Thèmes · Un seul Dieu, un seul message

Le vrai Dieu est-Il au-delà de ce que l'on adore ?

Le Kena, une Upanishad, regarde au-delà de ce qu'on adore ici. Le Coran demande avec lui : qui crée, qui entend ?

Partie 1 sur 3

أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Traduction du sens

Celui qui crée est-Il comparable à celui qui est incapable de créer ? Ne réfléchissez-vous donc pas ?

Coran · An-Nahl 16:17

Le Kena regarde au-delà de ce que les gens adorent ici, vers ce qui se tient derrière toute écoute et toute vision. Une question que pose aussi le Coran regarde dans le même sens : celui qui crée peut-il être comparé à celui qui ne crée rien ? Toutes deux élèvent le regard vers l'Unique qui fait exister toutes choses. Posez-la doucement, à votre seule pratique, et voyez où tombe pour vous la ligne du Kena.

Une question pour vous

Quand vous lisez la ligne du Kena, qu'y voyez-vous mis de côté ?

Si vous ditesToute forme que l'esprit peut tenir
AlorsC'est proche de la pensée du Coran : ce que l'on tient en esprit ou en main est une chose parmi les choses. Les versets suivants demandent ce que de telles choses peuvent faire.
Si vous ditesSeulement une mauvaise attitude envers une forme, non la forme elle-même
AlorsBien des maîtres de votre tradition la lisent ainsi : l'image est une porte, non la destination. Les versets suivants demandent ce qui se trouve au bout de l'appel.
Si vous ditesJe le lis autrement
AlorsAlors tenez votre lecture à côté de ces versets. Le Kena s'ouvre en demandant qui se tient derrière toute écoute et toute vue, et les versets suivants demandent qui répond vraiment.

Partie 2 sur 3

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ

Traduction du sens

Ô hommes ! Une parabole vous est proposée, écoutez-la avec attention : les fausses divinités que vous invoquez en dehors d’Allah ne sauraient créer une simple mouche même si, pour cela, ils devaient unir leurs forces. Pire ! Si une mouche venait à leur enlever quelque chose, ils ne pourraient le lui reprendre. Celui qui est sollicité est aussi faible que celui qui le sollicite[18].

Coran · Al-Hajj 22:73

Traduction

Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s’y trouve, étant le Seigneur du ciel et de la terre, n’habite point dans des temples faits de main d’homme; il n’est point servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses.

Texte original · grec ancien

ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·

Actes · 17:24-25

Louis Segond 1910

Ici le Coran pose la question de façon que chacun puisse la peser. Ce qu'on invoque à la place de l'Unique ne peut pas même créer une mouche, dit-il, même s'ils s'y mettaient tous ensemble, et si une mouche leur prend quelque chose ils ne peuvent le reprendre. Le verset ne nomme la pratique de personne. Il pose deux mesures : créer et sauver. Puis il vous laisse la mesure en main.

Une question pour vous

À votre heure la plus dure, qu'avez-vous le plus attendu de celui que vous appeliez ?

Si vous ditesQu'il m'entende
AlorsL'écoute est le sujet suivant : le verset suivant parle de qui répond.
Si vous ditesQu'il me sauve
AlorsC'est l'une des deux mesures du verset : ce qui sauve doit pouvoir reprendre ce qu'on a pris.
Si vous ditesQu'il soit avec moi
AlorsC'est un besoin profond, et le Coran y répond : l'Unique est proche. Le verset suivant parle de qui répond.

Partie 3 sur 3

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Traduction du sens

Que ceux de Mes serviteurs qui t’interrogent sur Moi sachent que Je suis tout proche et que J’exauce quiconque M’invoque sincèrement. Qu’ils suivent donc la voie du salut en se soumettant à Mes commandements et en croyant en Moi.

Coran · Al-Baqarah 2:186

Traduction

L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité;

Texte original · hébreu

קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃

les Psaumes · 145:18

Louis Segond 1910

Le verset ajoute une troisième mesure, de la voix même de Dieu : Il est proche, et Il répond à celui qui appelle. Cela laisse à chacun quelque chose à peser seul : qui répond vraiment à un appel ? Le récit même du Kena le rejoint ici : les dieux apprennent que leur pouvoir vient de ce qui se tient derrière eux.

Une question pour vous

Pour qu'un appel soit entendu, laquelle de ces choses devrait être vraie de celui qui répond ?

Si vous ditesQu'il entende tout, partout
AlorsCela s'accorde avec ce verset : Celui qui répond est proche de quiconque l'appelle. Et le Kena dit que le réel est au-delà de ce qu'on adore ici.
Si vous ditesQu'il soit plus grand que tout ce qui est dans le monde
AlorsCela s'accorde avec le Kena lui-même : la source de tout ne peut en être une partie. Et le verset ajoute que ce même Unique est proche.
Si vous ditesJe ne sais pas encore
AlorsUne réponse honnête. La dernière étape vous demande de la dire avec vos mots, autant que vous la connaissez maintenant.

Pareil dans les autres livres

Traduction

Invoque-moi, et je te répondrai; Je t’annoncerai de grandes choses, des choses cachées, Que tu ne connais pas.

Texte original · hébreu

קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃

Jérémie · 33:3

Louis Segond 1910

Traduction

Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.

Texte original · hébreu

וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃

les Psaumes · 50:15

Louis Segond 1910

Traduction

Demandez, et l’on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l’on vous ouvrira. Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l’on ouvre à celui qui frappe.

Texte original · grec ancien

Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.

l'Évangile (Matthieu) · 7:7-8

Louis Segond 1910

Traduction

C’est de là aussi que tu chercheras l’Éternel, ton Dieu, et que tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme.

Texte original · hébreu

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

la Torah (Deutéronome) · 4:29

Louis Segond 1910

Tous les textes qui concordent : Dieu, proche et miséricordieux

Votre réflexion

Que vous dites-vous de l'image et de la source dans votre heure la plus calme ?

Où cela mène

Y a-t-il un seul Dieu derrière tous les noms ?Pourquoi sikhs et Coran disent-ils que Dieu est Un ?À quelle distance est Dieu ?Plus dans Un seul Dieu, un seul messageRéflexions, sans fin

Sources, éditions et crédits