Quelqu'un vous a envoyé cette question. Il n'y a rien à créer, aucune inscription.
Thèmes · La mort et ce qui vient après
Si le karma ne perd aucun acte, qui tient le registre ?
Le Coran admet que rien ne se perd, pas même un atome, demande qui tient le registre, et dit qu'il est généreux.
Partie 1 sur 3
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
Traduction du sens
Quiconque aura accompli une once de bien le verra. Et quiconque aura commis une once de mal le verra.
Coran · Az-Zalzalah 99:7-8
Traduction
A toi aussi, Seigneur! La bonté; Car tu rends à chacun selon ses œuvres.
Texte original · hébreu
וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃
les Psaumes · 62:13
Louis Segond 1910
Le karma dit qu'aucun acte ne se perd. Ce verset dit la même chose du plus petit acte : qui fait le poids d'un atome de bien le verra, et qui fait le poids d'un atome de mal le verra. Sur le principe, le Coran est avec vous. Reste la question : si chaque acte, jusqu'au plus petit, est conservé, quelque chose le conserve-t-il ? Une loi de la nature n'a pas besoin de gardien de registre. Un relevé, si. Et un relevé exact demande quelqu'un à qui rien n'échappe.
Une question pour vous
Quand vous imaginez que le compte des actes est tenu, qu'imaginez-vous qui le tient ?
- Si vous ditesL'acte porte son propre résultat, donc nul gardien n'est nécessaire
- AlorsUne image cohérente, vieille de plusieurs siècles. Une seule question : comment un résultat peut-il être exact au poids d'un atome, dans chaque esprit, sans que rien connaisse l'acte ?
- Si vous ditesLa loi de l'univers, qui agit d'elle-même
- AlorsProche de ce que disent bien des écoles. Le verset suivant parle de justice et de quelqu'un qui tient le compte.
- Si vous ditesQuelque chose qui sait
- AlorsAlors la question devient : comment est-il, celui qui tient ce compte ? Le verset suivant y répond en partie.
- Si vous ditesJe n'ai jamais eu besoin de l'imaginer
- AlorsC'est honnête. Ce qui attire ici, c'est la curiosité, non le devoir : quand tout est compté, qui compte ?
Partie 2 sur 3
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ
Traduction du sens
Le Jour de la résurrection, Nous dresserons les balances de la justice. Nul ne sera donc lésé. Chaque action, aussi insignifiante soit-elle[8], sera pesée. Nous suffisons pour tenir le compte de leurs œuvres.
Coran · Al-Anbiya 21:47
Traduction
Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!
Texte original · hébreu
יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃
Job · 31:6
Louis Segond 1910
Le verset ajoute trois choses au principe. D'abord, la pesée est juste : aucune âme n'est lésée le moins du monde. Ensuite, rien n'est trop petit pour être compté : même un grain de moutarde est apporté. Enfin, le compte a un comptable : il suffit que l'Unique tienne le décompte. La réponse à « qui le tient ? » est donc celle, habituelle, du Coran : là où l'on compte, il y a quelqu'un qui sait.
Une question pour vous
Dans un compte, qu'est-ce qui compte le plus pour vous : qu'il soit exact, qu'il soit juste, ou qu'il soit connu de quelqu'un ?
- Si vous ditesPrécis
- AlorsL'exactitude, c'est ce que promettent les deux versets, jusqu'au grain de moutarde. La question qui reste : qui tient cette exactitude à travers tous les esprits ?
- Si vous ditesJuste
- AlorsLe verset dit qu'aucune âme n'est lésée le moins du monde. L'équité demande quelqu'un qui pèse sans pencher.
- Si vous ditesConnu de quelqu'un
- AlorsLe verset dit qu'il suffit que Celui qui compte compte. Qui veut que le bien caché soit connu trouve ici la réponse.
Partie 3 sur 3
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Traduction du sens
Allah, en vérité, ne lèse en rien Ses serviteurs, décuplant au contraire le salaire de leurs œuvres et leur accordant de surcroît, par un effet de Sa grâce, une immense récompense.
Coran · An-Nisa 4:40
Traduction
Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?
Texte original · hébreu
מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃
Job · 36:23
Louis Segond 1910
Ce verset dit que celui qui tient le compte ne lèse pas même le poids d'un atome, qu'une bonne action est multipliée et qu'une grande récompense s'y ajoute de Son propre don. Le Coran se représente donc le compte tenu par quelqu'un d'exact et de généreux à la fois.
Une question pour vous
Si le compte était tenu par quelqu'un d'exact et de généreux à la fois, qu'est-ce qui changerait dans ce que vous faites aujourd'hui ?
- Si vous ditesRien, j'agirais comme je le fais
- AlorsUne réponse saine. Si vous faites le bien parce qu'il est bien, le compte ne change pas votre acte. Il change ce que vous attendez après.
- Si vous ditesJ'espérerais davantage
- AlorsL'espoir, voilà ce qu'offre le verset. Il ne vous demande pas d'espérer dans le vide, mais d'espérer avec quelqu'un qui pèse avec équité et donne avec générosité.
- Si vous ditesJe ferais plus attention aux petites choses
- AlorsC'est proche du cœur du karma : le petit ne se perd pas. Le verset ajoute que le bien est multiplié quand le compte est tenu par quelqu'un de généreux.
Pareil dans les autres livres
Traduction
Nous ne saurions parvenir jusqu’au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!
Texte original · hébreu
שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃
Job · 37:23
Louis Segond 1910
Traduction
Pour faire connaître que l’Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n’y a point en lui d’iniquité.
Texte original · hébreu
לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־עַוְלָ֥תָה בּֽוֹ׃
les Psaumes · 92:16
Louis Segond 1910
Traduction
Il est le rocher; ses œuvres sont parfaites, Car toutes ses voies sont justes; C’est un Dieu fidèle et sans iniquité, Il est juste et droit.
Texte original · hébreu
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
la Torah (Deutéronome) · 32:4
Louis Segond 1910
Traduction
Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c’est l’Éternel.
Texte original · hébreu
כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃
Proverbes · 16:2
Louis Segond 1910
Votre réflexion
Quelle est la plus petite bonne action que vous ayez faite cette semaine, et est-ce important pour vous que quelqu'un le sache ?