Thèmes · Un seul Dieu, un seul message

Vivre selon la volonté de Dieu, est-ce se remettre ?

Selon le Coran, tout se remet à Dieu, la personne choisit. Marcher dans le Hukam, l'ordre de Dieu, est-ce ce choix ?

Partie 1 sur 4

أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Traduction du sens

Désirent-ils une autre religion que celle d’Allah alors que tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre se soumettent de gré ou de force à Lui et que c’est à Lui qu’ils seront ramenés ?

Coran · Aal Imran 3:83

Traduction

Tournez-vous vers moi, et vous serez sauvés, Vous tous qui êtes aux extrémités de la terre! Car je suis Dieu, et il n’y en a point d’autre. Je le jure par moi-même, La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: Tout genou fléchira devant moi, Toute langue jurera par moi.

Texte original · hébreu

פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃ בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֽׁוֹן׃

Ésaïe · 45:22-23

Louis Segond 1910

Le Japji enseigne que tout est dans le Hukam et que rien n'est en dehors. Ce verset dit quelque chose de proche : tout, aux cieux comme sur la terre, s'est remis à Dieu, de gré ou de force, et c'est vers Lui qu'on retourne. Le terrain est commun : nul n'est dehors. Ce qui reste à la personne, ce n'est pas d'entrer, puisqu'elle est déjà dedans, mais de marcher de bon gré dans ce qu'elle habite déjà. Où commence alors le choix d'une personne ?

Une question pour vous

Si tout est dans le Hukam, que veut dire y « marcher » ?

Si vous ditesLe voir et cesser d'y résister
AlorsC'est proche de la remise dont parle le verset : le consentement qui prend la place de la résistance. Les versets suivants regardent comment cela devient un choix.
Si vous ditesY agir par le service
AlorsC'est ce qui attend dans le dernier verset ici : la remise jointe au bien accompli, ce que vous appelleriez seva.
Si vous ditesLui faire confiance dans la peine
AlorsC'est la forme la plus profonde et la plus dure du consentement. Les versets suivants parlent d'Abraham, qui répondit en une seule courte phrase.

Partie 2 sur 4

ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ

Traduction du sens

Puis Il a procédé à la création du ciel, qui n’était alors que fumée[4], en lui disant, ainsi qu’à la terre : « Soumettez-vous de gré ou de force. » Ils dirent : « Nous nous soumettons de notre plein gré. »

Coran · Fussilat 41:11

Le verset raconte qu'au ciel et à la terre il fut dit : venez, qu'il leur plaise ou non. Ils répondirent : nous venons de plein gré. La remise des choses n'est donc pas toujours une pression venue du dehors ; dans le récit, c'est une réponse volontaire. Le consentement n'est pas étranger à la remise ; dans cette image, il en est la forme la plus pleine.

Une question pour vous

Qu'est-ce qui change une venue en venue volontaire ?

Si vous ditesAimer Celui qui appelle
AlorsL'amour est ce que décrivent bien des traditions, la vôtre comprise. Le Coran ajoute que l'obéissance volontaire est ce qu'expriment le ciel et la terre.
Si vous ditesComprendre pourquoi je suis appelé
AlorsComprendre aide, mais le verset ne dit pas que ciel et terre ont compris puis sont venus. Le consentement peut précéder la compréhension.
Si vous ditesTrouver la direction belle
AlorsC'est aussi une porte. Les versets suivants montrent quelqu'un qui a répondu aussitôt.

Partie 3 sur 4

إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Traduction du sens

A son Seigneur qui lui ordonna de se soumettre à Sa volonté, Abraham répondit : « Je me soumets au Seigneur de la Création. »

Coran · Al-Baqarah 2:131

Traduction

Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, en disant:

Texte original · hébreu

וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃

la Torah (Genèse) · 17:3

Louis Segond 1910

Ici le propos passe des choses à une personne. On dit à Abraham : remets-toi. Il répondit : je me suis remis au Seigneur des mondes. Une réponse brève, au présent. Il ne dit pas : j'essaierai, ni : laissez-moi comprendre d'abord. Pour une personne, la remise est donc une réponse prononcée, qui repose sur un choix. C'est là que s'ouvre la différence entre ce que couvre le premier verset, que tout est dedans, et ce qui revient à la personne, qu'elle choisit.

Une question pour vous

Qu'est-ce qui aide une personne à dire du cœur « je me suis remis » ?

Si vous ditesLa confiance en Celui qui appelle
AlorsLe dernier verset ici y répond : ceux qui se donnent et font le bien, dit-il, n'ont ni crainte ni chagrin.
Si vous ditesLâcher prise sur soi
AlorsC'est proche de l'enseignement du Japji sur l'ego. Et dans le verset : au Seigneur des mondes, ce qui veut dire que ce qu'on abandonne est donné à la source, non à quiconque en dessous.
Si vous ditesJe ne sais pas
AlorsUne réponse honnête, qui peut être un début. Le dernier verset ici dit ce qui paraît après la réponse.

Partie 4 sur 4

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Traduction du sens

Ce sont, au contraire, ceux qui se soumettent à Allah, tout en faisant le bien, qui obtiendront leur récompense auprès de leur Seigneur et seront préservés de toute crainte et de toute affliction.

Coran · Al-Baqarah 2:112

Traduction

Après ces événements, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.

Texte original · hébreu

אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

la Torah (Genèse) · 15:1

Louis Segond 1910

Le verset promet à qui donne son visage à Dieu tout en faisant le bien une récompense auprès de son Seigneur, et l'absence de crainte et de chagrin. La remise est donc ici deux choses ensemble : un visage donné, et le bien accompli. Ce n'est pas de la passivité. Ce que votre tradition appelle service s'en approche : la confiance au-dedans, le bien au-dehors. Le verset s'achève sur ce qu'on peut attendre : ni crainte, ni chagrin.

Une question pour vous

Le verset a deux choses : un visage donné et un travail bien fait. Laquelle vient d'abord dans votre vie ?

Si vous ditesLe visage d'abord, puis le travail
AlorsC'est l'ordre des mots du verset. Pour beaucoup, un visage donné rend le travail plus léger.
Si vous ditesLe travail d'abord, puis le visage
AlorsBeaucoup suivent cette route : ils servent, et apprennent la remise en servant. Le verset joint les deux et ne dit pas lequel vient en premier.
Si vous ditesLes deux ensemble
AlorsCela correspond aux mots du verset : tandis qu'il fait le bien. Il donne son visage dans l'acte même de faire le bien.

Pareil dans les autres livres

Traduction

Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.

Texte original · hébreu

כָּל־גּוֹיִ֤ם ׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃

les Psaumes · 86:9

Louis Segond 1910

Traduction

Or sans la foi il est impossible de lui être agréable; car il faut que celui qui s’approche de Dieu croie que Dieu existe, et qu’il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent.

Texte original · grec ancien

χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.

Hébreux · 11:6

Louis Segond 1910

Traduction

Toutes les extrémités de la terre penseront à l’Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.

Texte original · hébreu

יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃

les Psaumes · 22:28

Louis Segond 1910

Traduction

Je veux faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon cœur.

Texte original · hébreu

לַֽעֲשֽׂוֹת־רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃

les Psaumes · 40:9

Louis Segond 1910

Tous les textes qui concordent : Le chemin du retour

Votre réflexion

Où, dans votre vie, marchez-vous aujourd'hui dans ce que vous ne contrôlez pas ? Le faites-vous du pas de quelqu'un qui connaît la direction ?

Où cela mène

Pourquoi sikhs et Coran disent-ils que Dieu est Un ?Qui a tracé le premier les frontières entre religions ?Qui a vraiment divisé les religions, et pourquoi ?Plus dans Un seul Dieu, un seul messageRéflexions, sans fin

Sources, éditions et crédits