Кто-то прислал вам этот вопрос. Регистрироваться не нужно.
Он не просил платы
Снова и снова Коран велит ему говорить одно и то же: он не просит платы.
Как оценить того, кто приносит весть? Посмотрите, о чём он просит. Коран говорит, что Мухаммад не раз заявлял: он не просит за это платы, а это напоминание для всех миров. На его страницах Ной и Худ говорят то же. Его единственная надежда, говорит он, чтобы человек выбрал путь к своему Господу. Весть пришла даром.
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَـٰلَمِينَ
Перевод смыслов
Это те, кого Аллах наставил на верный путь, так следуй же их прямым путём. Скажи: «Я не прошу у вас никакого вознаграждения за это. Это — не иначе как напоминание для миров».
Коран · Аль-Анам 6:90
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Перевод смыслов
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, а лишь чтобы тот, кто пожелает, избрал к своему Господу путь».
Коран · Аль-Фуркан 25:57
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Перевод смыслов
Скажи: «Какую бы награду я ни попросил у вас, она — вам. Моя награда — лишь у Аллаха, и Он свидетель над всем сущим».
Коран · Саба 34:47
То же в других книгах
Перевод
вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, - и я возвращу вам. И отвечали: ты не обижал нас и не притеснял нас и ничего ни у кого не взял.
Оригинал · иврит
הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת־שׁוֹר֩ ׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֨קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃
1 Царств · 12:3-4
Russian Synodal
Перевод
Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал: сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.
Оригинал · древнегреческий
ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα· αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
Деяния · 20:33-34
Russian Synodal
Вы можете спросить
- ВопросНо он стал правителем. Разве это не награда?
- ОтветЭто власть, и это приложение не будет её отрицать. Утверждение здесь уже: он ни с кого не брал платы за весть. Что принесла ему власть, это отдельный вопрос.Коран · Саба 34:47
- ВопросА что насчёт пятой части добычи?
- ОтветСтих назначает её Богу, Посланнику, его родственникам, сиротам, нуждающимся и путникам. Критики справедливо отмечают его долю. Рядом с этим взвесьте, как он умер: его доспехи были в залоге.Коран · Аль-Анфаль 8:41
- ВопросРазве не легко просто сказать это?
- ОтветЛегко сказать и трудно держаться двадцать три года, пока растёт власть. Коран проводит черту. Его жизнь это то место, где вы это проверяете.Коран · Аль-Анам 6:90
Он отдал весть даром и назвал одну надежду: чтобы вы нашли свой путь.