Quelqu'un vous a envoyé cette question. Il n'y a rien à créer, aucune inscription.
Quelqu'un a-t-il appris le Coran à Muhammad en secret ?
Le Coran garde l'accusation, ne nomme personne, et répond. L'objection entière, la réponse, et les limites de chacune.
Partie 1 sur 3
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Traduction du sens
Les mécréants disent : « Ce n’est là qu’un tissu de mensonges qu’il a forgés avec l’aide d’autres que lui. » Ils prononcent là des paroles mensongères et impies. Ils disent encore : « Ce ne sont là que des légendes du passé qui, matin et soir, lui sont dictées et qu’il se contente de recopier. »
Coran · Al-Furqan 25:4-5
Les deux versets n'adoucissent pas l'accusation : une invention, et d'autres l'ont aidé. De vieux contes écrits pour lui, dictés matin et soir. Voyez ce que contient l'objection. D'abord, telle que citée, elle ne donne aucun nom. Ensuite, elle décrit un travail quotidien : matin et soir, pendant des années, dans une petite ville qui regardait. Enfin, elle cherche une source hors de lui, ils ne voyaient donc pas cela dans ce qu'ils savaient de lui. Trois observations, et aucune n'est encore une réponse.
Une question pour vous
Qu'attendriez-vous d'une accusation de ce genre si elle était forte ?
- Si vous ditesQu'elle nomme le maître.
- AlorsUne mesure raisonnable, et le Coran garde l'accusation sans nom. Il peut simplement n'en répéter aucun, ne reposez donc pas tout sur cela seul.
- Si vous ditesQu'elle montre comment le savoir est passé.
- AlorsLa troisième partie le demande, du temps et du lieu.
- Si vous ditesLe nom importe peu. La vraisemblance suffit.
- AlorsC'est la position de certains historiens aujourd'hui, et elle mérite d'être pesée. La troisième partie la prend au sérieux.
Partie 2 sur 3
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
Traduction du sens
Nous savons parfaitement qu’ils disent : « En réalité, le Coran lui est enseigné par un homme. » Or, celui qu’ils visent parle une langue étrangère, tandis que le Coran a été révélé en langue arabe parfaitement claire.
Coran · An-Nahl 16:103
La réponse tient en un verset. Nous savons ce qu'ils disent : seul un humain l'instruit. Puis : la langue de celui qu'ils désignent est étrangère, et ceci est un arabe clair. La réponse porte sur la langue : celui que vous accusez ne parle pas cet arabe. C'est une réplique vive, avec une limite : un maître peut transmettre un sens pendant qu'un élève façonne les mots. Le verset répond donc sur la langue. Reste la question : qui a façonné cet arabe ?
Une question pour vous
Quel poids a cette réponse pour vous ?
- Si vous ditesElle règle la question de la formulation.
- AlorsAlors reste le contenu, que la partie suivante atteint.
- Si vous ditesPas assez : le sens peut se transmettre.
- AlorsC'est la plus forte objection au verset, et elle tient. La partie suivante y reste.
- Si vous ditesJe ne peux pas juger l'arabe.
- AlorsUne réponse honnête, et le point pèse davantage pour ceux qui connaissent l'arabe. Une étape le reprend.
Partie 3 sur 3
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Traduction du sens
Réponds-leur : « En vérité, le Coran a été révélé par Celui qui connaît tous les secrets des cieux et de la terre. Il est Très Clément et Très Miséricordieux. »
Coran · Al-Furqan 25:6
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Traduction du sens
C’est ainsi que Nous te révélons un livre émanant de Nous. Tu ne connaissais pas les Ecritures avant cela, ni même la vraie foi. Mais Nous en avons fait une lumière par laquelle Nous guidons qui Nous voulons parmi Nos serviteurs. Tu guides, en vérité, les hommes vers une voie droite,
Coran · Ash-Shura 42:52
Traduction
Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable.
Texte original · hébreu
וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃
les Psaumes · 107:7
Louis Segond 1910
Prenez l'objection au plus fort. Peu de gens se figurent aujourd'hui des leçons secrètes, mais une vie d'écoute, dans un pays de Juifs, de chrétiens et de voyageurs. C'est possible, et le dossier ne peut l'exclure. Le Coran répond en une ligne : il a été envoyé par Celui qui connaît le secret. Reste à peser : aucun livre récité, aucun maître nommé, une vie qu'ils connaissaient, l'ampleur de ce qui est venu, un seul message avec tous les prophètes. L'écoute peut expliquer une ligne. Expliquerait-elle tout cela ?
Une question pour vous
Qu'est-ce qui explique le mieux ?
- Si vous ditesAvoir entendu des gens autour de lui.
- AlorsAlors pesez ce que cette explication exige : une source, de la profondeur, de l'arabe, de l'ampleur. Une étape sur la copie le poursuit.
- Si vous ditesCe que le Coran dit de lui-même.
- AlorsAlors la question suivante est de savoir si vous pouvez le voir s'accorder avec les livres d'avant.
- Si vous ditesJe pèse encore.
- AlorsUn bon endroit pour rester. Sa vie parmi eux est un autre fil à peser.
Pareil dans les autres livres
Traduction
Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
Texte original · hébreu
נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
les Psaumes · 119:105
Louis Segond 1910
Votre réflexion
Quelle est la chose la plus dure dite de quelque chose qui vous est cher, et comment voudriez-vous y répondre ?