Quelqu'un vous a envoyé cette question. Il n'y a rien à créer, aucune inscription.
Thèmes · La prière et la proximité de Dieu
Sur Dieu, pourquoi la réponse est-elle si directe ?
Les réponses du Coran viennent par le mot « Dis ». Sur Dieu Lui-même, il disparaît. Voici ce que cela montre.
Partie 1 sur 4
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Traduction du sens
Tes compagnons t’interrogent au sujet de la nouvelle lune. Réponds-leur que c’est un repère temporel pour les hommes qui peuvent ainsi déterminer la période du pèlerinage. Et sachez que la piété ne consiste pas à entrer dans vos maisons par derrière, mais à craindre Allah[95]. Entrez donc dans vos demeures par la porte et craignez Allah afin de faire votre bonheur et votre salut.
Coran · Al-Baqarah 2:189
Traduction
Dieu dit: Qu’il y ait des luminaires dans l’étendue du ciel, pour séparer le jour d’avec la nuit; que ce soient des signes pour marquer les époques, les jours et les années;
Texte original · hébreu
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃
la Torah (Genèse) · 1:14
Louis Segond 1910
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
Traduction du sens
Ils t’interrogent au sujet de la nature de l’esprit. Réponds-leur : « Seul mon Seigneur en a connaissance. Vous n’avez, quant à vous, reçu qu’une part infime de science. »
Coran · Al-Isra 17:85
Traduction
Mais en réalité, dans l’homme, c’est l’esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l’intelligence;
Texte original · hébreu
אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃
Job · 32:8
Louis Segond 1910
Le Coran retient les questions des gens, et il garde une forme. On t'interroge sur les nouvelles lunes, sur le vin, sur le butin, sur l'âme. Alors vient un seul mot : Dis. L'expression « on t'interroge » revient quinze fois. Dans quatorze cas, la réponse passe par ce mot ; la quinzième, sur l'heure de la fin, ne reçoit aucune date. Cette forme a un sens simple : le Prophète se tient entre la question et la réponse, et il la porte.
Une question pour vous
Dans ces versets, à quoi sert le mot « Dis » ?
- Si vous ditesIl demande au Prophète de porter la réponse.
- AlorsAlors ce mot marque un rôle : quelqu'un se tient entre la question et la réponse. Gardez ce rôle en vue, car il est sur le point de changer.
- Si vous ditesC'est seulement une habitude de style.
- AlorsAlors son absence ne devrait pas peser lourd. Le test est honnête, et le verset suivant vous permet de le faire.
- Si vous ditesJ'aurais besoin d'en lire davantage.
- AlorsLa liste est courte et vérifiable : quinze passages. Les lire est toute la méthode ici.
Partie 2 sur 4
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Traduction du sens
Que ceux de Mes serviteurs qui t’interrogent sur Moi sachent que Je suis tout proche et que J’exauce quiconque M’invoque sincèrement. Qu’ils suivent donc la voie du salut en se soumettant à Mes commandements et en croyant en Moi.
Coran · Al-Baqarah 2:186
Traduction
L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité;
Texte original · hébreu
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
les Psaumes · 145:18
Louis Segond 1910
Puis un verset s'ouvre autrement. Cette fois, la question porte sur Dieu Lui-même, la plus grande qu'on puisse poser, et le mot attendu ne vient pas. La réponse commence aussitôt, à la première personne : Je suis proche. Si ces autres réponses placent un porteur entre la question et la réponse, l'écarter ici veut dire quelque chose. Le verset dit que Dieu est proche, et sa formulation le montre, dans l'espace où un mot était attendu.
Une question pour vous
Qu'est-ce qui change quand le mot est retiré ?
- Si vous ditesLa réponse atteint directement celui qui demande.
- AlorsC'est ce que dit la formulation, comparée au modèle. Ce que vous en faites est la question suivante, et elle vous appartient.
- Si vous ditesRien. C'est une question de style.
- AlorsAlors la proximité repose sur la seule déclaration, et la déclaration tient : Je suis proche. Le mot absent est un signe, et la phrase tient sans lui.
- Si vous ditesJe ressens quelque chose, sans pouvoir l'expliquer
- AlorsLe verset ne demande pas d'abord une explication. Il dit qui est proche et ce qu'Il fait quand on L'appelle.
Partie 3 sur 4
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Traduction du sens
Votre Seigneur a dit : « Invoquez-Moi, Je vous exaucerai. Quant à ceux qui, par orgueil, refusent de M’adorer, ils entreront couverts d’opprobre dans la Géhenne. »
Coran · Ghafir 40:60
Traduction
Invoque-moi, et je te répondrai; Je t’annoncerai de grandes choses, des choses cachées, Que tu ne connais pas.
Texte original · hébreu
קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
Jérémie · 33:3
Louis Segond 1910
Une phrase sur la proximité pourrait n'être qu'une description. Le Coran la formule donc aussi comme une invitation assortie d'une promesse : invoquez-Moi, et Je répondrai. Proximité, permission et promesse se tiennent désormais ensemble. Le verset ne pose aucune condition de rang, de naissance, de langue ou de lieu. Il se ferme sur un mot grave pour ceux qui sont trop fiers pour se tourner vers Lui : l'orgueil est donc le seul obstacle qu'il nomme. La distance n'est pas sur la liste.
Une question pour vous
Que demande le verset à celui qui appelle, avant de promettre une réponse ?
- Si vous ditesSeulement qu'il appelle.
- AlorsAlors le premier pas est assez petit pour tout le monde. Ailleurs, le Coran demande de la sincérité et une réponse en retour, ce que demande toute conversation honnête.
- Si vous ditesUn certain rang ou une certaine position.
- AlorsCherchez-le dans le verset. Si le rang était exigé, il apparaîtrait dans ces quelques mots. D'autres versets demandent de la sincérité, et il n'y est pas question de rang.
- Si vous ditesJe ne suis pas sûr d'y avoir droit.
- AlorsBeaucoup de personnes ressentent cela, et un verset s'adresse à ce sentiment. Il vaut la peine d'être lu maintenant.
Partie 4 sur 4
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Traduction du sens
Ils dirent : « Père ! Implore le Seigneur de pardonner nos péchés. Nous étions vraiment dans l’erreur. » Il dit : « J’implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur, le Très Clément, le Très Miséricordieux. »
Coran · Yusuf 12:97-98
Voici ce que le mot absent ne dit pas : qu'on ne peut prier pour vous. Les fils de Jacob demandent à leur père d'implorer le pardon pour eux, et il promet de demander à son Seigneur. C'est l'amour d'une famille, et le Coran le conserve. On peut demander aux vivants de prier. Son propre appel n'a besoin de personne pour le porter. Le Prophète n'y perd rien : il nous a récité ce verset et a conduit les gens vers Dieu, ce qui fut toute sa mission.
Une question pour vous
Laquelle de ces phrases est la plus proche de votre façon de voir maintenant ?
- Si vous ditesQuelqu'un peut prier pour moi, et mon propre appel va droit à Dieu.
- AlorsAlors vous tenez les deux choses que tiennent les versets. Il y a davantage sur le fait de demander aux vivants de prier, si vous le souhaitez.
- Si vous ditesJ'ai encore le sentiment d'avoir besoin de quelqu'un, sinon Dieu ne m'entendra pas.
- AlorsBeaucoup de personnes ressentent cela, souvent par humilité. Ce sentiment mérite sa propre réponse, et elle existe.
- Si vous ditesJe préfère ne demander qu'à Dieu.
- AlorsCela vous est ouvert. Les versets lui laissent de la place, et ils en laissent aussi à l'ami qui prie pour vous sans que vous le lui ayez demandé.
Pareil dans les autres livres
Traduction
Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole! Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!
Texte original · hébreu
אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃ הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃
les Psaumes · 17:6-7
Louis Segond 1910
Traduction
Alors tu appelleras, et l’Éternel répondra; Tu crieras, et il dira: Me voici! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, Les gestes menaçants et les discours injurieux,
Texte original · hébreu
אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃
Ésaïe · 58:9
Louis Segond 1910
Traduction
Demandez, et l’on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l’on vous ouvrira. Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l’on ouvre à celui qui frappe.
Texte original · grec ancien
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
l'Évangile (Matthieu) · 7:7-8
Louis Segond 1910
Traduction
C’est de là aussi que tu chercheras l’Éternel, ton Dieu, et que tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme.
Texte original · hébreu
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
la Torah (Deutéronome) · 4:29
Louis Segond 1910
Votre réflexion
Si vos paroles vont droit à Dieu, quelle est la première chose que vous diriez ?