Thèmes · Les prophètes

Pourquoi sikhs et Coran disent-ils que Dieu est Un ?

Le Mool Mantar et le Coran commencent par l'Unique, sans naissance. Que signifie que deux routes partent du même point ?

Partie 1 sur 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

Traduction du sens

Dis : « Allah est la seule et unique divinité. Allah est le Maître dont nul ne peut se passer[1].

Coran · Al-Ikhlas 112:1-2

Traduction

L’Éternel sera roi de toute la terre; En ce jour-là, l’Éternel sera le seul Éternel, Et son nom sera le seul nom.

Texte original · hébreu

וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃

Zacharie · 14:9

Louis Segond 1910

Deux enfants de deux villages lointains se rencontrent au bord d'une rivière. Ils parlent des dialectes différents et découvrent que leurs grands-mères chantent le même air. Les familles ne se sont jamais rencontrées. Les enfants ne savent pas comment l'air a voyagé, mais ils savent qu'il est le même. Ainsi le chant est une question avant d'être une réponse.

Une question pour vous

Quand deux textes s'accordent pour commencer par l'Unique, laquelle de ces questions vient d'abord pour vous ?

Si vous ditesComment chacun l'a-t-il su ?
AlorsUne bonne question. Les versets suivants regardent le chemin du raisonnement : que reste-t-il debout quand nous réfléchissons ?
Si vous ditesEst-ce vraiment la même chose ?
AlorsUne question honnête. La réponse n'est pas complète ici. Ce qui est partagé, c'est le point de départ ; ce qui suit mérite une lecture attentive.
Si vous ditesQue signifie partir d'un même endroit ?
AlorsC'est la question que cette page pose dans son titre, et vous y répondrez avec vos propres mots à la fin.

Partie 2 sur 3

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Traduction du sens

N’y a-t-il pas à leur origine un créateur ou bien sont-ils eux-mêmes à l’origine de leur création ? Auraient-ils créé les cieux et la terre ? Non, mais ils n’ont aucune conviction.

Coran · At-Tur 52:35-36

Traduction

Sachez que l’Éternel est Dieu! C’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.

Texte original · hébreu

דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃

les Psaumes · 100:3

Louis Segond 1910

Un homme trouve chaque matin un panier de pain frais à sa porte. Il interroge ses voisins, qui nient tous. Il veille pour voir qui vient. Il ne lui a jamais traversé l'esprit que cela puisse n'avoir aucun donateur. Sa question est celle du verset : de rien ? Est-ce lui qui l'a fait ? Ou un autre faiseur ?

Une question pour vous

Laquelle des trois pouvez-vous honnêtement tenir à votre sujet ?

Si vous ditesJe suis venu de rien
AlorsCela voudrait dire que rien a produit des os, du sang et un esprit qui pose des questions. Pouvez-vous tenir cela ? La réponse est à vous.
Si vous ditesJe me suis fait moi-même
AlorsCela voudrait dire que vous étiez là avant d'être. Le verset demande si c'est possible.
Si vous ditesQuelqu'un d'autre que moi m'a fait
AlorsCela entre par la troisième porte que le verset laisse au lecteur. Elle rejoint le mot « Créateur » au début du Mool Mantar.

Partie 3 sur 3

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Traduction du sens

Il n’a pas engendré, ni été Lui-même engendré. Et nul dans Sa création n’est à même de L’égaler. »

Coran · Al-Ikhlas 112:3-4

Traduction

A qui voulez-vous comparer Dieu? Et quelle image ferez-vous son égale? A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.

Texte original · hébreu

וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃

Ésaïe · 40:18, 25

Louis Segond 1910

À la source d'une rivière, un garçon demande à son grand-père d'où vient l'eau. De la montagne, dit le vieil homme. Et la montagne ? Le grand-père rit et dit : demande à la montagne. Chaque « d'où » mène à ce qui venait avant, jusqu'à ce qu'on arrive à ce qui n'a pas d'avant. Là la question s'arrête, et la sourate s'arrête.

Une question pour vous

Que faut-il qui soit vrai de la première source pour que la chaîne s'arrête là ?

Si vous ditesQu'elle n'ait pas de commencement
AlorsC'est ce que nomme le Mool Mantar et ce que dit la sourate. Une question demeure : qu'est-ce qui distingue ce qui n'a pas de commencement ?
Si vous ditesQu'elle n'ait besoin de rien
AlorsC'est la qualité d'as-Samad, à la deuxième ligne de la sourate. Ce qui n'a besoin de rien ne s'appuie sur rien d'autre.
Si vous ditesQue rien ne lui ressemble
AlorsC'est ainsi que la sourate se termine. Si rien ne lui ressemble, rien ne peut la mesurer, et aucune image d'elle ne peut être dessinée.

Pareil dans les autres livres

Traduction

Maintenant, Éternel, notre Dieu! Délivre-nous de la main de Sanchérib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es Dieu, ô Éternel!

Texte original · hébreu

וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃

2 Rois · 19:19

Louis Segond 1910

Traduction

Car, cette fois, je vais envoyer toutes mes plaies contre ton cœur, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches que nul n’est semblable à moi sur toute la terre.

Texte original · hébreu

כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

la Torah (Exode) · 9:14

Louis Segond 1910

Traduction

Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;

Texte original · hébreu

מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃

les Psaumes · 113:5

Louis Segond 1910

Traduction

Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul?

Texte original · grec ancien

πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

l'Évangile (Jean) · 5:44

Louis Segond 1910

Tous les textes qui concordent : Dieu, proche et miséricordieux

Votre réflexion

Quel est le premier mot que vous vous dites en pensant à l'Unique, et savez-vous qui vous l'a appris ?

Où cela mène

Qui a tracé le premier les frontières entre religions ?Vivre selon la volonté de Dieu, est-ce se remettre ?Qui a vraiment divisé les religions, et pourquoi ?Plus dans Les prophètesRéflexions, sans fin

Sources, éditions et crédits