Thèmes · Un seul Dieu, un seul message

Le verset sur les groupes rivaux peut-il me concerner ?

Un verset qui ne nomme personne parle à chaque lecteur : un miroir doux, aux musulmans d'abord, avec une porte ouverte.

Partie 1 sur 3

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Traduction du sens

Tourne-toi donc, en monothéiste pur et sincère, vers la vraie religion, la religion naturelle à laquelle Dieu a prédisposé les hommes. Nul ne saurait modifier la religion d’Allah, religion authentique que la plupart des hommes ignorent. Retournez donc à Allah, redoutez Sa colère et observez la prière. Ne soyez pas de ces idolâtres qui ont transformé leur religion en sectes, chacune satisfaite de la voie qu’elle a adoptée, persuadée de détenir la vérité.

Coran · Ar-Rum 30:30-32

Traduction

Israël, reviens à l’Éternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.

Texte original · hébreu

שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃

Osée · 14:1

Louis Segond 1910

Il est facile de lire « chaque parti se réjouit de ce qu'il tient » en pensant aux autres. Les versets ne le permettent pas. Ils s'ouvrent sur une adresse : tourne ton visage vers la religion, sans te mêler à ceux qui divisent la leur. L'ordre tombe d'abord sur celui qui lit. Si la joie de ce qui est à nous existe dans chaque parti, mon sentiment que mon groupe a raison ressemble à celui de ses opposants. Ce sentiment seul ne peut nous distinguer.

Une question pour vous

Qui vous est venu à l'esprit d'abord ?

Si vous ditesUn autre groupe
AlorsLa plupart le font la première fois. Le verset décrit cela aussi, avec douceur.
Si vous ditesMon propre groupe
AlorsIl faut du courage. Une question reste : votre groupe, ou vous ?
Si vous ditesJe n'appartiens à aucun groupe
AlorsMême sans groupe, chacun de nous a des opinions qu'il est content de tenir. Vous pourriez demander ce que vous vous réjouissez de tenir.

Partie 2 sur 3

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

Traduction du sens

Votre salut, comme celui des gens du Livre, ne saurait dépendre de vos vaines espérances ou de leurs faux espoirs[68]. Quiconque commet le mal devra en payer le prix sans trouver, contre le châtiment d’Allah, ni soutien, ni protecteur. Quant à ceux, hommes ou femmes, qui accomplissent de bonnes œuvres, tout en étant croyants, ils entreront au Paradis sans subir la moindre injustice.

Coran · An-Nisa 4:123-124

Traduction

Moi, l’Éternel, j’éprouve le cœur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses œuvres.

Texte original · hébreu

אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃

Jérémie · 17:10

Louis Segond 1910

Si le Coran vendait un groupe, il excuserait ses propres lecteurs. Ce verset fait l'inverse : ni selon vos souhaits, ni selon les souhaits des gens du Livre. Selon une lecture répandue, « vos » désigne ses propres lecteurs, et vient en premier. Il ne s'agit donc pas de ce que chaque groupe espère pour lui-même. La mesure est posée pour chacun : ce qu'il fait. Le verset suivant s'ouvre largement : homme ou femme, faisant le bien avec foi, rien n'est perdu. Une règle pour tous, aucune place réservée.

Une question pour vous

Pourquoi le verset commencerait-il par « vos souhaits » avant de mentionner quiconque ?

Si vous ditesPour que chacun commence par lui-même
AlorsCela change la lecture de tout texte sacré : commencer par moi avant tout autre.
Si vous ditesPour être juste
AlorsAlors la justice commence chez soi, ce qui est plus difficile que d'être juste envers un étranger.
Si vous ditesJe ne suis pas sûr
AlorsCe n'est pas grave. Portez la question dans la partie suivante.

Partie 3 sur 3

أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Traduction du sens

Exhortez-vous les hommes à la vertu en oubliant vous-mêmes de la pratiquer ? Vous lisez pourtant les Ecritures. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ?

Coran · Al-Baqarah 2:44

Traduction

toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t’enseignes pas toi-même! Toi qui prêches de ne pas dérober, tu dérobes!

Texte original · grec ancien

ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;

Romains · 2:21

Louis Segond 1910

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Traduction du sens

Dis : « Vous, mes serviteurs qui avez péché contre vous-mêmes. Ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah qui, en vérité, pardonne tous les péchés. C’est Lui en effet le Très Clément, le Très Miséricordieux. »

Coran · Az-Zumar 39:53

Traduction

Que le méchant abandonne sa voie, Et l’homme d’iniquité ses pensées; Qu’il retourne à l’Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.

Texte original · hébreu

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

Ésaïe · 55:7

Louis Segond 1910

Le miroir n'est complet qu'avec ces deux versets ensemble. Le premier demande : ordonnez-vous le bien aux gens et vous oubliez-vous vous-mêmes, alors que vous lisez le Livre ? Quiconque lit le Livre peut s'approcher de cet oubli. Si le miroir s'arrêtait là, il serait dur. Mais le second vient de Dieu, droit à ceux qui se sont fait tort : ne désespérez pas. Qui se reconnaît dans le premier est invité dans le second. Le miroir n'est pas là pour vous attrister, mais pour que vous puissiez revenir.

Une question pour vous

Qu'avez-vous dit aux autres de faire, en l'oubliant pour vous-même ?

Pareil dans les autres livres

Traduction

O Dieu! Aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions; Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.

Texte original · hébreu

חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

les Psaumes · 51:3-4

Louis Segond 1910

Traduction

C’est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d’Israël, dit le Seigneur, l’Éternel. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l’iniquité ne cause pas votre ruine. Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché; faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël?

Texte original · hébreu

לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃ הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

Ézéchiel · 18:30-31

Louis Segond 1910

Traduction

De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.

Texte original · grec ancien

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

l'Évangile (Luc) · 15:10

Louis Segond 1910

Traduction

C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies; C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde; C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l’aigle.

Texte original · hébreu

הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

les Psaumes · 103:3-5

Louis Segond 1910

Tous les textes qui concordent : Le chemin du retour

Votre réflexion

De quoi, dans votre groupe, vous réjouissez-vous, en voulant être sûr que c'est vrai, et pas seulement à vous ?

Où cela mène

Au-delà de mon éducation, quelle preuve ai-je ?Quand j'ai peur, qui est-ce que j'appelle d'abord ?À quoi ressemblerait un vrai message de Dieu ?Plus dans Un seul Dieu, un seul messageRéflexions, sans fin

Sources, éditions et crédits