Quelqu'un vous a envoyé cette question. Il n'y a rien à créer, aucune inscription.
Thèmes · Le Coran vient-il de Dieu ?
À quoi ressemblerait un vrai message de Dieu ?
Écrivez d'abord votre critère. Puis les quatre du Coran : cohérence, défi, son parcours, son gain. Chacun a sa limite.
Partie 1 sur 4
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا
Traduction du sens
Ne sont-ils pas disposés à méditer le Coran ? S’il venait d’un autre qu’Allah, n’y trouveraient-ils pas maintes contradictions ?
Coran · An-Nisa 4:82
Traduction
Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge. N’ajoute rien à ses paroles, De peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.
Texte original · hébreu
כָּל־אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃ אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃
Proverbes · 30:5-6
Louis Segond 1910
Écrivez d'abord votre critère. Les listes de la plupart des gens ont quelques points communs : le message ne doit pas se contredire ; il ne doit pas servir celui qui le transmet ; il doit dire ce que sa source ne pouvait guère savoir ; il doit rendre meilleur, pas seulement plus sûr. Le verset pose sa propre épreuve, et elle figure sur cette liste : chercher les contradictions. Il invite à chercher au lieu de l'interdire.
Une question pour vous
Écrivez votre critère en une ligne : à quoi un message devrait-il ressembler pour que vous le preniez au sérieux ?
Partie 2 sur 4
وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Traduction du sens
Si vous avez des doutes au sujet de ce que Nous avons révélé à notre serviteur, alors produisez une sourate identique, en vous aidant des divinités que vous adorez en dehors d’Allah[15], si vous dites la vérité[16].
Coran · Al-Baqarah 2:23
La deuxième épreuve est un défi. Si vous doutez, apportez quelque chose de semblable. Il ne demande pas de croire, mais d'essayer d'égaler. La limite honnête : l'épreuve tient en grande part à l'arabe, et convient donc surtout à ceux qui lisent cette langue. Les autres ne peuvent la mener à terme, et peuvent le dire. Que nul n'y soit jamais parvenu ne se mesure pas de façon à trancher. C'est une affirmation du Livre que ses lecteurs pèsent, non un résultat de laboratoire.
Une question pour vous
Pourriez-vous mener cette épreuve ?
- Si vous ditesJe lis l'arabe ; je le pourrais
- AlorsAlors elle vous est ouverte directement. Lisez à voix haute et essayez d'écrire vous-même une ligne dans ce registre. Les deux sont des façons justes d'éprouver.
- Si vous ditesJe ne peux pas ; je devrais faire confiance à d'autres
- AlorsAlors il est honnête de dire que cette épreuve n'est pas encore la vôtre. Les autres ne dépendent pas de l'arabe, et vous pouvez tenir celle-ci pour non encore faite.
- Si vous ditesLe goût en langue est trop subjectif pour compter
- AlorsC'est une objection sérieuse. Les goûts varient, et la grande poésie, dans toute langue, est admirée sans être dite divine. Pour cela, cette épreuve est difficile à utiliser seule, et se lit mieux avec les autres.
Partie 3 sur 4
قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Traduction du sens
Dis-leur encore : « Si Allah l’avait voulu, je ne vous l’aurais pas récité et Lui-même ne vous l’aurait pas fait connaître. J’ai pourtant vécu parmi vous de longues années avant sa révélation[6]. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ? »
Coran · Yunus 10:16
La troisième épreuve concerne le messager. Que savez-vous de celui qui l'apporte ? Le verset propose son propre passé comme preuve : il a vécu des décennies parmi les siens avant de dire rien de tel, et ils le connaissaient. Un test de caractère peut être vérifié, du moins par ceux qui l'ont connu : comment était-il quand il n'avait rien à gagner ? C'est une question d'histoire, et légitime. Le verset demande seulement si vous userez de votre raison.
Une question pour vous
Que voudriez-vous savoir d'une personne avant de prendre son message au sérieux ?
- Si vous ditesSon parcours avant de parler
- AlorsAlors le verset vous rejoint sur votre terrain. C'est une question d'histoire plus que de croyance, et vous pouvez regarder.
- Si vous ditesCe qu'elle y gagne ou y perd
- AlorsLa partie suivante porte exactement là-dessus.
- Si vous ditesSi elle vit ce qu'elle dit
- AlorsUne épreuve juste, et une autre qui se vérifie au regard du passé.
- Si vous ditesSi elle dit aussi les parties difficiles
- AlorsUne bonne question. Le Livre rapporte des reproches adressés au Prophète lui-même, et une question plus loin ici s'y arrête.
Partie 4 sur 4
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَـٰلَمِينَ
Traduction du sens
Voilà ceux dont Allah a guidé les pas et dont tu dois suivre la voie. Dis-leur : « Je ne vous réclame en échange[27] aucun salaire. Ce n’est là qu’un rappel adressé à l’univers. »
Coran · Al-An'am 6:90
La quatrième épreuve est le gain. Le verset lui fait dire : je ne réclame de vous aucun salaire pour cela ; ce n'est qu'un rappel pour tous. Un messager qui profite du message donne de quoi s'interroger. Celui qui y perd, qu'on moque et qu'on repousse, donne une autre information. Ce n'est pas une preuve non plus, car des gens sincères se trompent souvent. C'est un filtre contre la fraude, non une preuve de vérité, et il déplace les probabilités.
Une question pour vous
Quel poids mérite-t-elle ?
- Si vous ditesBeaucoup
- AlorsElle pèse comme filtre. Gardez à l'esprit qu'elle écarte la fraude, pas l'erreur.
- Si vous ditesUn peu
- AlorsC'est sans doute à peu près juste : instructive, mais elle règle peu à elle seule.
- Si vous ditesAucun ; la sincérité ne rend pas vrai
- AlorsUne limite juste. Des gens sincères se trompent souvent ; cette épreuve peut seulement dire que le messager n'est pas manifestement un fraudeur, jamais que le message est vrai.
Pareil dans les autres livres
Traduction
Si quelqu’un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef. Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est vrai, et il n’y a point d’injustice en lui.
Texte original · grec ancien
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ. ὁ ἀφʼ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
l'Évangile (Jean) · 7:17-18
Louis Segond 1910
Votre réflexion
Si un message était vrai, qu'espéreriez-vous qu'il vous demande ? Notez-le, puis regardez si le livre que vous lisez le demande.