayı sizin de onunla birlikte söylemeniz için verdi. Ayette gözlerinin nereye gittiğine bakın.
Eğer dersenizTanrı, ve bunu daha fazla bölmüyorum
O zamanBirçok kişi, ne öğretilmiş olursa olsun, böyle dua eder. Ayetin bu yalın yöneliş için eklenecek bir şeyi yok. Bir soru kalıyor: o odada O'na ne söylerdiniz?

Bölüm 2 / 3

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Meal

“Ben onlara, sadece bana emrettiğin şeyi söyledim. Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a ibadet edin (dedim.) Aralarında bulunduğum sürece onlara şahit oldum. Ama beni içlerinden aldığında, artık üzerilerine gözetleyici yalnız sen oldun. Sen, her şeye hakkıyla şahitsin.”

Kur'an · Al-Ma'idah 5:117

Çeviri

Kim Tanrı’nın isteğini yerine getirmek isterse, öğretimin Tanrı’dan mı olduğunu, yoksa kendiliğimden mi konuştuğumu bilecektir. Kendiliğinden konuşan kendi yüceliğini arar, ama kendisini göndereni yüceltmek isteyen doğrudur ve O’nda haksızlık yoktur.

Asıl metin · Antik Yunanca

ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ. ὁ ἀφʼ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

İncil (Yuhanna) · 7:17-18

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Bir insanın en kötü saatinde yaptığı, kime güvendiğini gösterir. İnciller'de, yakalanacağı gece İsa bir kenara çekilir, yüzüstü kapanır ve Babasına seslenir. Ayette yine Tanrı'ya konuşur ve insanlara yalnızca kendisine emredileni söylediğini belirtir: Rabbim ve Rabbiniz olan Tanrı'ya kulluk edin. İki sahne aynı biçimi taşır. Takipçilerinin en çok sevdiği kişi Tanrı'ya yalvaran kendisidir ve başkalarını da aynısını yapmaya yöneltir.

Size bir soru

İsa'nın kendisinin dua etmiş olmasından ne anlıyorsunuz?

Eğer dersenizBir insan olarak dua etti ve Baba'yla birdir
O zamanBu Kilise'nin klasik cevabı ve uzun bir özenle korunmuş. Bu aynı zamanda, onun dua ettiği gibi dua ettiğinizde, onun insanlığının durduğu yerde durduğunuz anlamına gelir: Tanrı'nın önünde, isteyerek. Ayet o duruşu korur.
Eğer dersenizBana nasıl dua edeceğimi göstermek için
O zamanO zaman onun duası sizin örneğiniz. Örnek, aynısını yaparak izlenir: onun yöneldiği kişiye yönelmek.
Eğer dersenizBunu hiç düşünmedim
O zamanAz kişi düşünür. Bazı şeyler o kadar tanıdık ki görmeyi bırakırız. Onun ayetteki sözlerini yeniden okuyun: sizinkini anmadan önce kendisininkini kim diye adlandırıyor?

Bölüm 3 / 3

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Meal

Kullarım sana beni sorarlarsa; şüphe yok ki ben çok yakınım. Bana dua ettiği zaman, dua edenin duasına karşılık veririm. O halde onlar da benim davetime icabet etsinler ve bana iman etsinler ki, doğru yolda olsunlar.

Kur'an · Al-Baqarah 2:186

Çeviri

Yahve kendisini çağıranların hepsine, kendisini içtenlikle çağıran herkese yakındır.

Asıl metin · İbranice

קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃

Zebur · 145:18

Yorumsuz Türkçe Çeviri

İnsanlar, ihtiyaç duydukları kişi uzak, habersiz ya da isteksiz göründüğünde, ya da yaklaşmaya kendilerini layık hissetmediklerinde, kendileri adına konuşacak birini arar. Ayet her korkuya cevap verir: Tanrı yakındır, karşılık verir ve soranlara yalnızca “kullarım” der. Dilbilgisine dikkat edin. İnsanlar başka konularda sorduğunda Peygamber'e çoğunlukla cevabı söylemesi buyrulur. Burada Tanrı hemen cevap verir. Bunların hiçbiri dostlarınızın sizin için dua etmesine engel değildir. Yalnızca kendi sözlerinizin O'na ulaştığını söyler.

Size bir soru

Bu gece Tanrı'ya doğrudan konuşsanız, ilk cümleniz ne olurdu?

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

'Beni çağır da sana yanıt vereyim, bilmediğin büyük ve çetin şeyleri sana göstereyim.'

Asıl metin · İbranice

קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃

Yeremya · 33:3

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Sıkıntılı gününde beni çağır. Seni kurtarırım ve sen de beni yüceltirsin.”

Asıl metin · İbranice

וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃

Zebur · 50:15

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

“Dileyin, size verilecektir. Arayın, bulacaksınız. Kapıyı çalın size açılacaktır. Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılacaktır.

Asıl metin · Antik Yunanca

Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.

İncil (Matta) · 7:7-8

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Ama Tanrınız Yahve'yi oradan arayacaksınız ve O'nu bütün yüreğinizle, bütün canınızla aradığınızda O'nu bulacaksınız.

Asıl metin · İbranice

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

Tevrat (Yasa'nın Tekrarı) · 4:29

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Eşleşen tüm metinler: Tanrı yakın ve merhametli

Düşünceniz

Hazır hissedene kadar Tanrı'ya söylemeyi beklediğiniz şey nedir?

Bunun açıldığı yer

Tanrı'yla doğrudan konuşabilir miyim?Döndüğümde Tanrı bedel istemeden bağışlar mı?Tanrı sorulunca cevap neden bu kadar doğrudan?Dua ve Tanrı'ya yakınlık içinde daha fazlasıTefekkür, sonu yok

Kaynaklar, baskılar ve atıflar