Темы · Один Бог, одно послание

Указывал ли Будда на то, что никогда не рождалось?

Коран согласен, что начинающееся не есть собственный источник, и говорит о том, что не начинается.

Часть 1 из 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

Перевод смыслов

Прошёл ли над человеком срок времени, когда он не был чем-то упоминаемым?

Коран · Аль-Инсан 76:1

Перевод

то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его? Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его; поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:

Оригинал · иврит

מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃ וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃

Псалмы · 8:5-7

Russian Synodal

Начните с того, чего никто не оспаривает: вы нечто возникшее. Было время, когда вас нигде не упоминали, а потом вы появились. По учению Будды, всё возникающее создано и обусловлено. Если всё возникающее обусловлено, есть ли выход из условий? Удана передаёт слова Будды: если бы не было необусловленного, не был бы известен и выход из обусловленного.

Вопрос к вам

Когда вы смотрите на всё, что возникает, включая себя, от чего оно зависит?

Если вы скажетеОт причин и условий, назад без конца
ТогдаЭто собственная картина Будды обусловленного мира: цепь без начала. Следующие стихи ставят рядом нечто: то, что стоит перед всяким началом.
Если вы скажетеОт чего-то, что само не возникает
ТогдаУдана передаёт слова Будды, что оно существует. Тогда вопрос в том, что можно о нём сказать, и этому посвящена остальная часть страницы.
Если вы скажетеНе могу сказать
ТогдаСутты сообщают, что Будда оставлял многие такие вопросы без ответа. Стихи впереди излагают, что говорит Коран, а взвешиваете вы.

Часть 2 из 3

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Перевод смыслов

Он — Первый и Последний, Явный и Скрытый, Он — знающий обо всём.

Коран · Аль-Хадид 57:3

Перевод

Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога,

Оригинал · иврит

כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃

Исаия · 44:6

Russian Synodal

Стих использует одно слово для того, что предшествует всякому началу: Первый. Поставьте его рядом со строкой Будды: нерождённый, не восходящий к причине. Стих продолжает называть Первого и добавляет, что Он знает всё. Они встречаются в одной точке: есть нечто, что само не возникает. Что ещё сказано об этом, дальше.

Вопрос к вам

Какое утверждение вы проверили бы первым: что есть безусловное или что оно знает?

Если вы скажетеЧто есть безусловное
ТогдаЭто утверждение подтверждает Будда и подтверждает Коран. Это место встречи, и то, что идёт после, там, где стоит смотреть.
Если вы скажетеЧто оно знает
ТогдаЭто то, что говорит Коран. Следующие стихи показывают, как Коран это описывает, а вы взвешиваете описание.
Если вы скажетеПока ни то, ни другое
ТогдаЭто соответствует способу проверки Будды: ничего не принимай, пока не проверил. Коран предлагает подобную проверку в другом месте.

Часть 3 из 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Перевод смыслов

Скажи: «Он — Аллах, Един. Аллах — Самодостаточный. Он не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему».

Коран · Аль-Ихлас 112:1-4

Перевод

И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.

Оригинал · иврит

וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃

Захария · 14:9

Russian Synodal

Это самое краткое описание Единого в Коране: один, тот, к кому обращено всё, не обращающийся ни к чему, не родивший и не рождённый, и нет ему подобного. Поставьте его рядом со словом Будды: то, что не имеет начала. Общее у текстов ясно: нет рождения и нет ничего прежде. Сура идёт дальше и называет Того, к Кому обращено всё. Как далеко вы идёте вместе с ней? Это вам решать.

Вопрос к вам

Где вы останавливаетесь?

Если вы скажетеНа безусловном, без дальнейших слов
ТогдаЗдесь стоят многие буддисты, с большой осторожностью. Сура идёт дальше и называет Единого, и это вы взвесите в своё время.
Если вы скажетеНа том, кого знают и к кому обращены
ТогдаЭто то, что говорит сура. Если вы приходите туда, спросите, что следует, это тема вопросов после этого.
Если вы скажетеЯ ещё взвешиваю
ТогдаЭто честное место. Сам Коран оставляет дверь открытой для размышления, и следующие вопросы ждут, когда вы захотите.

То же самое в других книгах

Перевод

Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему? Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.

Оригинал · иврит

וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃

Исаия · 40:18, 25

Russian Synodal

Перевод

ибо в этот раз Я пошлю все язвы Мои в сердце твое, и на рабов твоих, и на народ твой, дабы ты узнал, что нет подобного Мне на всей земле;

Оригинал · иврит

כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

Тора (Исход) · 9:14

Russian Synodal

Перевод

Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

Оригинал · иврит

אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃ אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃

Псалмы · 62:1-2

Russian Synodal

Перевод

Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?

Оригинал · древнегреческий

πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

Евангелие (от Иоанна) · 5:44

Russian Synodal

Все созвучные тексты: Один Бог

Ваше размышление

Что в вас не изменилось с детства? Это вещь, осознанность или вообще ничто?

Куда это ведёт

На что опереться, что никогда не исчезнет?Камма как тяготение или как судья?Почему вообще что-то есть, а не ничего?Ещё в теме «Один Бог, одно послание»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности