Quelqu'un vous a envoyé cette question. Il n'y a rien à créer, aucune inscription.
Thèmes · La mort et ce qui vient après
Une petite bonne action compte-t-elle vraiment ?
Pas un atome de bien ne se perd, une bonne action est multipliée, un petit geste change une vie. Le prix de l'invisible.
Partie 1 sur 3
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
Traduction du sens
Quiconque aura accompli une once de bien le verra. Et quiconque aura commis une once de mal le verra.
Coran · Az-Zalzalah 99:7-8
Traduction
A toi aussi, Seigneur! La bonté; Car tu rends à chacun selon ses œuvres.
Texte original · hébreu
וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃
les Psaumes · 62:13
Louis Segond 1910
قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Traduction du sens
Dis : « Vous, mes serviteurs qui avez péché contre vous-mêmes. Ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah qui, en vérité, pardonne tous les péchés. C’est Lui en effet le Très Clément, le Très Miséricordieux. »
Coran · Az-Zumar 39:53
Traduction
Que le méchant abandonne sa voie, Et l’homme d’iniquité ses pensées; Qu’il retourne à l’Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.
Texte original · hébreu
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
Ésaïe · 55:7
Louis Segond 1910
On mesure volontiers les actes à leur effet visible, si bien qu'un petit acte semble sans valeur. Mais si le compte est juste, il ne peut exister de seuil en deçà duquel rien ne compte, car tout seuil reviendrait à ignorer un vrai bien. Le verset prend la plus petite unité que ses auditeurs connaissaient, le poids d'un atome, et dit que son auteur le verra. Le petit ne tombe pas hors du compte.
Une question pour vous
Quand une petite chose faite par quelqu'un a-t-elle changé votre journée ?
- Si vous ditesJ'en retrouve une.
- AlorsAlors vous avez vu le verset de l'autre côté : petit pour celui qui l'a fait, grand pour celui qu'il a atteint.
- Si vous ditesAucune ne me vient.
- AlorsCe n'est pas grave. Guettez-en une cette semaine ; ces choses passent sans bruit.
- Si vous ditesJe doute que les petites choses comptent.
- AlorsSon effet sur le monde est peut-être en effet petit. La suite demande ce qu'il devient ensuite.
Partie 2 sur 3
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Traduction du sens
Allah, en vérité, ne lèse en rien Ses serviteurs, décuplant au contraire le salaire de leurs œuvres et leur accordant de surcroît, par un effet de Sa grâce, une immense récompense.
Coran · An-Nisa 4:40
Traduction
Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?
Texte original · hébreu
מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃
Job · 36:23
Louis Segond 1910
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Traduction du sens
Les œuvres de ceux qui offrent leurs biens par obéissance à Allah sont à l’image d’une graine qui produit sept épis portant chacun cent grains[166]. Allah, dont les faveurs et la science sont infinies, multiplie la récompense de qui Il veut.
Coran · Al-Baqarah 2:261
Traduction
Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir. L’âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
Texte original · hébreu
יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃ נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
Proverbes · 11:24-25
Louis Segond 1910
Une balance juste donne à chaque acte son poids. Le verset va au-delà de la justice : nul ne perd rien, une bonne action est multipliée, puis vient une grande récompense de Sa part. Personne n'est donc lésé, et la récompense du bien dépasse son poids. La parabole qui suit en fait une image : un grain donne sept épis, et chaque épi porte cent grains.
Une question pour vous
Quelle image est la plus proche de ce que disent les versets ?
- Si vous ditesUne balance égale.
- AlorsC'est le plancher dans le verset. Voyez ce qu'il ajoute au-dessus.
- Si vous ditesUne balance juste et une récompense généreuse.
- AlorsLa multiplication va dans ce sens, et vous laisse penser ce que cela signifie pour votre petit acte.
- Si vous ditesJe ne vois pas pourquoi il serait multiplié.
- AlorsLe verset ne donne d'autre raison que la générosité elle-même. La question mérite d'être gardée.
Partie 3 sur 3
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Traduction du sens
Moïse abreuva donc leurs bêtes, puis alla se mettre à l’ombre en implorant : « J’ai grand besoin, Seigneur, de tout bienfait que Tu voudras bien répandre sur moi. »
Coran · Al-Qasas 28:24
Traduction
Moi, je suis pauvre et indigent; Mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur: Mon Dieu, ne tarde pas!
Texte original · hébreu
וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃
les Psaumes · 40:18
Louis Segond 1910
Celui qui fait un petit acte ne peut savoir où il aboutit. Un étranger en fuite, lui-même dans le besoin, puise de l'eau pour deux femmes qu'il ne connaît pas, puis se tourne vers l'ombre. Il ne leur demande aucun salaire, et dit à son Seigneur en quelques mots son besoin. Le verset ne présente pas ce puisage comme un grand acte. Il montre seulement ce que fit un homme loin de chez lui avec ce qu'il avait.
Une question pour vous
Vu à cet instant, quelle taille donnez-vous à cet acte ?
- Si vous ditesPetit.
- AlorsQuelques instants à un puits. Ce qui en est venu dans les versets suivants fut bien plus grand, et c'est ce que cette étape interroge.
- Si vous ditesSimplement ce qu'il fallait faire.
- AlorsC'est une noblesse discrète, et le verset lui donne très peu de mots.
- Si vous ditesJe ne sais pas.
- AlorsCelui qui fait un petit acte le sait rarement. C'est tout le propos.
Pareil dans les autres livres
Traduction
O Dieu! Aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions; Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.
Texte original · hébreu
חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
les Psaumes · 51:3-4
Louis Segond 1910
Traduction
C’est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d’Israël, dit le Seigneur, l’Éternel. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l’iniquité ne cause pas votre ruine. Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché; faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël?
Texte original · hébreu
לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃ הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Ézéchiel · 18:30-31
Louis Segond 1910
Traduction
Il est le rocher; ses œuvres sont parfaites, Car toutes ses voies sont justes; C’est un Dieu fidèle et sans iniquité, Il est juste et droit.
Texte original · hébreu
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
la Torah (Deutéronome) · 32:4
Louis Segond 1910
Traduction
De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
Texte original · grec ancien
οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
l'Évangile (Luc) · 15:10
Louis Segond 1910
Votre réflexion
Quelle est la plus petite bonne chose que vous pourriez faire demain sans que personne le sache ?