Quelqu'un vous a envoyé cette question. Il n'y a rien à créer, aucune inscription.
Thèmes · Les livres saints ensemble
Le repentir suffit-il sans sacrifice ?
Le Temple disparu, les rabbins ont enseigné repentir, prière et bonté. Le Coran : Dieu a toujours accepté le retour.
Partie 1 sur 3
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Traduction du sens
Adam prononça alors certaines paroles inspirées par son Seigneur qui accepta son repentir. C’est Lui, en effet, le Très Miséricordieux, Celui qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs.
Coran · Al-Baqarah 2:37
Traduction
Apportez avec vous des paroles, Et revenez à l’Éternel. Dites-lui: Pardonne toutes les iniquités, Et reçois-nous favorablement! Nous t’offrirons, au lieu de taureaux, l’hommage de nos lèvres.
Texte original · hébreu
קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃
Osée · 14:2
Louis Segond 1910
La chute du Temple fut une catastrophe, et les sages n'ont pas fait semblant du contraire. Pourtant ils ont enseigné que le chemin du retour vers Dieu restait ouvert : repentir, prière et actes de bonté. Cela se comprend si ce chemin était plus ancien que l'autel. Le verset remonte au tout début. Il ne nomme ni sanctuaire, ni prêtre, ni offrande pour le premier être qui a fauté. Il reçut des paroles de son Seigneur, et Dieu revint vers lui. Le retour est venu en premier.
Une question pour vous
Comment les sages l'ont-ils su, à votre avis ?
- Si vous ditesLes prophètes l'avaient déjà dit
- AlorsAlors le savoir était entre leurs mains avant le désastre. Osée, Joël et d'autres avaient dit ce que Dieu veut, et cette vérité a survécu à la ruine.
- Si vous ditesPar ce qu'est Dieu : miséricordieux et pardonnant
- AlorsAlors les sages ont raisonné à partir de ce qu'est Dieu, et d'aucune institution. C'est aussi la voie du Coran, et le verset suivant le dit avec la voix même de Dieu.
- Si vous ditesIls n'avaient pas le choix : il fallait continuer
- AlorsUn historien pourrait le dire, et cela mérite d'être écouté. Mais ce qu'ils ont trouvé ne leur était pas nouveau. Si c'était vrai après la chute, c'était vrai avant.
Partie 2 sur 3
وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
Traduction du sens
Je suis, en vérité, infiniment Clément envers quiconque se repent, préserve sa foi et fait le bien sans jamais dévier du droit chemin.
Coran · Ta-Ha 20:82
Traduction
Tous les sentiers de l’Éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
Texte original · hébreu
כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃
les Psaumes · 25:10
Louis Segond 1910
Où les Enfants d'Israël ont-ils entendu que Dieu pardonne à celui qui revient ? Le verset le place à la montagne, dans le désert, juste après la délivrance. Il s'adresse à eux et énumère quatre choses : revenir, croire, bien agir, rester sur le chemin. Toutes les quatre sont ouvertes à tout être humain, partout. Si le pardon dépendait d'un lieu, le lieu figurerait dans la liste. Il n'y figure pas.
Une question pour vous
Que demande la teshuvah, le retour à Dieu, qu'une offrande seule ne pourrait pas donner ?
- Si vous ditesUn changement de cœur
- AlorsPersonne ne peut le faire à votre place. C'est aussi ce qui rend le retour possible partout : son lieu, c'est vous.
- Si vous ditesUn changement de conduite
- AlorsLe verset le dit : il est revenu, a cru, a bien agi et est resté dans la bonne direction. Pour lui, le retour est une route à parcourir, plus qu'un instant qui passe.
- Si vous ditesRéparer ce que j'ai fait à autrui
- AlorsLa Mishna rapporte que Yom Kippour n'expie pas entre une personne et une autre tant qu'elles ne sont pas réconciliées. Le Coran lie aussi le repentir à la réparation. Le chemin du retour vers Dieu passe par ce que vous avez brisé.
Partie 3 sur 3
قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Traduction du sens
Dis : « Vous, mes serviteurs qui avez péché contre vous-mêmes. Ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah qui, en vérité, pardonne tous les péchés. C’est Lui en effet le Très Clément, le Très Miséricordieux. »
Coran · Az-Zumar 39:53
Traduction
Que le méchant abandonne sa voie, Et l’homme d’iniquité ses pensées; Qu’il retourne à l’Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.
Texte original · hébreu
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
Ésaïe · 55:7
Louis Segond 1910
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Traduction du sens
A l’exception de ceux qui se repentent, retournent à la foi et accomplissent de bonnes œuvres, dont Allah remplacera les péchés par de bonnes actions. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
Coran · Al-Furqan 25:70
Traduction
Lorsque je dis au méchant: Tu mourras! S’il revient de son péché et pratique la droiture et la justice, s’il rend le gage, s’il restitue ce qu’il a ravi, s’il suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l’iniquité, il vivra, il ne mourra pas. Tous les péchés qu’il a commis seront oubliés; s’il pratique la droiture et la justice, il vivra.
Texte original · hébreu
וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃ חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃ כָּל־חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃
Ézéchiel · 33:14-16
Louis Segond 1910
Reste à savoir jusqu'où cela va. Le premier verset s'adresse à ceux qui sont allés le plus loin, ceux qui se sont perdus eux-mêmes. Il leur dit de ne pas désespérer, et que Dieu pardonne toutes les fautes. Si la miséricorde tenait au Temple, sa chute fermerait la porte. Parce qu'elle tient à Dieu, rien dans l'histoire ne peut la fermer. Le Talmud rapporte que les sages disaient que les portes des larmes ne sont jamais closes, et le verset offre cet espoir à quiconque veut revenir.
Une question pour vous
Qu'est-ce que cela signifie, ce soir, pour quelqu'un qui est loin de toute maison de prière ?
- Si vous ditesLe chemin lui est ouvert aussi
- AlorsAlors aucun Temple, église, mosquée ou communauté ne se tient à cette porte. Une personne s'y tient avec Dieu. Le verset ne fait aucune exception dans son appel.
- Si vous ditesElle a quand même besoin d'une communauté
- AlorsPeu avancent seuls, et les deux traditions tiennent au rassemblement. La question du verset est plus étroite : le pardon de Dieu en dépend-il ?
- Si vous ditesCela dépend de ce qu'elle a fait
- AlorsUne inquiétude sérieuse. Le verset y répond directement : toutes les fautes. Le retour qu'il demande comprend la réparation de ce qui peut l'être.
Pareil dans les autres livres
Traduction
O Dieu! Aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions; Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.
Texte original · hébreu
חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
les Psaumes · 51:3-4
Louis Segond 1910
Traduction
C’est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d’Israël, dit le Seigneur, l’Éternel. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l’iniquité ne cause pas votre ruine. Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché; faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël?
Texte original · hébreu
לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃ הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Ézéchiel · 18:30-31
Louis Segond 1910
Traduction
De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
Texte original · grec ancien
οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
l'Évangile (Luc) · 15:10
Louis Segond 1910
Traduction
C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies; C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde; C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l’aigle.
Texte original · hébreu
הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
les Psaumes · 103:3-5
Louis Segond 1910
Votre réflexion
Qu'attendez-vous d'avoir en place, un lieu, une personne, un meilleur vous-même, avant de revenir à Dieu ?