Thèmes · Les livres saints ensemble

Quel commandement Jésus a-t-il appelé le premier ?

Jésus a commencé par la plus ancienne confession d'Israël, et le Jésus du Coran se tient de même. Que montre cela ?

Partie 1 sur 3

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Traduction du sens

Je viens, accompagné de ces signes de votre Seigneur, confirmer les enseignements révélés avant moi dans la Torah, tout en levant une partie des interdits qui vous étaient imposés. Craignez donc Allah et obéissez-moi. Allah, en vérité, est mon Seigneur et le vôtre, auquel vous devez un culte exclusif et sincère. Telle est la voie du salut. »

Coran · Aal Imran 3:50-51

Traduction

Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.

Texte original · grec ancien

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·

l'Évangile (Matthieu) · 5:17

Louis Segond 1910

L'Évangile de Marc rapporte qu'un scribe ayant demandé à Jésus quel commandement vient en premier, celui-ci a commencé par la confession que le Seigneur est un, et seulement ensuite parlé d'amour. Une première réponse montre ce sur quoi tout le reste repose. Le Coran lui prête la même attitude : il vient confirmer la Torah qui l'a précédé, et sa propre phrase nomme un seul Seigneur au-dessus de lui et de ceux qui l'écoutent.

Une question pour vous

Pourquoi, selon vous, a-t-il commencé là, alors qu'il aurait pu commencer ailleurs ?

Si vous ditesC'était le fondement, et il venait le confirmer
AlorsAlors la première chose qu'a enseignée Jésus était reçue, et il s'y tenait soumis aux côtés du scribe. Reste à savoir jusqu'où remonte cette confession.
Si vous ditesIl rejoignait des Juifs dans leur propre langage
AlorsUn bon maître le fait. Pourtant on lui demandait ce qui vient en premier, et qui répond à cela dit ce qu'il tient pour premier. Quoi qu'il ait voulu dire d'autre, il a mis cela en tête de liste.
Si vous ditesC'était le début, et sa plénitude est venue avec lui
AlorsBeaucoup de chrétiens le lisent ainsi : la confession demeure, l'Église confesse un seul Dieu en trois personnes, et Jésus lui-même est dans ce Dieu unique. La confession est gardée et son sens approfondi. Portez cette lecture avec vous dans ce qui suit.

Partie 2 sur 3

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Traduction du sens

Etiez-vous présents lorsque Jacob, à l’agonie, interrogea ses fils : « Qu’adorerez-vous après ma disparition ? » Ils répondirent : « Nous adorerons ton Dieu, celui de tes pères Abraham, Ismaël et Isaac, Dieu unique auquel nous faisons acte de soumission. »

Coran · Al-Baqarah 2:133

Traduction

Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps. Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob! Écoutez Israël, votre père!

Texte original · hébreu

וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃ הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃

la Torah (Genèse) · 49:1-2

Louis Segond 1910

La confession est plus ancienne que les auditeurs de Moïse. Le verset montre Jacob, qui est Israël, à l'approche de la mort, posant une seule question à ses fils : qu'adorerez-vous après moi ? Ils répondent : un Dieu unique, le Dieu de leurs pères. Alors ce qu'Israël confesse fut d'abord une promesse de famille à un père mourant. Cela change ce que faisait Jésus en la plaçant en premier. Il se tenait dans une lignée, et toute cette lignée regarde dans la même direction.

Une question pour vous

Chez Marc, le scribe rend la réponse : Dieu est un, et il n'y en a pas d'autre. Que lui a répondu alors Jésus ?

Si vous ditesQu'il n'était pas loin du royaume de Dieu
AlorsAlors, dans cette scène, ce qui a rapproché cet homme du royaume, c'était sa confession que Dieu est un et que L'aimer vaut plus que toute offrande. Les chrétiens diront que le reste de l'Évangile couvre la distance restante, ce qui mérite d'être pesé. Remarquez ce qui a attiré ces mots vers lui.
Si vous ditesQu'il lui manquait encore quelque chose
AlorsOn pourrait s'y attendre, puisque l'Évangile a, tout près, la scène du jeune homme riche. Avec ce scribe, les mots sont plus chaleureux. Comparez les deux scènes et voyez sur quoi reposait ici cette chaleur.
Si vous ditesJe ne m'en souviens pas
AlorsLa réponse vaut d'être trouvée par vous-même. Le passage vient après cette étape, avec d'autres tirés de votre propre livre.

Partie 3 sur 3

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

Traduction du sens

Il vous a prescrit, dans cette religion qui t’est révélée, ce qu’Il avait prescrit à Noé, Abraham, Moïse et Jésus, d’observer le culte du Seigneur sans jamais vous diviser à son sujet. La foi à laquelle tu appelles les idolâtres leur est tout simplement insupportable. Allah choisit qui Il veut parmi Ses serviteurs pour en faire Ses fidèles adorateurs et guide vers Sa religion quiconque se tourne sincèrement vers Lui.

Coran · Ash-Shura 42:13

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

Traduction du sens

Nous n’avons envoyé avant toi nul Messager sans lui révéler qu’il n’est de divinité en droit d’être adorée qu’Allah qui, seul, doit être vénéré.

Coran · Al-Anbiya 21:25

Traduction

Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre, Hors moi il n’y a point de Dieu; Je t’ai ceint, avant que tu me connusses.

Texte original · hébreu

אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃

Ésaïe · 45:5

Louis Segond 1910

Si un seul envoyeur se tient derrière tous, la première consigne devrait concorder au fil des siècles, et cela se vérifie. Le premier verset nomme Noé, Abraham, Moïse et Jésus, avec celui à qui il s'adresse, et leur donne une seule charge : établir la religion et ne pas s'y diviser. Le second élargit le cercle à tout messager. Ainsi, le début de Jésus est ce qu'on attend. Il a dit ce qu'il était envoyé dire, comme chacun avant lui.

Une question pour vous

L'église dit que Dieu est un, la synagogue le dit, et le Coran le dit. Que voudriez-vous demander ensuite ?

Si vous ditesLe sens du mot « un »
AlorsC'est là que la conversation a sa place. 3:51 donne un point de départ simple : celui qui parle appelle Dieu son propre Seigneur comme le vôtre. Demandez ce que peuvent signifier les mots « mon Seigneur » sur les lèvres de celui qui les dit.
Si vous ditesQui est Jésus
AlorsAlors tenez-vous à la phrase commune. La manière du Coran est de partir d'elle et de peser toute autre question à sa lumière.
Si vous ditesCe que les gens en ont fait ensuite
AlorsUne réponse généreuse, et qui cherche. Le verset interdit la division et la tient pour l'œuvre des gens eux-mêmes. Les musulmans lisent cet avertissement aussi à propos de leurs propres divisions.

Pareil dans les autres livres

Traduction

Maintenant, Éternel, notre Dieu! Délivre-nous de la main de Sanchérib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es Dieu, ô Éternel!

Texte original · hébreu

וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃

2 Rois · 19:19

Louis Segond 1910

Traduction

Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée. C’est le premier et le plus grand commandement. Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

Texte original · grec ancien

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

l'Évangile (Matthieu) · 22:37-40

Louis Segond 1910

Traduction

Et moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, dès le pays d’Égypte. Tu ne connais d’autre Dieu que moi, Et il n’y a de sauveur que moi.

Texte original · hébreu

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

Osée · 13:4

Louis Segond 1910

Traduction

C’est afin que l’on sache, du soleil levant au soleil couchant, Que hors moi il n’y a point de Dieu: Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.

Texte original · hébreu

לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֨מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃

Ésaïe · 45:6

Louis Segond 1910

Votre réflexion

Si l'on vous demandait la phrase sur laquelle repose tout le reste de votre foi, que diriez-vous, et qui vous l'a enseignée ?

Où cela mène

À qui Jésus a-t-il appris à ses amis à prier ?Puis-je parler directement à Dieu ?Dieu pardonne-t-Il gratuitement quand je reviens ?Plus dans Les livres saints ensembleRéflexions, sans fin

Sources, éditions et crédits