Quelqu'un vous a envoyé cette question. Il n'y a rien à créer, aucune inscription.
Thèmes · Un seul Dieu, un seul message
Y a-t-il un seul Dieu derrière tous les noms ?
Plusieurs noms, un seul Unique, dit le Coran. Sans les noms, il reste : un, sans besoin, non engendré, sans égal.
Partie 1 sur 3
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Traduction du sens
Dis : « Que vous L’appeliez : “Allah” ou que vous L’appeliez : “le Tout Miséricordieux”, quel que soit le nom par lequel vous L’invoquez, sachez que tous Ses noms sont sublimes. » N’élève pas trop la voix dans tes prières, sans pour autant la baisser exagérément, mais adopte une voie intermédiaire.
Coran · Al-Isra 17:110
Traduction
Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits! Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles! Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
Texte original · hébreu
הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃ שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃ הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃
les Psaumes · 105:1-3
Louis Segond 1910
Vous partez de ce que bien des sages ont dit : les noms diffèrent, l'Unique ne diffère pas. Cela ne rend pas les noms faux, et ne fait pas de l'Unique une affaire de goût. Cela dit que les noms désignent au-delà d'eux-mêmes. Ce verset s'accorde sur ce point : appelez sous un nom ou sous un autre, les plus beaux noms appartiennent à Celui qu'on appelle. La question n'est donc pas de savoir quel nom l'emporte. C'est de savoir ce que les noms désignent.
Une question pour vous
Quand tous les noms sont tombés, que reste-t-il, selon vous ?
- Si vous ditesLe silence, sans plus rien à dire
- AlorsBien des contemplatifs s'y assiéraient avec vous. Les versets qui suivent ne discutent pas avec le silence. Ils ajoutent quelques mots sur ce que le silence n'est pas.
- Si vous ditesLe même Unique que désigne chaque nom
- AlorsAlors la question devient : que peut-on vraiment dire de cet Unique ? Les versets suivants disent quatre choses, assez brèves pour tenir en un souffle.
- Si vous ditesJe n'arrive à rien imaginer
- AlorsC'est une réponse franche, et ancienne. Les versets suivants ne demandent pas d'image. Ils demandent quels mots subsistent quand les images manquent.
Partie 2 sur 3
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
Traduction du sens
Dis : « Allah est la seule et unique divinité. Allah est le Maître dont nul ne peut se passer[1]. Il n’a pas engendré, ni été Lui-même engendré. Et nul dans Sa création n’est à même de L’égaler. »
Coran · Al-Ikhlas 112:1-4
Traduction
L’Éternel sera roi de toute la terre; En ce jour-là, l’Éternel sera le seul Éternel, Et son nom sera le seul nom.
Texte original · hébreu
וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
Zacharie · 14:9
Louis Segond 1910
Retirez tout nom et toute image, et demandez ce qui doit rester vrai de l'Unique. Quatre choses sont dites, chacune assez simple pour être éprouvée. Un : unique, et non un parmi plusieurs. Deux : sans besoin, alors que tout a besoin de Lui. Trois : n'ayant pas engendré et n'ayant pas été engendré, donc sans commencement à retracer. Quatre : sans égal nulle part. Presque toutes disent ce que l'Unique n'est pas, et c'est pourquoi on peut les tenir sans image.
Une question pour vous
Laquelle des quatre est la plus difficile à dire de quoi que ce soit dans le monde ?
- Si vous ditesUn, sans second
- AlorsTout dans le monde a des compagnons et des parties. Si cela est vrai de l'Unique, c'est vrai d'une manière que rien d'autre ne peut partager. La quatrième ligne y revient.
- Si vous ditesSans besoin
- AlorsTout ce que nous pouvons nommer dépend d'autre chose ; même le soleil a besoin de combustible. Le verset dit que cet Unique seul n'en a pas.
- Si vous ditesNi engendré ni engendrant
- AlorsLes lecteurs de traditions différentes abordent cette ligne de manières différentes. Le verset suivant reprend le mot « semblable ».
- Si vous ditesRien d'égal à Lui
- AlorsCela mène droit à la suite : si rien n'est son égal, aucun nom ni image n'en est une copie. C'est le sujet du verset suivant.
Partie 3 sur 3
فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Traduction du sens
Créateur des cieux et de la terre, Il vous a donné des épouses de votre espèce et a mis à votre disposition des bestiaux, mâles et femelles. C’est ainsi qu’Il vous multiplie. Rien ne Lui est comparable, et Il entend tout et voit tout.
Coran · Ash-Shura 42:11
Traduction
A qui voulez-vous comparer Dieu? Et quelle image ferez-vous son égale? A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.
Texte original · hébreu
וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
Ésaïe · 40:18, 25
Louis Segond 1910
Si rien n'est semblable à l'Unique, alors aucun nom, aucune image, aucune pensée n'en est une copie. C'est la sagesse des traditions qui s'approchent de l'Unique en disant ce qu'Il n'est pas : chaque « est » que nous ajoutons risque d'en faire une chose parmi les choses. Le verset finit aussi en disant que l'Unique entend et voit. Pas comme quoi que ce soit, et pas absent : ni une idée lointaine, ni un élément du monde.
Une question pour vous
Quelle manière de parler de l'Unique est la plus proche de votre pratique ?
- Si vous ditesLa louange, par de nombreux noms
- AlorsLe premier verset donne les plus beaux noms à Celui qu'on appelle. Tout ce que demandent les versets, c'est que chaque nom reste un nom de cet Unique.
- Si vous ditesLa négation : pas ceci, pas ceci
- AlorsCe verset commence de la même manière, puis ajoute ce que la négation laisse debout : l'Unique entend et voit.
- Si vous ditesLe silence
- AlorsLe silence est aussi une voie. Le verset offre deux mots à emporter dedans, entendre et voir, et rien de plus.
Pareil dans les autres livres
Traduction
Maintenant, Éternel, notre Dieu! Délivre-nous de la main de Sanchérib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es Dieu, ô Éternel!
Texte original · hébreu
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃
2 Rois · 19:19
Louis Segond 1910
Traduction
Car, cette fois, je vais envoyer toutes mes plaies contre ton cœur, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches que nul n’est semblable à moi sur toute la terre.
Texte original · hébreu
כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
la Torah (Exode) · 9:14
Louis Segond 1910
Traduction
Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;
Texte original · hébreu
מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
les Psaumes · 113:5
Louis Segond 1910
Traduction
Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul?
Texte original · grec ancien
πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
l'Évangile (Jean) · 5:44
Louis Segond 1910
Votre réflexion
Quel nom prononcez-vous quand vous êtes le plus sincère, et vers quoi tendez-vous vraiment ?