Thèmes · Qui était Muhammad ?

Pourquoi le Coran corrige-t-il son propre Prophète ?

Le Coran rapporte son froncement devant un aveugle, questionne une décision, le dit humain. Et on le récite toujours.

Partie 1 sur 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ وَهُوَ يَخْشَىٰ فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Traduction du sens

Le visage renfrogné, il s’est détourné de l’aveugle qui était venu l’interroger[1]. Qu’en sais-tu ? Tes paroles l’aideront peut-être à se purifier[2] et il se peut que tes exhortations lui soient d’une grande utilité. Quant à celui qui croit pouvoir se passer de la vérité, tu n’hésites pas à aller à sa rencontre pour lui parler. Or, tu n’auras pas à répondre de son refus de se purifier[3]. Mais celui qui s’empresse vers toi, poussé par la seule crainte d’Allah, tu ne te soucies guère de son cas !

Coran · Abasa 80:1-10

Traduction

Tu ne maudiras point un sourd, et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber; car tu auras la crainte de ton Dieu. Je suis l’Éternel.

Texte original · hébreu

לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

la Torah (Lévitique) · 19:14

Louis Segond 1910

Si un homme en quête de rang avait écrit ce livre, la première chose qu'il couperait serait une scène où il semble occupé d'un homme qui se croit sans besoin, et se détourne d'un aveugle. Au lieu de cela, le texte raconte la scène, la corrige, et reste récité. Il ne se comporte pas comme une biographie écrite par soi-même. Cela seul ne prouve pas sa source. Cela rend plus difficile la théorie d'une falsification à son profit.

Une question pour vous

Pourquoi ces versets demeurent-ils, selon vous ?

Si vous ditesCelui qui parle n'écrit pas pour lui-même.
AlorsC'est là que poussent ces versets, et la source du texte reste à vous de la peser.
Si vous ditesUne habile manière de gagner la confiance.
AlorsC'est possible, et c'est une vraie objection. Comparez son coût à son gain ; la partie suivante donne un autre cas.
Si vous ditesJe ne sais pas.
AlorsCe n'est pas grave. Pour l'instant il suffit de remarquer que la scène n'a pas été cachée.

Partie 2 sur 3

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

Traduction du sens

Qu’Allah te pardonne ! Pourquoi les as-tu dispensés d’aller au combat avant de distinguer ceux d’entre eux qui disaient vrai[23] de ceux qui mentaient.

Coran · At-Tawbah 9:43

Ce verset examine une décision qu'un chef a prise devant son peuple : pourquoi leur as-tu donné congé avant que les véridiques se distinguent des menteurs ? Et son premier mot est pardon, si bien que la correction s'ouvre par le pardon. Ce n'est pas un livre qui justifie son orateur, ni qui l'humilie. Il parle d'au-dessus de lui et garde sa dignité à la fois, ce qui est étrange pour un homme qui écrit pour lui-même.

Une question pour vous

Comparez les deux passages. Que remarquez-vous dans la manière de corriger ?

Si vous ditesDouceur et fermeté.
AlorsAlors celui qui parle dans le texte traite l'homme en cher serviteur, ni comme un maître ni comme un suspect.
Si vous ditesUne ouverture inhabituelle.
AlorsCette ouverture est ce qui vous laisse vous interroger sur la source.
Si vous ditesElles sont peu nombreuses à côté des louanges.
AlorsUne juste observation, et le livre a pourtant gardé ces quelques-unes.

Partie 3 sur 3

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا

Traduction du sens

Dis : « Je ne suis qu’un homme comme vous auquel il est révélé que votre Dieu est un dieu unique. Que celui donc qui espère rencontrer son Seigneur accomplisse de bonnes œuvres et n’associe nulle divinité au culte de son Seigneur. »

Coran · Al-Kahf 18:110

Traduction

Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé au-devant de lui, tomba à ses pieds et se prosterna. Mais Pierre le releva, en disant: Lève-toi; moi aussi, je suis un homme.

Texte original · grec ancien

ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν. ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

Actes · 10:25-26

Louis Segond 1910

Pourquoi cela importe-t-il ? Parce que l'amour pour un maître peut dépasser sa place. Si l'homme était apparu sans défaut, l'amour pour lui aurait pu grandir ainsi. Le texte barre cette route d'une phrase : je suis un humain comme vous. Le corriger protège le sens de son message : l'adoration est pour Dieu seul. Plus il paraît humain, plus il est clair que le message concerne Celui qui l'a envoyé.

Une question pour vous

Que protège le texte en rappelant que l'homme est humain ?

Si vous ditesL'adoration de Dieu seul.
AlorsAlors la correction fait partie du message, et n'est pas un embarras pour lui.
Si vous ditesLa confiance qu'on lui porte.
AlorsElle le fait peut-être aussi. Comparez ce que cela gagne à ce que cela laisse derrière.
Si vous ditesJe ne vois pas ce que cela protège.
AlorsAlors il peut aider de dire d'abord ce que vous chercheriez dans un vrai message.

Pareil dans les autres livres

Traduction

Les apôtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule, en s’écriant: O hommes, pourquoi agissez-vous de la sorte? Nous aussi, nous sommes des hommes de la même nature que vous; et, vous apportant une bonne nouvelle, nous vous exhortons à renoncer à ces choses vaines, pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve.

Texte original · grec ancien

ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·

Actes · 14:14-15

Louis Segond 1910

Traduction

Et voici, un homme s’approcha, et dit à Jésus: Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle? Il lui répondit: Pourquoi m’interroges-tu sur ce qui est bon? Un seul est le bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements. Lesquels? Lui dit-il.

Texte original · grec ancien

Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν· Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον; ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός· εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.

l'Évangile (Matthieu) · 19:16-17

Louis Segond 1910

Traduction

C’est moi Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et quand j’eus entendu et vu, je tombai aux pieds de l’ange qui me les montrait, pour l’adorer. Mais il me dit: Garde-toi de le faire! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu.

Texte original · grec ancien

Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.

Apocalypse · 22:8-9

Louis Segond 1910

Traduction

Veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les œuvres est inutile?

Texte original · grec ancien

θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;

Jacques · 2:20

Louis Segond 1910

Votre réflexion

Que cacheriez-vous de vous-même si vous écriviez votre propre écriture sainte ?

Où cela mène

À quoi ressemblerait un vrai message de Dieu ?Qui était Muhammad, et pourquoi le croire ?Muhammad a-t-il copié sur les juifs et les chrétiens ?Plus dans Qui était Muhammad ?Réflexions, sans fin

Sources, éditions et crédits