Thèmes · Qui était Muhammad ?

Muhammad a-t-il copié sur les juifs et les chrétiens ?

L'accusation est ancienne, et le Coran la rapporte mot pour mot. Que peut montrer une ressemblance, et que non ?

Partie 1 sur 4

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا

Traduction du sens

Les mécréants disent : « Ce n’est là qu’un tissu de mensonges qu’il a forgés avec l’aide d’autres que lui. » Ils prononcent là des paroles mensongères et impies.

Coran · Al-Furqan 25:4

Cette accusation n'est pas nouvelle, et le Coran ne la cache pas. Il la donne dans les mots de ceux qui l'ont portée du vivant du Prophète : une invention, et d'autres l'ont aidé. Telle que citée ici, l'accusation ne donne aucun nom. Le Coran consigne clairement le dossier contre lui, et ses propres croyants le récitent depuis des siècles. La question est donc légitime. Laissez-la sur la table telle quelle, et demandez quelle preuve pourrait la trancher.

Une question pour vous

Que vous faudrait-il pour juger une accusation comme celle-ci ?

Si vous ditesLa preuve d'une source précise.
AlorsUne exigence sérieuse. La troisième partie demande comment une telle source aurait pu lui parvenir.
Si vous ditesUne comparaison des textes.
AlorsLa comparaison peut se faire, et le Coran lui-même l'invite. La partie suivante montre comment.
Si vous ditesSavoir comment il a vécu.
AlorsCela a aussi son étape, prête quand vous voudrez.

Partie 2 sur 4

لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Traduction du sens

Il est certainement dans leur récit[38] des leçons pour des hommes doués de raison. Le Coran n’est pas une invention, mais la confirmation des Ecritures antérieures et l’exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde pour les croyants.

Coran · Yusuf 12:111

وَمَا كَانَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Traduction du sens

Le Coran ne saurait être une invention provenant d’un autre qu’Allah. Il est, à n’en point douter, un livre révélé par le Seigneur de la Création en confirmation des Ecritures qui l’ont précédé et un exposé détaillé des préceptes de la religion.

Coran · Yunus 10:37

Voyez comment un copiste se comporte d'ordinaire : il cache sa source. Le Coran signale lui-même la ressemblance. Il se dit confirmation de ce qui l'a précédé. Il dit : cela est écrit dans les Psaumes. Il nomme la Torah, l'Évangile et les feuillets de Moïse. Un lecteur qui cherche la ressemblance est renseigné sur où la trouver. Cela ne dit pas qui a raison, mais la ressemblance est l'affirmation du livre lui-même, non une découverte faite contre lui. Que montre donc une ressemblance ?

Une question pour vous

Quand deux textes se ressemblent, qu'est-ce que cela établit ?

Si vous ditesQue le plus récent a copié le plus ancien.
AlorsC'est ce qui vient à l'esprit d'abord, mais il faut une route pour la copie. La partie suivante en cherche une.
Si vous ditesSeulement qu'ils sont apparentés.
AlorsC'est la limite exacte de ce que montre une ressemblance. Le sens du lien est la vraie question.
Si vous ditesQu'ils ont une source unique.
AlorsC'est ce que dit le Coran, et cela a son étape, qui le pèse avec soin.

Partie 3 sur 4

وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَـٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ

Traduction du sens

Tu ne savais ni lire, ni écrire avant que le Coran ne te soit révélé. Sans quoi, les négateurs auraient pu douter de ta sincérité[15].

Coran · Al-Ankabut 29:48

قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Traduction du sens

Dis-leur encore : « Si Allah l’avait voulu, je ne vous l’aurais pas récité et Lui-même ne vous l’aurait pas fait connaître. J’ai pourtant vécu parmi vous de longues années avant sa révélation[6]. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ? »

Coran · Yunus 10:16

Copier demande une route. Pour copier un livre, il faut l'avoir devant soi, et le lire. Le Coran dit que son Prophète n'a récité aucun livre avant lui ni écrit, et qu'il avait vécu une vie parmi les siens. Les historiens ajoutent : on ne connaît aucune Bible arabe écrite de cette époque, et son savoir parvenait aux arabophones de bouche à oreille. Copier un livre est donc difficile à imaginer. Entendre est autre chose, et la partie suivante l'affronte.

Une question pour vous

Quelle route vous paraît la plus probable pour que ce savoir voyage ?

Si vous ditesEn le lisant directement.
AlorsC'est ce que 29:48 nie catégoriquement, et une étape propre examine cette affirmation.
Si vous ditesEn l'entendant de gens autour de lui.
AlorsC'est l'explication humaine la plus forte, et elle mérite d'être entendue en entier. La partie suivante commence là.
Si vous ditesIl n'y avait pas de route humaine.
AlorsC'est la position du Coran. Pour que votre jugement soit solide, entendez la plus forte réplique dans la partie suivante.

Partie 4 sur 4

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ

Traduction du sens

Nous savons parfaitement qu’ils disent : « En réalité, le Coran lui est enseigné par un homme. » Or, celui qu’ils visent parle une langue étrangère, tandis que le Coran a été révélé en langue arabe parfaitement claire.

Coran · An-Nahl 16:103

قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Traduction du sens

Dis : « Que celui qui est l’ennemi de l’ange Gabriel sache que c’est lui qui, sur ordre d’Allah, a fait descendre dans ton cœur ce Livre confirmant les Ecritures qui l’ont précédé et constituant un guide et une heureuse annonce pour les croyants. »

Coran · Al-Baqarah 2:97

Traduction

L’ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j’ai été envoyé pour te parler, et pour t’annoncer cette bonne nouvelle.

Texte original · grec ancien

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·

l'Évangile (Luc) · 1:19

Louis Segond 1910

Une ressemblance a trois explications : un texte a copié l'autre, les deux puisent à une tradition orale, ou les deux viennent d'une source unique. Beaucoup d'historiens préfèrent la deuxième. Le Coran donne la troisième : il est descendu sur son cœur, confirmant ce qui l'a précédé. La ressemblance seule ne tranche pas, car chaque explication l'attend. La décision vient d'ailleurs : sa vie, la langue du livre, ce qu'il pouvait entendre, l'ampleur de ce qu'il a apporté. Telle est la balance.

Une question pour vous

Laquelle des trois explications vous paraît la plus forte jusqu'ici ?

Si vous ditesCopier un texte écrit.
AlorsAlors il faut encore trouver la route, et la dernière partie a montré combien c'est difficile.
Si vous ditesUne tradition orale autour de lui.
AlorsUne vue sérieuse. Voyez ce que le Coran lui dit dans son étape, puis pesez les deux.
Si vous ditesUne seule source pour tous.
AlorsAlors la question suivante est ce que le Coran dit se trouver dans les feuillets antérieurs.

Votre réflexion

Que cherchez-vous d'ordinaire quand vous voulez savoir si les paroles de quelqu'un sont les siennes ou viennent d'ailleurs ?

Où cela mène

Que nous apprend la vie de Muhammad avant 40 ans ?Quelqu'un a-t-il appris le Coran à Muhammad en secret ?Pourquoi le Coran corrige-t-il son propre Prophète ?Plus dans Qui était Muhammad ?Réflexions, sans fin

Sources, éditions et crédits