Thèmes · La prière et la proximité de Dieu

Quand j'ai peur, qui est-ce que j'appelle d'abord ?

Dans la prière, vous dites « C'est Toi que nous implorons ». Qui avez-vous appelé d'abord, par peur ? La réponse est à vous.

Partie 1 sur 3

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Traduction du sens

C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide.

Coran · Al-Fatihah 1:5

Traduction

Tu craindras l’Éternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom.

Texte original · hébreu

אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃

la Torah (Deutéronome) · 6:13

Louis Segond 1910

Vous avez dit cette phrase des milliers de fois. En arabe, le mot « Toi » vient en premier, deux fois, et c'est ainsi que la langue dit « Toi seul ». Une phrase répétée si souvent peut devenir un simple son. Voici donc un test tout simple, et vous en êtes le seul témoin : qu'en était-il de vous le jour où vous en avez eu besoin ? Rien ici ne vérifiera votre réponse. On vous demande seulement de regarder.

Une question pour vous

Revenez à la dernière fois où vous avez eu vraiment peur. Quel est le premier nom qui vous est venu aux lèvres ? Écrivez-le si vous le souhaitez, ou souvenez-vous-en simplement.

Partie 2 sur 3

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ كَفُورًا

Traduction du sens

Lorsque vous courez un danger en mer, vous oubliez les fausses divinités que vous invoquiez, vos prières se tournant exclusivement vers le Seigneur. Mais dès qu’Il vous a ramenés sains et saufs à terre, vous vous détournez de Lui. L’homme est par nature ingrat.

Coran · Al-Isra 17:67

Traduction

Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses; Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent. Ils se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, Et l’Éternel les conduisit au port désiré.

Texte original · hébreu

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃ יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃ וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃

les Psaumes · 107:28-30

Louis Segond 1910

Le verset rapporte quelque chose sur les gens. Quand le malheur les frappe en mer, tous ceux qu'ils invoquaient d'habitude s'effacent de leur esprit, et il n'en reste qu'Un. Il décrit ce qui demeure quand tous les moyens ont échoué, le navire compris. Il faut garder une limite en vue. Appeler une mère, un ami ou une ambulance, c'est demander à des personnes ce que des personnes peuvent donner, et le Coran le rapporte aussi (28:15). Le verset parle du moment qui suit, quand aucune personne ne peut vous atteindre.

Une question pour vous

Quand vous repensez à ce moment, laquelle de ces phrases en est la plus proche ?

Si vous ditesIl ne restait qu'un appel, et il est allé vers Dieu.
AlorsAlors vous avez vécu ce que décrit le verset. La question qu'il laisse est ce qu'est devenu cet appel une fois de retour sur la terre ferme.
Si vous ditesJ'ai appelé quelqu'un que j'aime et qui est proche de Dieu.
AlorsL'amour se tourne vers ceux qui nous ont consolés, et cet amour mérite d'être honoré. Gardez-le, et emportez une question vers la suite : à leur pire heure, qui ont-ils appelé ?
Si vous ditesJ'ai appelé quelqu'un près de moi qui pouvait m'aider.
AlorsDemander à une personne ce qu'une personne peut donner est tout à fait ordinaire, et le Coran le rapporte. Le moment du verset vient après, quand personne ne peut vous atteindre.
Si vous ditesFigé, ou sans rien ressentir.
AlorsC'est une réponse honnête, et le verset ne la discute pas. Beaucoup de personnes n'ont pas de mots à ce moment-là. Rien ici ne dépend de ce que vous ayez ressenti autre chose.

Partie 3 sur 3

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

Traduction du sens

Souvenez-vous encore lorsque vous imploriez le secours de votre Seigneur qui, exauçant vos prières, dit : « Je vais vous envoyer en renfort mille anges par vagues successives. »

Coran · Al-Anfal 8:9

Traduction

Dieu entendit la voix de l’enfant; et l’ange de Dieu appela du ciel Agar, et lui dit: Qu’as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l’enfant dans le lieu où il est.

Texte original · hébreu

וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃

la Torah (Genèse) · 21:17

Louis Segond 1910

Regardez maintenant les personnes que vous aimez déjà. À Badr, les croyants étaient peu nombreux et effrayés, et le Prophète était parmi eux. Le verset rapporte ce qu'ils ont fait à cette heure : ils ont crié vers leur Seigneur pour être secourus, et Il a répondu. Aucun d'eux ne se tenait au-dessus de ce cri. Quel que soit le nom venu à vos lèvres, voilà ce que ceux que vous suivez ont fait de leur peur.

Une question pour vous

Si la personne que vous aimez le plus dans la foi était à vos côtés à ce moment-là, que vous dirait-elle de faire ?

Pareil dans les autres livres

Traduction

Craignez seulement l’Éternel, et servez-le fidèlement de tout votre cœur; car voyez quelle puissance il déploie parmi vous.

Texte original · hébreu

אַ֣ךְ ׀ יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃

1 Samuel · 12:24

Louis Segond 1910

Traduction

Servez l’Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec tremblement.

Texte original · hébreu

עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃

les Psaumes · 2:11

Louis Segond 1910

Traduction

Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu! Car je cherche en toi mon refuge. Je dis à l’Éternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien!

Texte original · hébreu

מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃ אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃

les Psaumes · 16:1-2

Louis Segond 1910

Traduction

Oui, c’est en Dieu que mon âme se confie; De lui vient mon salut. Oui, c’est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai guère.

Texte original · hébreu

אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃ אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃

les Psaumes · 62:2-3

Louis Segond 1910

Votre réflexion

Une fois en sécurité, qu'avez-vous fait de votre peur ?

Où cela mène

Sur Dieu, pourquoi la réponse est-elle si directe ?Le verset sur les groupes rivaux peut-il me concerner ?Puis-je parler directement à Dieu ?Plus dans La prière et la proximité de DieuRéflexions, sans fin

Sources, éditions et crédits