Biri size bu soruyu gönderdi. Kaydolmanız gereken bir şey yok.
Âlemlere bir işaret
Meryem ve İsa
Tanrı'nın seçtiği bir kadın ve insanları tek Rablerine çağıran oğlu.
Melekler Meryem'e Tanrı'dan bir kelime müjdelediler: Meşih, Meryem oğlu İsa, iki dünyada da şerefli. Meryem, kendisine hiçbir erkek dokunmamışken nasıl olur diye sordu. Tanrı dilediğini yaratır; ol der ve olur. İsa beşikte konuştu: Tanrı'nın kuluyum, bana kitap verildi, beni peygamber kıldı; namaz kılmam ve vermem emredildi, anneme iyilik etmem. Tevrat'ı doğruladı ve Tanrı'nın hem kendisinin hem onların Rabbi olduğunu öğretti.
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Meal
Melekler demişti ki: Ey Meryem! Allah sana adı Mesih Meryemoğlu İsa olan, dünya ve ahirette itibarlı ve öncülerden/mukarrebinden olacak kendisinden bir kelimeyi (İsa’yı) müjdeliyor. O, insanlarla beşikte iken de yetişkin iken de konuşacaktır ve o, salihlerden biridir. Meryem, şöyle dedi: "Rabbim! Bana bir beşer dokunmamışken nasıl çocuğum olabilir?" (Melek şöyle cevap verdi:) "İşte böyle! Allah neyi dilerse yaratır. Bir işin olmasını isterse ona “ol” der ve o da hemen oluverir."
Kur'an · Aal Imran 3:45-47
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Meal
Dedi ki: "Muhakkak ben Allah’ın kuluyum. Bana o kitabı vermiş ve beni nebî kılmıştır." "Nerede olursam olayım beni mübarek kıldı ve yaşadığım müddetçe namaz kılmamı ve zekât vermemi emretti." “Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı.” “Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selâm olsun.”
Kur'an · Maryam 19:30-33
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Meal
Benden önce gelen Tevrat’ı tasdik etmekle beraber size haram edilen şeylerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah’tan korkun ve bana itaat edin! Şüphesiz Allah, benim de Rabbim sizin de Rabbinizdir. O’na ibadet edin! Doğru yol budur.
Kur'an · Aal Imran 3:50-51
Diğer kitaplarda da aynısı
Çeviri
Mariyam meleğe, “Ben bakire olduğum halde, bu nasıl olabilir?” dedi.
Asıl metin · Antik Yunanca
εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
İncil (Luka) · 1:34
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Yüksek sesle seslenip dedi, “Sen kadınlar arasında kutsanmış olansın, rahminin ürünü de kutsanmıştır! çünkü O, hizmetkârının sıradan olan durumunu gördü. Çünkü işte, bundan böyle bütün kuşaklar bana kutsanmış diyecekler.
Asıl metin · Antik Yunanca
καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·
İncil (Luka) · 1:42, 48
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Yeşua ona, “’Tanrın Efendi’ni bütün yüreğinle, bütün canınla ve bütün aklınla seveceksin’ dedi. Bu ilk ve büyük buyruktur. Aynı şekilde ikincisi de şudur: ‘Komşunu kendin gibi seveceksin.’ Yasa’nın tümü ve peygamberlerin sözleri bu iki buyruğa bağlıdır.”
Asıl metin · Antik Yunanca
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
İncil (Matta) · 22:37-40
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Bu yüzden köre tekrar sordular: “Gözlerini açan bu adam için sen ne diyorsun?” “O bir peygamberdir” dedi.
Asıl metin · Antik Yunanca
λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· Τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν.
İncil (Yuhanna) · 9:17
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Sorabilirsiniz
- SoruMeryem Kur'an'da neden bu kadar saygın?
- CevapMelekler ona Tanrı'nın onu seçtiğini, arındırdığını ve bütün âlemlerin kadınlarının üstüne seçtiğini söyler. Kur'an'ın bir suresi onun adını taşır.Kur'an · Aal Imran 3:42
- SoruKur'an İsa'yı neden Âdem'in yanına koyar?
- CevapAyet ikisinin başlangıçlarını yan yana koyar. Âdem topraktan, Tanrı'nın sözüyle: ol. İki başlangıç da aynı güce ve aynı söze işaret eder.Kur'an · Aal Imran 3:59
- Soruİsa insanlardan ne yapmalarını istedi?
- CevapKur'an'ın cevabı sade: Tanrı'dan sakının, onu dinleyin ve onun da sizin de Rabbiniz olan Tanrı'ya kulluk edin. Buna, açılış duasının istediği dosdoğru yol der.Kur'an · Aal Imran 3:50-51
İsa her peygamberin söylediğini söyledi: Tanrı onun da Rabbi, bizim de.