Konular · Kutsal kitaplar bir arada

Döndüğümde Tanrı bedel istemeden bağışlar mı?

İsa'nın benzetmesinde baba kayıp oğluna koşar. Kur'an, dönenin neyi borçlu olduğunu ve kimin ödeyeceğini sorar.

Bölüm 1 / 3

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Meal

De ki: “Ey nefisleri aleyhine ileri giden kullarım. Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin, çünkü Allah bütün günahları mağfiret eder.” Muhakkak O, çok çok mağfiret edendir, rahmet edendir.

Kur'an · Az-Zumar 39:53

Çeviri

Kötü kişi kendi yolunu, haksız kişi kendi düşüncelerini bıraksın. Yahve'ye, Tanrımız'a dönsün, O da ona merhamet eder; çünkü O serbestçe bağışlayacaktır.

Asıl metin · İbranice

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

Yeşaya · 55:7

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Luka İncili'nde İsa, payını alıp harcayan ve hazırladığı bir konuşmayla eve dönen bir oğulu anlatır. Babası onu uzaktan görür ve koşar. Kucaklama konuşmadan önce gelir; bir hırka, bir yüzük ve bir ziyafet onu yarıda keser. Babanın ne istediğine bakarsanız tek şey bulursunuz: oğul geldi. Ayet aynı kişiye, kendini heba etmiş olana seslenir ve geriye bırakılacak tek şeyin umutsuzluk olduğunu söyler, çünkü Tanrı bütün günahları bağışlar.

Size bir soru

Hikâyeyi zihninizde tekrar gözden geçirin. Baba, kucaklamadan önce oğlundan ne istedi?

Eğer dersenizHiçbir şey. Önce koştu
O zamanO zaman kucaklama, pişmanlık sözünün ona ulaşmasından önce geldi. Oğulun tek eylemi eve dönmekti. Sonraki ayet dönmenin ne olduğunu söylerken bunu gözünüzün önünde tutun.
Eğer dersenizGeri dönmesini ve hatasını kabul etmesini
O zamanOğul ikisini de yapar ve baba ikisini de kabul eder. İtirafın bir bedel olmadığına dikkat edin, çünkü kucaklama sözlerden önce geldi. Sonraki ayet geri dönen kişinin ne yaptığını adlandırır.
Eğer dersenizHikâye bunu dışarıda bırakır; bedel başka yerde ödenir
O zamanBirçok Hıristiyan bunu böyle duyar: mesel karşılamayı gösterir, haç karşılamanın neye mal olduğunu gösterir. Bu böyle kalsın ve okumaya devam edin.

Bölüm 2 / 3

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal

Yine onlar, bir günah işlediklerinde veya nefislerine zulmettiklerinde Allah’ı zikredip günahları için mağfiret dilerler. Allah’tan başka günahları kim bağışlar? Onlar, yaptıklarında bile bile ısrar etmezler.

Kur'an · Aal Imran 3:135

Çeviri

Suçları bağışlayan, mirasının kalanının itaatsizliğinin üzerinden geçen senin gibi Tanrı kimdir? Sonsuza dek öfkesini tutmaz, çünkü sevgi dolu iyilikten hoşlanır.

Asıl metin · İbranice

מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃

Mika · 7:18

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Geri dönmenin bir biçimi var. Ayet onu sıralar: yanlış yapınca insanlar Tanrı'yı anar, bağışlanma diler ve bile bile sürdürmezler. Ortasında, günahları Tanrı'dan başka kim bağışlar diye sorar. Hikâyedeki oğul bunları yapar: kendine gelir, kalkar, günah işlediğini söyler, uzak diyara geri dönmez. İki metin de bir insanın doğrudan geri döndüğünü ve bağışlamanın Tanrı'dan geldiğini gösterir.

Size bir soru

Bu adımlardan hangisini en zor buluyorsunuz?

Eğer dersenizYanlış yaptığımda Tanrı'yı anmayı
O zamanUtancın engellediği adım bu. Ayet onu başa koyar; yani dönüş yolu tek bir düşünceyle başlar.
Eğer dersenizBağışlanma dilemeyi
O zamanDilemek, dilenecek birinin olduğunu ve borcun gerçek olduğunu kabul etmektir. Ayet bunu kendi ağzınıza koyar.
Eğer dersenizTekrar ona dönmemeyi
O zamanUzun adım bu ve ayet onu dönüşün bir parçası sayıyor. Bile bile ısrar etmeyenlerden söz eder; bu, tökezleyip yeniden dönen birine yer bırakır.

Bölüm 3 / 3

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal

De ki: “O, her şeyin Rabbi iken, ben O’ndan başka bir rab mi arayacağım? Herkesin kazandığı günah yalnızca kendisi aleyhinedir. Günahkâr hiçbir nefis başkasının günahını yüklenmez. Sonunda dönüşünüz yalnızca Rabbinize olacak ve hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyleri O, size haber verecektir.”

Kur'an · Al-An'am 6:164

Çeviri

Günah işleyen can ölecektir. Oğul babasının suçunu yüklenmeyecek, baba da oğlunun suçunu yüklenmeyecektir. Doğrunun doğruluğu kendi üzerinde olacak, kötünün kötülüğü de kendi üzerinde olacaktır.”

Asıl metin · İbranice

הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א ׀ בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃

Hezekiel · 18:20

Yorumsuz Türkçe Çeviri

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Meal

Derken, Âdem (vahy yoluyla) Rabbinden birtakım kelimeler aldı, (onlarla amel edip Rabbine yalvardı). O da bunun üzerine tövbesini kabul etti. Şüphesiz O, tövbeleri çok kabul edendir, çok bağışlayandır.

Kur'an · Al-Baqarah 2:37

Çeviri

Sözleri yanına al ve Yahve'ye dönün. O'na deyin, “Bütün günahlarımızı bağışla, ve iyi olanı kabul et; öyle ki, dudaklarımızın adadığı gibi boğalar sunalım.

Asıl metin · İbranice

קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃

Hoşea · 14:2

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Şimdi sorunun ikinci yarısı. Hıristiyanlar Tanrı'nın adil olduğuna, günahın gerçek olduğuna ve Tanrı'nın bedeli haçta sevgiyle bizzat yüklendiğine inanır. Ayet kendi ilkesini verir: hiç kimse bir başkasının yükünü taşımaz. O hâlde bağışlamanın ne demek olduğunu sorun. Bir alacaklı bağışladığında kimse borcu ödemez. Borç bırakılır ve bırakmanın bedelini bağışlayan yüklenir. İkinci ayet bunu Âdem'de gösterir: sözler aldı ve Tanrı ona yöneldi.

Size bir soru

Size haksızlık eden birini bağışladığınızda bedeli kim öder?

Eğer dersenizEvet; bağışlamak benim verebileceğim bir şey
O zamanO zaman bağışlamayı, haksızlığa uğrayanın bırakması olarak anlattınız. Ayetler Tanrı'nın bağışlamasını daha da geniş gösterir.
Eğer dersenizİnsan bağışlaması farklı; Tanrı kutsaldır ve adildir
O zamanBu derin bir kaygı ve saygıyla taşınıyor. Ayetler adaleti ve merhameti birlikte gösterir: her nefis kendi hesabını verir ve geri dönen karşılanır. Bunu kalbinizde ve aklınızda tartın.
Eğer dersenizTanrı bedeli kendisi Mesih'te yüklendi
O zamanBu Hıristiyan inancının kalbidir ve sevgiyle söylenir. Sizin için bağışlayan ile acı çeken aynıdır. Hıristiyanlar ile Müslümanlar şurada buluşur: Tanrı bağışlar. Burada herkes kendisi için tartar.

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

“O günlerde artık, 'Babalar koruk yedi, çocukların dişleri kamaştı' demeyecekler.” Ama herkes kendi suçu yüzünden ölecek. Koruk yiyen herkesin kendi dişleri kamaşacak.

Asıl metin · İbranice

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃ כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃

Yeremya · 31:29-30

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Ey Tanrım, sevgi dolu iyiliğin uyarınca merhamet et bana. Sevecen merhametinin bolluğuna göre sil isyanlarımı. Beni suçumdan büsbütün yıka. Beni günahımdan temizle.

Asıl metin · İbranice

חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

Zebur · 51:1-2

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Dikkatli olun! Kardeşin sana karşı günah işlerse, onu azarla. Eğer tövbe ederse onu bağışla. Sana karşı günde yedi kez günah işler ve yedi kez gelip, ‘Tövbe ediyorum’ derse onu bağışlayacaksın.”

Asıl metin · Antik Yunanca

προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ· καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.

İncil (Luka) · 17:3-4

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Bütün günahlarını bağışlayan, bütün hastalıklarını iyileştiren, canını yıkımdan kurtaran, sana sevgi dolu iyilikle sevecen merhametler tacı giydiren, arzunu iyi şeylerle doyuran O’dur, böylece gençliğin kartalınki gibi yenilenir.

Asıl metin · İbranice

הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

Zebur · 103:3-5

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Eşleşen tüm metinler: Dönüş yolu

Düşünceniz

Tanrı için hangi konuşmayı hazırlıyorsunuz ve onu bitirmenize izin verilmeseydi ne olurdu?

Bunun açıldığı yer

Tanrı'yla doğrudan konuşabilir miyim?Küçük bir iyilik de sayılır mı?Günahkâr olsam da Tanrı beni duyar mı?Kutsal kitaplar bir arada içinde daha fazlasıTefekkür, sonu yok

Kaynaklar, baskılar ve atıflar