Quelqu'un vous a envoyé cette question. Il n'y a rien à créer, aucune inscription.
Thèmes · La prière et la proximité de Dieu
À quelle distance est Dieu ?
Plus proche que la veine du cou, à vos côtés en tout lieu. Une proximité qui ne demande aucune distance à franchir.
Partie 1 sur 3
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Traduction du sens
Ayant créé l’homme, Nous connaissons parfaitement les secrets de son âme. Nous sommes plus proche de lui que sa veine jugulaire,
Coran · Qaf 50:16
Traduction
Tu es proche, ô Éternel! Et tous tes commandements sont la vérité.
Texte original · hébreu
קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃
les Psaumes · 119:151
Louis Segond 1910
Qu'y a-t-il de plus proche de vous ? Peut-être vos pensées. Le verset commence là : Nous savons ce que l'âme se murmure, ce que vous vous dites sans que personne l'entende. Ce savoir précède votre parole. Puis une image précise : plus proche que la veine jugulaire, le vaisseau qui porte votre vie dans le cou. Celui qui est plus proche que votre propre sang n'a besoin de personne pour L'informer, et vous n'avez aucun voyage à faire. La distance que vous ressentez n'est pas une distance de lieu.
Une question pour vous
En lisant que Dieu est plus proche que votre veine, qu'est-ce que vous ressentez d'abord ?
- Si vous ditesLa paix
- AlorsAlors vous avez part à cette proximité. Emportez-la dans votre journée.
- Si vous ditesUn malaise, puisqu'Il sait tout
- AlorsUn sentiment honnête. Mais voyez : Celui qui sait tout de vous vous appelle encore. Cela appelle une question à part.
- Si vous ditesJe ne ressens rien
- AlorsCe n'est pas grave. Le verset énonce un fait, non un sentiment. Ce sentiment a lui aussi sa question.
Partie 2 sur 3
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Traduction du sens
C’est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis s’est élevé sur le Trône. Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte. Il est avec vous où que vous soyez. Allah voit parfaitement ce que vous faites.
Coran · Al-Hadid 57:4
Traduction
Nulle créature n’est cachée devant lui, mais tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
Texte original · grec ancien
καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
Hébreux · 4:13
Louis Segond 1910
On peut objecter : comment le Créateur de tout l'univers serait-Il près de moi ? Le verset tient les deux dans une seule phrase. Il s'ouvre sur le ciel, la terre et le trône, dans toute leur grandeur, et passe sans rupture à : Il vous accompagne en tout lieu. La grandeur ne L'éloigne pas. Chez les hommes, qui s'élève s'éloigne. Le verset brise cette habitude : le plus haut est le plus proche. Il n'est ni lieu ni heure où vous soyez un étranger pour Dieu.
Une question pour vous
À quel endroit de votre vie sentez-vous que Dieu n'est pas là ?
Partie 3 sur 3
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Traduction du sens
Allah est le Maître du Levant et du Couchant. De quelque côté que vous vous tourniez en prière, vous ferez face à Allah[51]. Allah est Incommensurable et Omniscient.
Coran · Al-Baqarah 2:115
Traduction
Car depuis le lever du soleil jusqu’à son couchant, Mon nom est grand parmi les nations, Et en tout lieu on brûle de l’encens en l’honneur de mon nom Et l’on présente des offrandes pures; Car grand est mon nom parmi les nations, Dit l’Éternel des armées.
Texte original · hébreu
כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Malachie · 1:11
Louis Segond 1910
S'Il est proche partout, faut-il un lieu particulier pour L'atteindre ? Le verset dit que l'orient et l'occident appartiennent à Dieu : où que vous vous tourniez, là est Sa face. Aucun pays, bâtiment ou groupe ne Le contient. Lieux de prière et direction à suivre sont des dons, non des murs autour de Lui. Aucune nation n'est plus proche à cause de son lieu. Ici le chemin du retour se rejoint : les gens peuvent être dispersés dans toutes les directions, la destination est une, proche de tous.
Une question pour vous
Si Dieu est si proche, qu'est-ce qui vous tient à distance ?
- Si vous ditesLes occupations
- AlorsAlors la distance n'est pas dans la route mais dans l'attention. Un instant suffit pour revenir.
- Si vous ditesMes fautes
- AlorsBeaucoup le ressentent, et la réponse est pleine de miséricorde.
- Si vous ditesJe ne suis pas sûr qu'Il soit là
- AlorsUn point de départ honnête. Les premières questions ont été écrites pour vous, et elles restent ouvertes.
Pareil dans les autres livres
Traduction
L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.
Texte original · hébreu
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃
les Psaumes · 34:19
Louis Segond 1910
Traduction
Cherchez l’Éternel pendant qu’il se trouve; Invoquez-le, tandis qu’il est près.
Texte original · hébreu
דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃
Ésaïe · 55:6
Louis Segond 1910
Traduction
Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel! Tu me sondes et tu me connais, Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée; Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies. Car la parole n’est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! Tu la connais entièrement.
Texte original · hébreu
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃ אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃ אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃ כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
les Psaumes · 139:1-4
Louis Segond 1910
Traduction
S’ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera; S’ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre. S’ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S’ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j’ordonnerai au serpent de les mordre.
Texte original · hébreu
אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃ וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃
Amos · 9:2-3
Louis Segond 1910
Votre réflexion
Si Dieu est avec vous en ce jour même, qu'aimeriez-vous déposer devant Lui ?