Thèmes · Un seul Dieu, un seul message

Qui a tracé le premier les frontières entre religions ?

Le Coran dit que les gens furent un et se divisèrent après le savoir. Il s'adresse à chaque groupe, au vôtre aussi.

Partie 1 sur 4

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Traduction du sens

Les hommes ne professaient à l’origine qu’une seule religion[121]. Allah a alors suscité les prophètes pour leur annoncer la bonne nouvelle du Paradis et les mettre en garde contre l’Enfer, et a révélé à Ses Messagers la parole de vérité afin de trancher leurs différends. Or, ce sont ceux-là mêmes auxquels la vérité a été annoncée qui, poussés par la jalousie, se sont opposés après avoir pourtant reçu toutes les preuves. Allah, par Sa grâce, a alors guidé les croyants[122] vers la vérité à propos de laquelle les autres nations se sont opposées. Allah guide qui Il veut vers le droit chemin.

Coran · Al-Baqarah 2:213

Traduction

Il a fait que tous les hommes, sortis d’un seul sang, habitassent sur toute la surface de la terre, ayant déterminé la durée des temps et les bornes de leur demeure;

Texte original · grec ancien

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,

Actes · 17:26

Louis Segond 1910

Avant de demander qui a fait la séparation, demandez s'il y en avait une au départ. Le verset dit que les gens étaient une seule communauté. Puis des messagers sont venus avec la vérité pour trancher entre eux sur leurs différends. Et il ajoute l'inattendu : ceux qui divergèrent sur le Livre furent ceux à qui il avait été donné, après que des preuves claires leur furent venues, par rivalité entre eux. Cette division, dit le verset, ne vint donc pas de l'ignorance. Elle vint de la rivalité.

Une question pour vous

Quand les lignes ont été tracées, qui les a tracées, dans l'histoire telle que vous la connaissez ?

Si vous ditesDes dirigeants, en quête de pouvoir
AlorsBeaucoup de familles sikhes portent la lourde mémoire de dirigeants qui ont usé de la force, et son poids n'est pas nié ici. Le Coran dit qu'il n'y a pas de contrainte en religion ; ce qui a été fait par la force n'a donc aucun appui en lui.
Si vous ditesPrêtres et savants, en quête de rang
AlorsLe verset dit que ceux qui ont divergé étaient ceux à qui le Livre avait été donné. Il vise les savants de chaque communauté, et n'exempte pas celle du lecteur.
Si vous ditesDes gens ordinaires, par peur de l'autre
AlorsLa peur peut faire partie de l'histoire. Le verset dit que des preuves claires sont venues d'abord, donc la querelle est venue après qu'on a su.
Si vous ditesJe ne sais pas
AlorsUne réponse honnête. Les versets suivants ne vous demandent pas de connaître toute l'histoire, seulement de regarder la cause qu'ils nomment.

Partie 2 sur 4

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Traduction du sens

Il vous a prescrit, dans cette religion qui t’est révélée, ce qu’Il avait prescrit à Noé, Abraham, Moïse et Jésus, d’observer le culte du Seigneur sans jamais vous diviser à son sujet. La foi à laquelle tu appelles les idolâtres leur est tout simplement insupportable. Allah choisit qui Il veut parmi Ses serviteurs pour en faire Ses fidèles adorateurs et guide vers Sa religion quiconque se tourne sincèrement vers Lui. Or, ils ne se sont divisés, poussés par la jalousie, qu’après avoir reçu toutes les preuves. Sans un décret préalable de ton Seigneur renvoyant leur châtiment à un terme fixé, leur différend aurait déjà été tranché. Ceux qui, après eux, ont hérité des Ecritures[5] sont remplis de doutes au sujet de la foi à laquelle tu les appelles.

Coran · Ash-Shura 42:13-14

Traduction

En effet, puisqu’il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l’homme?

Texte original · grec ancien

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

1 Corinthiens · 3:3

Louis Segond 1910

Le premier verset dit que la religion prescrite à Noé est celle révélée à Muhammad, et prescrite aussi à Abraham, Moïse et Jésus, avec une seule charge : tenir droite la religion, et ne pas s'y diviser. Le second dit ce qui s'est passé : la division est venue seulement après que le savoir leur fut parvenu, par rivalité. L'ordre est clair : une charge de rester unis, puis le savoir, puis la division. La division vint après avoir su, et avec le savoir présent.

Une question pour vous

Le verset dit que la division est venue après le savoir. Qu'en découle-t-il ?

Si vous ditesLes gens se sont divisés parce qu'ils ne savaient pas
AlorsLe verset dit autrement : le savoir leur était déjà parvenu. Si l'ignorance était la cause, le savoir y aurait mis fin.
Si vous ditesLes gens se sont divisés alors qu'ils savaient
AlorsC'est ce que dit le verset. Il place la cause dans le désir, non dans l'ignorance. Le remède à la division commence donc au-dedans avant de commencer au-dehors.
Si vous ditesLes deux arrivent
AlorsPeut-être. Le verset nomme la cause de la division, et ne dit pas que chaque membre d'une communauté a agi par rivalité.

Partie 3 sur 4

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

Traduction du sens

Ô hommes ! Nous vous avons créés d’un même père et d’une même mère[1] avant de vous répartir en peuples et en tribus, afin que les uns apprennent à connaître les autres[2]. Le plus noble d’entre vous, pour Allah, est celui qui Le craint le plus[3]. Allah, Omniscient, connaît les réalités les mieux cachées.

Coran · Al-Hujurat 49:13

Traduction

Alors Pierre, ouvrant la bouche, dit: En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes, mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.

Texte original · grec ancien

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Actes · 10:34-35

Louis Segond 1910

La division est-elle inscrite dans la création ? Le verset dit que Dieu a créé les gens d'un mâle et d'une femelle et les a faits peuples et tribus. Puis il donne le but : se connaître. La différence entre peuples et langues n'est donc pas la division. C'est une route pour se connaître. Et l'honneur est dans la piété. Le verset n'attribue pas à Dieu les divisions entre les gens. Il Lui attribue la variété.

Une question pour vous

Si le verset donne une raison à la variété entre les gens, quelle raison auriez-vous devinée ?

Si vous ditesPour qu'ils rivalisent
AlorsLe verset dit autrement : pour que vous vous connaissiez. La rivalité dans le bien a sa place ailleurs dans le Coran. Ici le but est de se connaître.
Si vous ditesPour qu'ils se connaissent
AlorsC'est ce que dit le verset. Il vous pose la question : qu'est-ce qui m'a empêché de connaître assez l'autre ?
Si vous ditesAucune raison, c'est arrivé
AlorsBeaucoup tiennent cette vue. Le verset dit qu'il y a un but, et vous laisse le soin de le peser.

Partie 4 sur 4

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Traduction du sens

Restez tous fermement attachés à la religion d’Allah sans jamais vous diviser. Souvenez-vous des faveurs d’Allah envers vous lorsque, ennemis les uns des autres avant l’islam, Il a uni vos cœurs si bien que, par Sa grâce, vous êtes devenus frères. Vous étiez alors au bord du gouffre de l’Enfer dont Il vous a sauvés. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement Ses enseignements afin que vous suiviez le droit chemin.

Coran · Aal Imran 3:103

Traduction

Cantique des degrés. De David. Voici, oh! Qu’il est agréable, qu’il est doux Pour des frères de demeurer ensemble!

Texte original · hébreu

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃

les Psaumes · 133:1

Louis Segond 1910

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Traduction du sens

qui ont transformé leur religion en sectes, chacune satisfaite de la voie qu’elle a adoptée, persuadée de détenir la vérité.

Coran · Ar-Rum 30:32

Traduction

En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. Chacun faisait ce qui lui semblait bon.

Texte original · hébreu

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

Juges · 21:25

Louis Segond 1910

Le premier verset ici s'adresse aux musulmans eux-mêmes : attachez-vous tous à la corde de Dieu et ne vous divisez pas, et il leur rappelle qu'ils étaient ennemis et que Dieu a uni leurs cœurs. Le second décrit chaque parti : content de ce qu'il tient. L'argument ne vise donc aucune communauté seule. Il parle au lecteur, dans quelque communauté qu'il se tienne, et aux musulmans d'abord. C'est ce qui le rend juste.

Une question pour vous

À quelles communautés ces versets s'adressent-ils ?

Si vous ditesSeulement aux autres
AlorsLe premier verset s'adresse directement aux musulmans, donc il parle d'abord à la propre communauté du Coran.
Si vous ditesÀ toutes, la mienne comprise
AlorsC'est la lecture juste. Elle tient le musulman à ce qu'elle tient pour tous, et ouvre le même chemin de retour à chacun.
Si vous ditesJe ne suis pas sûr
AlorsAlors prenez le temps de lire seul les deux versets. Si vous les trouvez adressés à une communauté et non à une autre, dites-le, et une seconde lecture changera peut-être votre avis.

Pareil dans les autres livres

Traduction

Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est leur postérité qui peupla toute la terre.

Texte original · hébreu

שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

la Torah (Genèse) · 9:19

Louis Segond 1910

Traduction

Le riche et le pauvre se rencontrent; C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.

Texte original · hébreu

עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃

Proverbes · 22:2

Louis Segond 1910

Traduction

Afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut! Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent. Les nations se réjouissent et sont dans l’allégresse; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. — Pause. Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.

Texte original · hébreu

לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

les Psaumes · 67:3-6

Louis Segond 1910

Traduction

Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.

Texte original · hébreu

אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

la Torah (Genèse) · 10:32

Louis Segond 1910

Tous les textes qui concordent : Une seule nation

Votre réflexion

Quelle ligne a été tracée entre vous et une autre personne, et vous voudriez qu'elle ne l'ait jamais été ?

Où cela mène

Qui a vraiment divisé les religions, et pourquoi ?Vivre selon la volonté de Dieu, est-ce se remettre ?Que veut dire faire de son désir son dieu ?Plus dans Un seul Dieu, un seul messageRéflexions, sans fin

Sources, éditions et crédits