Sources

Cette application écrit des références, jamais de texte sacré. Chaque passage est résolu depuis un corpus vérifié à la construction du site.

Le Coran

Texte arabe : texte uthmanien de Tanzil, copié à l'identique sans aucune modification, sous la licence de texte de Tanzil. Source : tanzil.net. Un contrôle de construction échoue si un seul verset du résultat diffère du corpus d'un seul octet.

PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
====================================================================

 Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
 Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
 License: Creative Commons Attribution 3.0

 This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
 verified and continuously monitored by a group of specialists 
 at Tanzil Project.

 TERMS OF USE:

 - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
   of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.

 - This Quran text can be used in any website or application, 
   provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
   and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
   track of changes.

 - This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
   of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
   derived from or containing substantial portion of this text.

 Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

====================================================================

Traductions : une édition par langue, sans retouche, avec les marques de note de bas de page de l'éditeur conservées. Les notes de l'éditeur sont montrées en anglais. L'édition, sa version et la source sont indiquées sur cette page. L'application ne compose aucune traduction.

Éditions de la traduction du Coran

  • français · French Translation, Rachid Maach (Rashid Ma’ash)
    Éditeur: Rachid Maach
    Source: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/french_rashid
    Version: 1.0.3 (parue 2026-06-21) · Téléchargé: 2026-10-30
    Licence: Libre de republication sans modification selon les conditions de QuranEnc.com : éditeur et source mentionnés, version indiquée, informations de transcription conservées, mise à jour vers la dernière version, aucune publicité inappropriée. Conditions
  • allemand · German Translation, Rowwad Translation Center
    Éditeur: Rowwad Translation Center, with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages and IslamHouse.com
    Source: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/german_rwwad
    Version: 1.0.15 (parue 2026-07-26) · Téléchargé: 2026-10-30
    Licence: Libre de republication sans modification selon les conditions de QuranEnc.com : éditeur et source mentionnés, version indiquée, informations de transcription conservées, mise à jour vers la dernière version, aucune publicité inappropriée. Conditions
  • anglais · English Translation, Noor International Center (Saheeh International text)
    Éditeur: Noor International Center
    Source: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/english_saheeh
    Version: 1.1.2 (parue 2025-06-24) · Téléchargé: 2026-10-30
    Licence: Libre de republication sans modification selon les conditions de QuranEnc.com : éditeur et source mentionnés, version indiquée, informations de transcription conservées, mise à jour vers la dernière version, aucune publicité inappropriée. Conditions
  • bengali · Bengali Translation, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria
    Éditeur: Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria
    Source: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/bengali_zakaria
    Version: 1.1.1 (parue 2021-05-22) · Téléchargé: 2026-10-30
    Licence: Libre de republication sans modification selon les conditions de QuranEnc.com : éditeur et source mentionnés, version indiquée, informations de transcription conservées, mise à jour vers la dernière version, aucune publicité inappropriée. Conditions
  • espagnol · Spanish Translation, Muhammad Isa Garcia
    Éditeur: Muhammad Isa Garcia
    Source: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/spanish_garcia
    Version: 1.0.2 (parue 2026-02-26) · Téléchargé: 2026-10-30
    Licence: Libre de republication sans modification selon les conditions de QuranEnc.com : éditeur et source mentionnés, version indiquée, informations de transcription conservées, mise à jour vers la dernière version, aucune publicité inappropriée. Conditions
  • haoussa · Hausa Translation, Abu Bakr Mahmoud Jumi (Gumi)
    Éditeur: Abu Bakr Mahmoud Jumi, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
    Source: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/hausa_gummi
    Version: 1.2.2 (parue 2025-06-26) · Téléchargé: 2026-10-30
    Licence: Libre de republication sans modification selon les conditions de QuranEnc.com : éditeur et source mentionnés, version indiquée, informations de transcription conservées, mise à jour vers la dernière version, aucune publicité inappropriée. Conditions
  • hindi · Hindi Translation, Azizul Haq Al-Omari
    Éditeur: Azizul Haq Al-Omari
    Source: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/hindi_omari
    Version: 1.1.5 (parue 2025-08-05) · Téléchargé: 2026-10-30
    Licence: Libre de republication sans modification selon les conditions de QuranEnc.com : éditeur et source mentionnés, version indiquée, informations de transcription conservées, mise à jour vers la dernière version, aucune publicité inappropriée. Conditions
  • indonésien · Indonesian Translation, Ministry of Religious Affairs (Kemenag)
    Éditeur: Indonesian Ministry of Religious Affairs, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
    Source: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/indonesian_affairs
    Version: 1.0.1 (parue 2025-06-23) · Téléchargé: 2026-10-30
    Licence: Libre de republication sans modification selon les conditions de QuranEnc.com : éditeur et source mentionnés, version indiquée, informations de transcription conservées, mise à jour vers la dernière version, aucune publicité inappropriée. Conditions
  • malais · Malay Translation, Abdullah Basumayyah (Basmeih)
    Éditeur: Abdullah Basumayyah
    Source: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/malay_basumayyah
    Version: 1.0.0 (parue 2021-01-27) · Téléchargé: 2026-10-30
    Licence: Libre de republication sans modification selon les conditions de QuranEnc.com : éditeur et source mentionnés, version indiquée, informations de transcription conservées, mise à jour vers la dernière version, aucune publicité inappropriée. Conditions
  • ourdou · Urdu Translation, Muhammad Ibrahim Junagarhi
    Éditeur: Muhammad Ibrahim Junagarhi, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
    Source: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/urdu_junagarhi
    Version: 1.1.3 (parue 2025-08-13) · Téléchargé: 2026-10-30
    Licence: Libre de republication sans modification selon les conditions de QuranEnc.com : éditeur et source mentionnés, version indiquée, informations de transcription conservées, mise à jour vers la dernière version, aucune publicité inappropriée. Conditions
  • persan · Persian Translation, Rowwad Translation Center
    Éditeur: Rowwad Translation Center, with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages and IslamHouse.com
    Source: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/persian_ih
    Version: 1.1.3 (parue 2026-02-24) · Téléchargé: 2026-10-30
    Licence: Libre de republication sans modification selon les conditions de QuranEnc.com : éditeur et source mentionnés, version indiquée, informations de transcription conservées, mise à jour vers la dernière version, aucune publicité inappropriée. Conditions
  • portugais · Portuguese Translation, Dr. Helmi Nasr
    Éditeur: Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
    Source: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/portuguese_nasr
    Version: 1.4.1 (parue 2026-02-23) · Téléchargé: 2026-10-30
    Licence: Libre de republication sans modification selon les conditions de QuranEnc.com : éditeur et source mentionnés, version indiquée, informations de transcription conservées, mise à jour vers la dernière version, aucune publicité inappropriée. Conditions
  • russe · Russian Translation, Rowwad Translation Center
    Éditeur: Rowwad Translation Center, with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages and IslamHouse.com
    Source: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/russian_rwwad
    Version: 1.0.1 (parue 2026-03-29) · Téléchargé: 2026-10-30
    Licence: Libre de republication sans modification selon les conditions de QuranEnc.com : éditeur et source mentionnés, version indiquée, informations de transcription conservées, mise à jour vers la dernière version, aucune publicité inappropriée. Conditions
  • swahili · Swahili Translation, Ali Mohsen Al-Barwani
    Éditeur: Ali Mohsen Al-Barwani
    Source: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/swahili_barawani
    Version: 1.0.1 (parue 2025-06-25) · Téléchargé: 2026-10-30
    Licence: Libre de republication sans modification selon les conditions de QuranEnc.com : éditeur et source mentionnés, version indiquée, informations de transcription conservées, mise à jour vers la dernière version, aucune publicité inappropriée. Conditions
  • turc · Turkish Translation, Rowwad Translation Center
    Éditeur: Rowwad Translation Center, with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages and IslamHouse.com
    Source: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/turkish_rwwad
    Version: 1.0.4 (parue 2025-09-28) · Téléchargé: 2026-10-30
    Licence: Libre de republication sans modification selon les conditions de QuranEnc.com : éditeur et source mentionnés, version indiquée, informations de transcription conservées, mise à jour vers la dernière version, aucune publicité inappropriée. Conditions

Autres écritures

Les passages d'autres livres sont montrés ouvertement à côté du Coran, en appui. Chacun porte son livre et son numéro de verset et, quand ils existent, ses mots d'origine ; son édition et sa licence sont indiquées sur cette page. Les passages qui énoncent le plus clairement le même enseignement sont montrés en premier.

Éditions des Écritures

Chaque passage est copié de ces éditions sans aucun changement de formulation. L'hébreu garde ses voyelles et ses signes de cantillation, le grec ses accents.

  • Westminster Leningrad Codex · Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible, WLC text) (hébreu)
    Licence: Text: Public Domain. OSHB lemma and morphology data (not shipped): CC BY 4.0
    Crédit: Credit the Open Scriptures Hebrew Bible Project (openscriptures.github.io/morphhb)
    Source: github.com/openscriptures/morphhb · Date de l'édition: 2018-01-05 (OSHB release; WLC text version 4.20) · Téléchargé: 2026-10-30
  • SBL Greek New Testament · The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT) (grec ancien)
    Licence: CC BY 4.0
    Crédit: Michael W. Holmes (ed.), The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed CC BY 4.0
    Source: sblgnt.com/ · Date de l'édition: 2010 (SBLGNT; repository file as downloaded) · Téléchargé: 2026-10-30
  • Septuagint (Brenton) · Septuagint, Greek text compiled by L. C. L. Brenton (1851) (grec ancien)
    Licence: Public Domain (eBible.org label; 1851 edition, public domain by age)
    Source: ebible.org/grcbrent/ · Date de l'édition: 2026-04-08 · Téléchargé: 2026-10-30
  • Xenophanes, Greek (Fairbanks, 1898) · Xenophanes: fragments, Greek text as printed by Arthur Fairbanks, The First Philosophers of Greece (1898) (grec ancien)
    Licence: Public Domain (Project Gutenberg eBook #78670; the file states that no United States copyright applies)
    Source: www.gutenberg.org/ebooks/78670 · Date de l'édition: 1898; Gutenberg file as downloaded · Téléchargé: 2026-10-31
  • Luther 1912 · Lutherbibel 1912 (allemand)
    Licence: Public Domain
    Source: ebible.org/deu1912/ · Date de l'édition: 2025-12-29 · Téléchargé: 2026-10-30
  • Confucian Analects (Legge) · The Confucian Analects, translated by James Legge (from The Chinese Classics) (anglais)
    Licence: Public Domain (Project Gutenberg eBook #3330; the file states that no United States copyright applies)
    Source: www.gutenberg.org/ebooks/3330 · Date de l'édition: Gutenberg file as downloaded; downloaded 2026-10-31 · Téléchargé: 2026-10-31
  • Epictetus, Encheiridion (Long) · The Encheiridion, or Manual of Epictetus, translated by George Long (anglais)
    Licence: Public Domain (Project Gutenberg eBook #10661; the file states that no United States copyright applies)
    Source: www.gutenberg.org/ebooks/10661 · Date de l'édition: Gutenberg file as downloaded; downloaded 2026-10-31 · Téléchargé: 2026-10-31
  • Epictetus, Golden Sayings (Crossley) · The Golden Sayings of Epictetus, translated and arranged by Hastings Crossley (anglais)
    Licence: Public Domain (Project Gutenberg eBook #871; the file states that no United States copyright applies)
    Source: www.gutenberg.org/ebooks/871 · Date de l'édition: Gutenberg file as downloaded (date of first publication not stated in the file); downloaded 2026-10-31 · Téléchargé: 2026-10-31
  • Instruction of Ptah-hotep (Gunn, 1906) · The Instruction of Ptah-hotep, translated by Battiscombe G. Gunn (The Wisdom of the East, 1906) (anglais)
    Licence: Public Domain (Project Gutenberg eBook #30508; the file states that no United States copyright applies)
    Source: www.gutenberg.org/ebooks/30508 · Date de l'édition: 1906 (The Wisdom of the East series, as the file states); Gutenberg file as downloaded; downloaded 2026-10-31 · Téléchargé: 2026-10-31
  • Marcus Aurelius, Meditations (Casaubon, 1634) · The Meditations of Marcus Aurelius, translated by Meric Casaubon (1634) (anglais)
    Licence: Public Domain (Project Gutenberg eBook #2680; the file states that no United States copyright applies)
    Source: www.gutenberg.org/ebooks/2680 · Date de l'édition: translation of 1634 (the file names the 1634 and 1635 editions); Gutenberg file as downloaded; downloaded 2026-10-31 · Téléchargé: 2026-10-31
  • Max Müller, 1881 · The Dhammapada, translated by F. Max Müller (Sacred Books of the East, vol. 10, 1881) (anglais)
    Licence: Public Domain (1881; Project Gutenberg eBook #2017)
    Source: www.gutenberg.org/ebooks/2017 · Date de l'édition: 1881 (Gutenberg file as downloaded) · Téléchargé: 2026-10-30
  • Rig Veda (Griffith, 1896) · The Hymns of the Rigveda, translated by Ralph T. H. Griffith (1896), English Wikisource transcription (anglais)
    Licence: Public Domain (Griffith, 1896); English Wikisource requires public-domain or free sources and releases its own contributions under CC BY-SA 4.0
    Crédit: Credit English Wikisource as the source of the transcription
    Source: en.wikisource.org/wiki/The_Hymns_of_the_Rigveda · Date de l'édition: translation of 1896; wikitext fetched 2026-10-31 · Téléchargé: 2026-10-31
  • Tao Teh King (Legge) · The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics, translated by James Legge (anglais)
    Licence: Public Domain (Project Gutenberg eBook #216; the file states that no United States copyright applies)
    Source: www.gutenberg.org/ebooks/216 · Date de l'édition: Gutenberg file as downloaded; downloaded 2026-10-31 · Téléchargé: 2026-10-31
  • Upanishads (Paramananda, 1919) · The Isa, Katha and Kena Upanishads, translated by Swami Paramananda (Boston, 1919) (anglais)
    Licence: Public Domain (Project Gutenberg eBook #3283; the file states that no United States copyright applies)
    Source: www.gutenberg.org/ebooks/3283 · Date de l'édition: 1919 (preface dated Boston, March 1919); Gutenberg file as downloaded; downloaded 2026-10-31 · Téléchargé: 2026-10-31
  • World English Bible · World English Bible (Classic, with Deuterocanon) (anglais)
    Licence: Public Domain (the name "World English Bible" is a trademark of eBible.org; text unmodified)
    Source: ebible.org/eng-web/ · Date de l'édition: 2026-10-30 · Téléchargé: 2026-10-30
  • Xenophanes (Fairbanks, 1898) · Xenophanes: fragments, translated by Arthur Fairbanks, The First Philosophers of Greece (1898) (anglais)
    Licence: Public Domain (Project Gutenberg eBook #78670; the file states that no United States copyright applies)
    Source: www.gutenberg.org/ebooks/78670 · Date de l'édition: 1898 (London: Kegan Paul, Trench, Trubner, as the file states); Gutenberg file as downloaded · Téléchargé: 2026-10-31
  • Arabic Van Dyck · Arabic Van Dyck (الكتاب المقدس، فان دايك) (arabe)
    Licence: Public Domain
    Source: ebible.org/arb-vd/ · Date de l'édition: 2020-08-03 · Téléchargé: 2026-10-30
  • Chinese Union Version · 新标点和合本 (Chinese Union Version, simplified) (chinois)
    Licence: Public Domain
    Source: ebible.org/cmn-cu89s/ · Date de l'édition: 2021-10-15 · Téléchargé: 2026-10-30
  • Reina-Valera 1909 · Santa Biblia, Reina-Valera 1909 (espagnol)
    Licence: Public Domain (Dominio Publico)
    Source: ebible.org/spaRV1909/ · Date de l'édition: 2013-12-13 · Téléchargé: 2026-10-30
  • Louis Segond 1910 · Louis Segond 1910 (français)
    Licence: Public Domain
    Source: ebible.org/fraLSG/ · Date de l'édition: 2026-10-30 · Téléchargé: 2026-10-30
  • Hindi IRV 2019 · Indian Revised Version, Hindi (2019) (hindi)
    Licence: CC BY-SA 4.0 (c) 2017, 2018, 2019 Bridge Connectivity Solutions
    Crédit: Credit Bridge Connectivity Solutions and eBible.org as the source; share-alike if adapted
    Source: ebible.org/hin2017/ · Date de l'édition: 2023-04-11 · Téléchargé: 2026-10-30
  • Alkitab Gratis untuk Semua · Alkitab Gratis untuk Semua (Indonesian, draft; New Testament only) (indonésien)
    Licence: CC BY-SA 4.0 (c) 2021-2023 Jonathan Gallagher
    Crédit: Credit Jonathan Gallagher and eBible.org as the source; share-alike if adapted
    Source: ebible.org/indags/ · Date de l'édition: 2023-08-09 · Téléchargé: 2026-10-30
  • Biblica Open Urdu Contemporary Version · Biblica Open Urdu Contemporary Version (2022, 2024) (ourdou)
    Licence: CC BY-SA 4.0 (c) 1999, 2005, 2022, 2024 Biblica, Inc.
    Crédit: Biblica(R) Open Urdu Contemporary Version(TM), (c) 1999, 2005, 2022, 2024 Biblica, Inc.; the original Work is available free at www.biblica.com and open.bible; share-alike if adapted
    Source: ebible.org/urdoucv/ · Date de l'édition: 2025-05-20 · Téléchargé: 2026-10-30
  • Bíblia Portuguesa Mundial · Bíblia Portuguesa Mundial (draft, in revision) (portugais)
    Licence: Public Domain
    Source: ebible.org/porbrbsl/ · Date de l'édition: 2026-10-08 · Téléchargé: 2026-10-30
  • Russian Synodal · Синодальный перевод (Russian Synodal) (russe)
    Licence: Public Domain
    Source: ebible.org/russyn/ · Date de l'édition: 2022-11-25 · Téléchargé: 2026-10-30
  • Yorumsuz Türkçe Çeviri · Yorumsuz Turkce Ceviri (YTC), translated from the World English Bible (turc)
    Licence: CC BY-ND 4.0 (c) 2023-2025 Ismail Serinken and eBible.org
    Crédit: Credit Ismail Serinken and eBible.org; no adaptation of the wording (verses are extracted unchanged)
    Source: ebible.org/turytc/ · Date de l'édition: 2026-10-26 · Téléchargé: 2026-10-30

Récits et commentaires

Le hadith et les autres récits ne fondent jamais une Étape. Quand l'un d'eux est mentionné, il est nommé comme un récit.

Polices

Toutes les polices sont sous la SIL Open Font License et servies depuis ce site. Amiri et Amiri Quran de Khaled Hosny ; Noto Naskh Arabic, Noto Serif Cyrillic et les familles Noto de Google ; EB Garamond de Georg Duffner et Octavio Pardo. Les textes des licences sont fournis avec les fichiers.

La recherche derrière la méthode

La forme de chaque Étape suit la manière propre au Coran de répondre, et s'accorde avec la recherche publiée sur la curiosité, l'auto-explication et la réactance. Cette recherche ne portait pas sur les écritures, et l'application suit la méthode parce que c'est celle du Coran.