Konular · Ölüm ve sonrası

Küçük bir iyilik de sayılır mı?

Zerre kadar iyilik kaybolmaz, iyilik katlanır, küçük bir hareket bir hayatı değiştirir. Görünmeyenin değeri.

Bölüm 1 / 3

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

Meal

Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecektir. Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.

Kur'an · Az-Zalzalah 99:7-8

Çeviri

Çünkü Tanrı her gizli şeyle birlikte her işi, ister iyi olsun, ister kötü olsun, yargıya getirecektir.

Asıl metin · İbranice

כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃

Vaiz · 12:14

Yorumsuz Türkçe Çeviri

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Meal

De ki: “Ey nefisleri aleyhine ileri giden kullarım. Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin, çünkü Allah bütün günahları mağfiret eder.” Muhakkak O, çok çok mağfiret edendir, rahmet edendir.

Kur'an · Az-Zumar 39:53

Çeviri

Kötü kişi kendi yolunu, haksız kişi kendi düşüncelerini bıraksın. Yahve'ye, Tanrımız'a dönsün, O da ona merhamet eder; çünkü O serbestçe bağışlayacaktır.

Asıl metin · İbranice

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

Yeşaya · 55:7

Yorumsuz Türkçe Çeviri

İyilikleri görünen etkilerine göre ölçmeye eğilimliyiz; bu yüzden küçük olanı değersiz görünür. Oysa hesap adilse, altında hiçbir şeyin sayılmadığı bir eşik olamaz, çünkü her eşik gerçek bir iyiliğin göz ardı edilmesi demek olurdu. Ayet, dinleyenlerin bildiği en küçük birimi, zerrenin ağırlığını alır ve yapanın onu göreceğini söyler. Küçük olan hesaptan düşmez.

Size bir soru

Birinin yaptığı küçük bir şey gününüzü ne zaman değiştirdi?

Eğer dersenizBir tane hatırlıyorum.
O zamanO halde ayeti öbür yandan görmüşsünüz: yapana küçük, ulaştığı kişiye büyük.
Eğer dersenizAklıma gelen yok.
O zamanSorun değil. Bu hafta bir tanesine dikkat edin; bu tür şeyler sessizce geçer.
Eğer dersenizKüçük şeylerin önemli olduğundan şüpheliyim.
O zamanDünyaya etkisi gerçekten küçük olabilir. Sonraki bölüm, bundan sonra ona ne olduğunu soruyor.

Bölüm 2 / 3

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal

Şüphesiz Allah, zerre miktarı kadar bile haksızlık yapmaz. Bir iyilik olursa onu kat kat artırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir.

Kur'an · An-Nisa 4:40

Çeviri

Kim O'na yolunu çizdi? Ya da kim O'na, 'Haksızlık yaptın' diyebilir?”

Asıl metin · İbranice

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃

Eyüp · 36:23

Yorumsuz Türkçe Çeviri

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Meal

Allah yolunda mallarını harcayanların örneği, yedi başak bitiren bir tane gibidir ki, her başakta yüz tane vardır. Allah dilediğine kat kat verir. Allah, ihsanı bol olandır, her şeyi bilendir.

Kur'an · Al-Baqarah 2:261

Çeviri

Dağıtan ve daha da artıran birisi vardır. Uygun olandan fazlasını alıkoyan ama yoksullaşan birisi vardır. Özgür can semiz olur. Sulayanın kendisi de sulanacaktır.

Asıl metin · İbranice

יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃ נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃

Süleyman'ın Meselleri · 11:24-25

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Adil bir terazi her iyiliğe ağırlığını verir. Ayet adaletin ötesine geçer: kimse hiçbir şey kaybetmez, iyilik katlanır ve ardından kendi katından büyük bir mükâfat gelir. Yani kimseye haksızlık edilmez ve iyiliğin karşılığı ağırlığını aşar. Ardından gelen örnek bunu bir resim yapar: bir tane yedi başak verir, her başakta yüz tane vardır.

Size bir soru

Ayetlerin söylediğine hangi resim daha yakın?

Eğer dersenizEşit bir denge.
O zamanAyetteki zemin budur. Üstüne neler eklediğine bakın.
Eğer dersenizAdil bir terazi ve cömert bir mükâfat.
O zamanKatlanma buraya işaret eder ve küçük iyiliğiniz için bunun ne anlama geldiğini düşünmeyi size bırakır.
Eğer dersenizNeden katlanacağını anlamıyorum.
O zamanAyet, cömertliğin kendisinden başka bir sebep göstermez. Soru saklamaya değer.

Bölüm 3 / 3

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Meal

Bunun üzerine Mûsâ, onların (davarlarını) sulayıp bir gölgeye çekilerek: “Rabbim doğrusu bana indireceğin hayra muhtacım” dedi.

Kur'an · Al-Qasas 28:24

Çeviri

Ama ben yoksul ve muhtacım. Efendim beni düşünsün. Sen benim yardımcım ve kurtarıcımsın. Gecikme, ey Tanrım.

Asıl metin · İbranice

וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃

Zebur · 40:17

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Küçük bir iyiliği yapan, onun nerede biteceğini bilemez. Kaçak, kendisi de muhtaç bir yabancı, tanımadığı iki kadın için su çeker, sonra gölgeye çekilir. Onlardan hiçbir karşılık istemez, Rabbine ihtiyacını birkaç sözle anlatır. Ayet su vermeyi büyük bir fiil gibi sunmaz. Yalnızca evinden uzak bir adamın elindekiyle ne yaptığını gösterir.

Size bir soru

O anda bakıldığında, bu davranış size ne kadar büyük görünüyor?

Eğer dersenizKüçük.
O zamanBir kuyunun başında birkaç an. Sonraki ayetlerde ondan doğan çok daha büyüktü; bu Adım tam da bunu soruyor.
Eğer dersenizSadece yapılması gereken şey.
O zamanBu, sessiz bir asalettir ve ayet ona çok az söz ayırır.
Eğer dersenizBilmiyorum.
O zamanKüçük bir iyiliği yapan nadiren bilir. Mesele de bu.

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

Sevgi dolu iyilik de sana aittir, ey Efendim, çünkü sen herkesi yaptığı işe göre ödüllendirirsin.

Asıl metin · İbranice

וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

Zebur · 62:12

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

“Bak, bunu bilmiyorduk” dersen, yürekleri tartan bunu görmez mi? Senin canını koruyan, bunu bilmez mi? Herkese işine göre geri vermez mi?

Asıl metin · İbranice

כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃

Süleyman'ın Meselleri · 24:12

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Kaya: O'nun işi tamdır, çünkü bütün yolları doğrudur. O haksızlık etmez, adil ve doğru, sadık bir Tanrı'dır.

Asıl metin · İbranice

הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃

Tevrat (Yasa'nın Tekrarı) · 32:4

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Yine size şunu söyleyeyim, bunun gibi Tanrı’nın melekleri önünde de tövbe eden bir günahkâr için sevinç olur.”

Asıl metin · Antik Yunanca

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

İncil (Luka) · 15:10

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Eşleşen tüm metinler: Diriliş ve terazi

Düşünceniz

Yarın kimse bilmeden yapabileceğiniz en küçük iyilik ne olurdu?

Bunun açıldığı yer

Günahkâr olsam da Tanrı beni duyar mı?Tanrı'yla doğrudan konuşabilir miyim?Arzunu tanrın edinmek ne demek?Ölüm ve sonrası içinde daha fazlasıTefekkür, sonu yok

Kaynaklar, baskılar ve atıflar