Quelqu'un vous a envoyé cette question. Il n'y a rien à créer, aucune inscription.
Thèmes · Les livres saints ensemble
Dieu pardonne-t-Il gratuitement quand je reviens ?
Dans la parabole de Jésus, le père court vers son fils perdu. Le Coran demande ce que doit celui qui revient, et qui paie.
Partie 1 sur 3
قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Traduction du sens
Dis : « Vous, mes serviteurs qui avez péché contre vous-mêmes. Ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah qui, en vérité, pardonne tous les péchés. C’est Lui en effet le Très Clément, le Très Miséricordieux. »
Coran · Az-Zumar 39:53
Traduction
Que le méchant abandonne sa voie, Et l’homme d’iniquité ses pensées; Qu’il retourne à l’Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.
Texte original · hébreu
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
Ésaïe · 55:7
Louis Segond 1910
Dans l'Évangile de Luc, Jésus raconte l'histoire d'un fils qui prend sa part, la dépense et rentre avec un discours préparé. Son père le voit de loin et court. L'étreinte vient avant le discours, qu'une robe, un anneau et un festin interrompent. Cherchez ce que le père a demandé : une seule chose, que le fils vienne. Le verset parle à la même personne, qui s'est gaspillée, et dit que seul le désespoir est à abandonner, car Dieu pardonne tous les péchés.
Une question pour vous
Reprenez l'histoire dans votre esprit. Qu'a demandé le père à son fils avant l'étreinte ?
- Si vous ditesRien. Il a couru d'abord
- AlorsAlors l'étreinte est venue avant que le moindre mot de regret l'atteigne. Le seul acte du fils fut de se tourner vers la maison. Gardez-le en vue quand le verset suivant dira ce qu'est se tourner.
- Si vous ditesQu'il revienne et reconnaisse son tort
- AlorsLe fils fait les deux, et le père les reçoit. Remarquez que l'aveu n'est pas un prix, puisque l'étreinte a précédé les mots. Le verset suivant dit ce que fait celui qui revient.
- Si vous ditesL'histoire l'omet ; le prix est payé ailleurs
- AlorsC'est ainsi que beaucoup de chrétiens l'entendent : la parabole montre l'accueil, la croix montre ce qu'il a coûté. Laissons cela tenir, et lisons la suite.
Partie 2 sur 3
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Traduction du sens
Préparé aussi pour ceux qui, s’ils commettent un acte infâme ou se lèsent eux-mêmes, se rappellent Allah dont ils implorent le pardon plutôt que de persister délibérément dans leurs agissements, conscients qu’Allah seul peut pardonner les péchés.
Coran · Aal Imran 3:135
Traduction
Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l’iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.
Texte original · hébreu
מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
Michée · 7:18
Louis Segond 1910
Revenir a une forme. Le verset la liste : ayant mal agi, on se souvient de Dieu, on demande pardon et on ne persiste pas sciemment. Au milieu il demande qui pardonne les péchés sinon Dieu. Le fils de l'histoire fait ces choses : il rentre en lui-même, se lève, dit avoir péché, ne retourne pas au pays lointain. Les deux textes montrent une personne qui revient tout droit, et le pardon qui vient de Dieu.
Une question pour vous
Laquelle de ces étapes vous paraît la plus difficile ?
- Si vous ditesMe souvenir de Dieu quand j'ai mal agi
- AlorsC'est l'étape que la honte bloque. Le verset la place d'abord, si bien que le chemin du retour commence par une simple pensée.
- Si vous ditesDemander pardon
- AlorsDemander, c'est admettre qu'il y a Quelqu'un à qui demander, et que la dette est réelle. Le verset le met dans votre propre bouche.
- Si vous ditesNe pas y retourner
- AlorsC'est l'étape longue, et le verset la compte dans le retour. Il parle de ceux qui ne persistent pas sciemment, ce qui laisse place à qui trébuche et se tourne de nouveau.
Partie 3 sur 3
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Traduction du sens
Dis : « Pourrais-je désirer un autre Maître qu’Allah, Lui qui est le Seigneur de toute chose ? » Quiconque commet un méfait en subira seul les effets. Nul n’aura à supporter le forfait d’un autre. Puis vous retournerez à votre Seigneur qui vous éclairera au sujet de ce qui vous opposait.
Coran · Al-An'am 6:164
Traduction
L’âme qui pèche, c’est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l’iniquité de son père, et le père ne portera pas l’iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.
Texte original · hébreu
הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א ׀ בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃
Ézéchiel · 18:20
Louis Segond 1910
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Traduction du sens
Adam prononça alors certaines paroles inspirées par son Seigneur qui accepta son repentir. C’est Lui, en effet, le Très Miséricordieux, Celui qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs.
Coran · Al-Baqarah 2:37
Traduction
Apportez avec vous des paroles, Et revenez à l’Éternel. Dites-lui: Pardonne toutes les iniquités, Et reçois-nous favorablement! Nous t’offrirons, au lieu de taureaux, l’hommage de nos lèvres.
Texte original · hébreu
קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃
Osée · 14:2
Louis Segond 1910
Voici la seconde moitié de la question. Les chrétiens tiennent que Dieu est juste, que le péché est réel, et que Dieu Lui-même en a porté le coût par amour sur la croix. Le verset donne son principe : nul ne porte le fardeau d'un autre. Demandez ce que pardonner veut dire. Quand un créancier pardonne, personne ne paie la dette. Il la lâche, et ce lâcher est ce qu'il porte. Le second verset le montre en Adam : il reçut des paroles, et Dieu se tourna vers lui.
Une question pour vous
Si vous pardonnez à qui vous a lésé, qui en porte le coût ?
- Si vous ditesC'est moi ; pardonner m'appartient
- AlorsAlors vous avez décrit le pardon comme le lâcher de celui qui a été lésé. Les versets montrent le pardon de Dieu plus large encore.
- Si vous ditesLe pardon humain diffère ; Dieu est saint et juste
- AlorsC'est une inquiétude profonde, tenue avec révérence. Les versets montrent ensemble la justice et la miséricorde : chaque âme répond d'elle-même, et celui qui revient est accueilli. Pesez cela dans votre cœur et votre esprit.
- Si vous ditesDieu en a porté Lui-même le prix en Christ
- AlorsC'est le cœur de la foi chrétienne, dit avec amour. Pour vous, celui qui pardonne et celui qui souffre sont le même. Chrétiens et musulmans se rejoignent en ceci : Dieu pardonne. Ici, chacun pèse pour soi.
Pareil dans les autres livres
Traduction
En ces jours-là, on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées. Mais chacun mourra pour sa propre iniquité; Tout homme qui mangera des raisins verts, Ses dents en seront agacées.
Texte original · hébreu
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃ כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃
Jérémie · 31:29-30
Louis Segond 1910
Traduction
O Dieu! Aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions; Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.
Texte original · hébreu
חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
les Psaumes · 51:3-4
Louis Segond 1910
Traduction
Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s’il se repent, pardonne-lui. Et s’il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, tu lui pardonneras.
Texte original · grec ancien
προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ· καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
l'Évangile (Luc) · 17:3-4
Louis Segond 1910
Traduction
C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies; C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde; C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l’aigle.
Texte original · hébreu
הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
les Psaumes · 103:3-5
Louis Segond 1910
Votre réflexion
Quel discours préparez-vous pour Dieu, et si l'on ne vous laissait pas le finir ?