Quelqu'un vous a envoyé cette question. Il n'y a rien à créer, aucune inscription.
Je suis âgé et seul. Quelqu'un m'écoute-t-il ?
La solitude du grand âge : un appel discret entendu, un Dieu qui entend et voit, une proximité sans lieu ni heure.
Si vous souffrez en ce moment, vous n'avez pas à affronter cela dans la solitude. Parlez-en, s'il vous plaît, à une personne de confiance, ou appelez une ligne d'écoute ou le numéro d'urgence de votre pays. Trouver une ligne d'écoute près de chez vous
Partie 1 sur 3
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Traduction du sens
Lui avait adressée secrètement. Zacharie dit : « Seigneur ! Mes os sont devenus fragiles et mes cheveux tout blancs. Jamais, Seigneur, je n’ai été déçu en T’implorant.
Coran · Maryam 19:3-4
Traduction
Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l’heure du parfum. Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l’autel des parfums. Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s’empara de lui. Mais l’ange lui dit: Ne crains point, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.
Texte original · grec ancien
καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος· ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος. καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν. εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·
l'Évangile (Luc) · 1:10-13
Louis Segond 1910
Le grand âge peut être très silencieux. Ce verset donne la voix d'un homme qui y était parvenu : ses os affaiblis, la tête blanche. Il dit qu'il appela son Seigneur d'un appel discret, non sur une scène, non pour l'oreille de quiconque. Et ce qu'il dit est doux : T'appeler ne m'a jamais laissé malheureux. Un appel discret est un appel entier.
Une question pour vous
Que voudriez-vous dire, si quelqu'un écoutait ?
- Si vous ditesIls me manquent.
- AlorsLe manque est le signe que quelque chose de bon était là. Dites-le tel quel, sans l'habiller.
- Si vous ditesJ'ai peur.
- AlorsLa peur a sa place dans le verset même : l'homme parle depuis sa faiblesse. On ne vous demande pas de paraître fort.
- Si vous ditesRien. Je suis seulement fatigué.
- AlorsLa fatigue est aussi une manière de parler. Cette page ne vous demande rien de plus que de la lire.
Partie 2 sur 3
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
Traduction du sens
Le Seigneur dit : « N’ayez aucune crainte. Je suis avec vous, Je vous entends et vous vois.
Coran · Ta-Ha 20:46
Traduction
Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Texte original · hébreu
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
les Psaumes · 23:4
Louis Segond 1910
Ici Dieu parle à deux personnes qui vont affronter quelqu'un d'effrayant : n'ayez pas peur, Je suis avec vous deux, J'entends et Je vois. Entendre et voir. Ces mots furent dits à deux prophètes. La partie suivante élargit ce « avec » à tous. Celui qui entend et voit prendrait donc aussi votre pièce : le fauteuil, la télévision, la soirée.
Une question pour vous
Quelle expression vous touche le plus ?
- Si vous ditesJ'entends.
- AlorsUn mot court, sans condition et sans langue spéciale.
- Si vous ditesJe vois.
- AlorsÊtre vu sans jugement est ce qui manque le plus aux personnes seules.
- Si vous ditesJe suis avec vous deux.
- AlorsLe « avec » est donné ici à deux personnes, et la partie suivante le donne à tous.
Partie 3 sur 3
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Traduction du sens
C’est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis s’est élevé sur le Trône. Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte. Il est avec vous où que vous soyez. Allah voit parfaitement ce que vous faites.
Coran · Al-Hadid 57:4
Traduction
Nulle créature n’est cachée devant lui, mais tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
Texte original · grec ancien
καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
Hébreux · 4:13
Louis Segond 1910
Le verset dit qu'Il vous accompagne en tout lieu où vous êtes, et s'achève en disant qu'Il voit ce que vous faites. « Où que » comprend un appartement au cinquième étage avec le chauffage bas. Il comprend le téléphone dans votre main. Le verset ne dit pas que Dieu remplace les voix qui vous manquent, seulement que vous n'êtes pas seul pendant que vous les attendez.
Une question pour vous
Qui pourriez-vous appeler cette semaine ?
- Si vous ditesL'un de mes enfants.
- AlorsCommencez par quelque chose de petit : ce que vous avez mangé, ce que vous avez vu. Une petite phrase est le début de la route.
- Si vous ditesUn voisin, ou quelqu'un de ma communauté.
- AlorsLe voisin est nommé dans le Coran, proche et éloigné. Peut-être parle-t-il lui aussi beaucoup à la télévision.
- Si vous ditesPersonne encore. Je commencerai par Lui parler.
- AlorsTrès bien. Ce début n'a besoin que de vous.
Pareil dans les autres livres
Traduction
Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; car l’Éternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t’abandonnera point.
Texte original · hébreu
חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃
la Torah (Deutéronome) · 31:6
Louis Segond 1910
Traduction
Ne crains rien, car je suis avec toi; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.
Texte original · hébreu
אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
Ésaïe · 41:10
Louis Segond 1910
Traduction
Du temps d’Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d’Abia; sa femme était d’entre les filles d’Aaron, et s’appelait Élisabeth. Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d’une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.
Texte original · grec ancien
Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ. ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
l'Évangile (Luc) · 1:5-6
Louis Segond 1910
Traduction
Et l’Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je t’ordonnerai. Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.
Texte original · hébreu
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃ אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Jérémie · 1:7-8
Louis Segond 1910
Votre réflexion
Quelle petite phrase direz-vous aujourd'hui à quelqu'un que vous aimez ?