Biri size bu soruyu gönderdi. Kaydolmanız gereken bir şey yok.
Konular · Dua ve Tanrı'ya yakınlık
Tanrı sorulunca cevap neden bu kadar doğrudan?
Kur'an'da cevaplar "De ki" sözüyle gelir. Soru Tanrı'nın kendisi hakkındaysa o söz yoktur. Bunun ne gösterdiği şu.
Bölüm 1 / 4
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Meal
Sana hilal şeklinde yeni doğan aylar hakkında soru sorarlar. De ki: Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir. İyilik, evlere arkasından girmeniz değildir. Fakat iyilik, kötülükten sakınan kimsenin yaptığıdır. Evlere kapılarından girin. Allah’tan da sakının ki, kurtuluşa eresiniz.
Kur'an · Al-Baqarah 2:189
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
Meal
Sana ruhtan soruyorlar. De ki: Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ancak az bir ilim verilmiştir.
Kur'an · Al-Isra 17:85
Çeviri
Ama insanda ruh vardır, ve Yüce Olan'ın Ruhu onlara anlayış verir.
Asıl metin · İbranice
אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃
Eyüp · 32:8
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Kur'an insanların sorularını saklar ve bir kalıba bağlı kalır. Sana yeni aylardan, şaraptan, ganimetten, ruhtan soruyorlar. Ardından tek bir söz gelir: De ki. "Sana soruyorlar" ifadesi on beş kez geçer. On dördünde cevap bu sözle verilir; on beşincisinde, kıyamet saatiyle ilgili olanda, hiç tarih verilmez. Kalıbın anlamı açıktır: peygamber soruyla cevabın arasında durur ve cevabı taşır.
Size bir soru
Bu ayetlerde "De ki" sözü ne iş görüyor?
- Eğer dersenizPeygambere cevabı taşımasını söylüyor.
- O zamanO hâlde bu söz bir rolü gösteriyor: soruyla cevabın arasında biri duruyor. Bu rolü aklınızda tutun, çünkü birazdan değişecek.
- Eğer dersenizBu sadece bir üslup alışkanlığı.
- O zamanO zaman yokluğunun pek anlamı olmaz. Bu adil bir sınav, ve sonraki ayet onu denemenize izin veriyor.
- Eğer dersenizBunların daha fazlasını okumam gerek.
- O zamanListe kısa ve kontrol edilebilir: on beş yer. Burada yöntemin tamamı, onları okumaktır.
Bölüm 2 / 4
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Meal
Kullarım sana beni sorarlarsa; şüphe yok ki ben çok yakınım. Bana dua ettiği zaman, dua edenin duasına karşılık veririm. O halde onlar da benim davetime icabet etsinler ve bana iman etsinler ki, doğru yolda olsunlar.
Kur'an · Al-Baqarah 2:186
Çeviri
Yahve kendisini çağıranların hepsine, kendisini içtenlikle çağıran herkese yakındır.
Asıl metin · İbranice
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
Zebur · 145:18
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Sonra bir ayet farklı başlar. Bu kez soru Tanrı'nın kendisi hakkındadır, bir insanın sorabileceği en büyük soru, ve beklenen söz gelmez. Cevap hemen, birinci kişiyle başlar: Ben yakınım. Önceki cevaplar soruyla cevabın arasına bir taşıyıcı koyuyorsa, onu burada hiç anmamanın bir anlamı var. Ayet Tanrı'nın yakın olduğunu söyler, ve sözün beklendiği yerdeki boşluk bunu gösterir.
Size bir soru
Söz çıkarılınca ne değişiyor?
- Eğer dersenizCevap soran kişiye doğrudan ulaşıyor.
- O zamanİfade kalıpla karşılaştırıldığında böyle okunuyor. Bununla ne yapacağınız sonraki sorudur ve size aittir.
- Eğer dersenizHiçbir şey. Üslup meselesi.
- O zamanO zaman yakınlık yalnızca açık ifadeye dayanır, ve ifade ayakta durur: Ben yakınım. Eksik olan söz bir işarettir, cümle onsuz da sağlamdır.
- Eğer dersenizHenüz açıklayamadığım bir şey hissediyorum.
- O zamanAyet önce bir açıklama istemez. Kimin yakın olduğunu ve çağrıldığında ne yaptığını söyler.
Bölüm 3 / 4
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Meal
Rabbiniz şöyle dedi: "Bana dua edin, size icabet edeyim. Bana ibadet etmekten büyüklenenler, aşağılanmış olarak Cehennem'e gireceklerdir."
Kur'an · Ghafir 40:60
Çeviri
'Beni çağır da sana yanıt vereyim, bilmediğin büyük ve çetin şeyleri sana göstereyim.'
Asıl metin · İbranice
קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
Yeremya · 33:3
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Yakınlıkla ilgili bir cümle yalnızca bir tarif olabilirdi. Bu yüzden Kur'an onu bir söz eşliğinde davet olarak da koyar: Bana dua edin, size cevap vereyim. Yakınlık, izin ve söz artık bir aradadır. Ayet makam, soy, dil veya yer şartı koşmaz. Ona yönelmeyecek kadar kibirli olanlar için ağır bir sözle biter; yani engel olarak andığı tek şey kibirdir. Uzaklık listede yok.
Size bir soru
Ayet, cevap sözü vermeden önce dua edenden ne istiyor?
- Eğer dersenizYalnızca dua etmesini.
- O zamanO hâlde ilk adım herkesin atabileceği kadar küçük. Kur'an başka yerlerde karşılığında samimiyet ve karşılık verme ister; her dürüst konuşmanın istediği gibi.
- Eğer dersenizBelli bir makam ya da konum.
- O zamanAyette arayın. Makam şart olsaydı bu birkaç sözün içinde yer alırdı. Başka ayetler samimiyet ister, makamdan söz edilmez.
- Eğer dersenizBuna layık olur muyum emin değilim.
- O zamanPek çok insan bunu hisseder, ve bu hisse seslenen bir ayet vardır. Şimdi okumaya değer.
Bölüm 4 / 4
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Meal
Oğulları: “Ey babamız, günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten suçlu idik” dediler. Ya'kûb: “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” dedi.
Kur'an · Yusuf 12:97-98
Eksik sözün söylemediği şey şudur: başkalarının sizin için dua edemeyeceğini söylemez. Yakub'un oğulları babalarından kendileri için bağışlanma dilemesini ister, o da Rabbinden dileyeceğini söyler. Bu aile sevgisidir ve Kur'an onu korur. İnsan yaşayanlardan dua isteyebilir. Kendi çağrısının taşınması için kimseye gerek yoktur. Peygamber de burada hiçbir şey kaybetmez. Bu ayeti bize okudu ve okuyarak insanları Tanrı'ya yöneltti; bütün işi buydu.
Size bir soru
Bunlardan hangisi şimdi bakışınıza en yakın?
- Eğer dersenizBiri benim için dua edebilir, benim kendi çağrımın ise kimseye ihtiyacı yok.
- O zamanO hâlde ayetlerin tuttuğu iki şeyi birden tutuyorsunuz. İsterseniz yaşayanlardan dua istemek üzerine daha fazlası var.
- Eğer dersenizHâlâ birine ihtiyacım olduğunu, yoksa Tanrı'nın beni duymayacağını düşünüyorum.
- O zamanPek çok insan bunu hisseder, çoğu zaman tevazudan. Bu duygu kendi cevabını hak ediyor, ve bir cevabı var.
- Eğer dersenizTanrı'dan başka kimseye sormayı tercih ederim.
- O zamanBu size açık. Ayetler buna yer bırakır; ve sizin için istemeden dua eden arkadaşa da yer bırakır.
Diğer kitaplarda da aynısı
Çeviri
Sana seslendim, çünkü bana yanıt verirsin, Tanrım. Kulak ver bana. Sözümü duy. Sevgiyle dolu muhteşem iyiliğini göster, sana sığınanları sağ elinle düşmanlarından kurtaran sensin.
Asıl metin · İbranice
אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃ הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃
Zebur · 17:6-7
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
O zaman çağıracaksın ve Yahve yanıt verecek. Yardım için feryat edeceksin ve O, 'İşte buradayım' diyecek.” “Eğer aranızdan boyunduruğu, parmak uzatmayı ve kötü konuşmayı kaldırırsan;
Asıl metin · İbranice
אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃
Yeşaya · 58:9
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
“Dileyin, size verilecektir. Arayın, bulacaksınız. Kapıyı çalın size açılacaktır. Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılacaktır.
Asıl metin · Antik Yunanca
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
İncil (Matta) · 7:7-8
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Ama Tanrınız Yahve'yi oradan arayacaksınız ve O'nu bütün yüreğinizle, bütün canınızla aradığınızda O'nu bulacaksınız.
Asıl metin · İbranice
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
Tevrat (Yasa'nın Tekrarı) · 4:29
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Düşünceniz
Sözleriniz doğrudan O'na gidiyorsa, ilk ne söylerdiniz?