Quelqu'un vous a envoyé cette question. Il n'y a rien à créer, aucune inscription.
Comment distinguer un vrai messager d'un faux ?
Trois questions pour qui parle au nom de Dieu : sa vie, son appel, ce qui en est né. Chacune a sa limite.
Partie 1 sur 3
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Traduction du sens
Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi. Craignez donc Allah et obéissez-moi ! Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.
Coran · Ash-Shu'ara 26:107-109
Traduction
Me voici! Rendez témoignage contre moi, en présence de l’Éternel et en présence de son oint. De qui ai-je pris le bœuf et de qui ai-je pris l’âne? Qui ai-je opprimé, et qui ai-je traité durement? De qui ai-je reçu un présent, pour fermer les yeux sur lui? Je vous le rendrai. Ils répondirent: Tu ne nous as point opprimés, et tu ne nous as point traités durement, et tu n’as rien reçu de la main de personne.
Texte original · hébreu
הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת־שׁוֹר֩ ׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֨קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃
1 Samuel · 12:3-4
Louis Segond 1910
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
Traduction du sens
Suivez ces hommes qui ne vous réclament aucun salaire et qui sont bien guidés.
Coran · Ya-Sin 36:21
Traduction
Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne. Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.
Texte original · grec ancien
ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα· αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
Actes · 20:33-34
Louis Segond 1910
Commencez par la personne avant le message. Un imposteur veut quelque chose : de l'argent, un rang, des fidèles, un nom. Demandez donc deux choses à quiconque parle pour Dieu. De quoi était-il connu avant de faire cette affirmation ? Et que prend-il à ceux qui le croient ? Ces phrases en font une épreuve publique : un homme se dit digne de confiance devant ceux qui le connaissent, et dit ne demander aucun salaire. Ses auditeurs pouvaient vérifier les deux.
Une question pour vous
Quand quelqu'un parle au nom de Dieu, que regarderiez-vous d'abord ?
- Si vous ditesCe qu'il y gagne.
- AlorsC'est le plus vieux contrôle qui soit, et il attrape bien des imposteurs. Il peut manquer une personne sincère qui se trompe, et c'est une autre question.
- Si vous ditesComment il vivait avant l'affirmation.
- AlorsC'est un dossier dont d'autres peuvent témoigner. Sa limite est que vous dépendez de ceux qui l'ont gardé, il faudra donc savoir qui ils étaient.
- Si vous ditesRien de lui. Seulement si ce qu'il dit est vrai.
- AlorsC'est un bon départ, et la partie suivante le reprend. Le dossier d'une personne ne peut rendre vrai un enseignement faux, ni l'inverse.
Partie 2 sur 3
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن كُونُوا۟ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
Traduction du sens
Il n’appartient aucunement à un être humain auquel Allah a révélé les Ecritures et la Sagesse, et qu’Il a élevé au rang de prophète, de demander aux hommes de l’adorer en dehors d’Allah. Il doit au contraire leur dire : « Soyez des érudits exclusivement voués au Seigneur puisque vous étudiez et enseignez les Ecritures. »
Coran · Aal Imran 3:79
Traduction
Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé au-devant de lui, tomba à ses pieds et se prosterna. Mais Pierre le releva, en disant: Lève-toi; moi aussi, je suis un homme.
Texte original · grec ancien
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν. ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
Actes · 10:25-26
Louis Segond 1910
Voici maintenant le message. On peut lui poser trois questions. Désigne-t-il le Créateur de toutes choses, ou renvoie-t-il à celui qui parle ? Appelle-t-il à la justice, à la miséricorde et à l'honnêteté, ou seulement à la loyauté ? S'accorde-t-il avec ce qu'il y a de meilleur en l'homme, ou demande-t-il de faire taire votre conscience ? Cette phrase trace la ligne la plus nette des trois. Qui est vraiment envoyé ne tourne pas les gens vers lui-même.
Une question pour vous
Quel message croiriez-vous le moins ?
- Si vous ditesCelui qui fait de son messager le centre.
- AlorsAlors vous avez une épreuve qui traverse toutes les traditions, y compris ce qui est offert ici. Servez-vous-en de façon égale.
- Si vous ditesCelui qui me demande de faire taire ma conscience.
- AlorsAlors la conscience a une voix pour vous. La question ouverte est que faire quand la conscience et un texte semblent diverger.
- Si vous ditesCelui qui me flatte, moi et les miens.
- AlorsUn message qui ne dit aux siens que ce qu'ils aiment entendre ne leur coûte rien. Cela mérite d'être remarqué dans tout livre, y compris celui avec lequel vous avez grandi, s'il y en avait un.
Partie 3 sur 3
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَـٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ
Traduction du sens
Allah fait descendre du ciel une pluie à laquelle les vallées servent de lit, chacune selon sa capacité, et dont le flot charrie une écume au-dessus de l’eau, identique à celle qui flotte à la surface des métaux en fusion servant à la fabrication de vos joyaux et de vos ustensiles. Allah propose ainsi la parabole du vrai et du faux. L’écume disparaît après avoir été rejetée, tandis que ce qui est utile aux hommes[10] demeure sur terre. C’est ainsi qu’Allah propose des paraboles aux hommes.
Coran · Ar-Ra'd 13:17
Traduction
La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant.
Texte original · hébreu
שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
Proverbes · 12:19
Louis Segond 1910
Enfin, ce qui en est sorti. Avec le temps, un message laisse-t-il les gens plus honnêtes, plus miséricordieux, plus justes, ou s'évapore-t-il ? Cette image est un torrent. L'écume flotte haut sur l'eau puis disparaît, et ce qui est utile reste dans la terre. L'épreuve est lente et a un défaut : le seul succès prouve peu, car les causes fausses l'emportent aussi un temps. La question n'est donc pas de savoir si cela s'est répandu. C'est ce qui est resté, et si les gens en sont devenus meilleurs.
Une question pour vous
Si vous jugiez un message à ce qui en est sorti, que regarderiez-vous ?
- Si vous ditesS'il s'est répandu.
- AlorsBeaucoup de choses se répandent, pour bien des raisons, donc cette mesure dit peu seule. C'est pourquoi la taille n'est pas offerte ici comme preuve.
- Si vous ditesLes meilleures personnes qu'il a produites.
- AlorsC'est le plus juste endroit où commencer : ceux qui le suivent de plus près. La question d'après est jusqu'où on peut s'y fier.
- Si vous ditesCe que sont les disciples ordinaires aujourd'hui.
- AlorsC'est une vraie chose à peser, et elle inclut les musulmans autant que quiconque. Elle mesure les disciples, ce qui n'est pas toujours mesurer l'enseignement.
Pareil dans les autres livres
Traduction
C’est moi Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et quand j’eus entendu et vu, je tombai aux pieds de l’ange qui me les montrait, pour l’adorer. Mais il me dit: Garde-toi de le faire! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu.
Texte original · grec ancien
Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
Apocalypse · 22:8-9
Louis Segond 1910
Votre réflexion
À la parole de qui vous fiez-vous sur une chose qui compte, et qu'a-t-il fait pour la mériter ?