Quelqu'un vous a envoyé cette question. Il n'y a rien à créer, aucune inscription.
Thèmes · La prière et la proximité de Dieu
À qui Jésus a-t-il appris à ses amis à prier ?
Jésus a appris à ses amis à prier en secret, et le Coran le montre en prière. Qui vous entend, et à quelle distance ?
Partie 1 sur 3
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Traduction du sens
Jésus, fils de Marie, adressa cette prière : « Ô Allah ! Seigneur ! Fais descendre sur nous du ciel un repas qui sera une fête pour nous et pour ceux qui viendront après nous[49] et un signe venant de Toi. Veuille nous pourvoir de Tes faveurs, Toi le plus généreux des pourvoyeurs. »
Coran · Al-Ma'idah 5:114
Traduction
Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien;
Texte original · grec ancien
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
l'Évangile (Matthieu) · 6:11
Louis Segond 1910
Ses amis lui demandent comment prier. Il leur donne quelques lignes, et chacune monte vers le haut : vers Celui qui est au ciel, pour le pain, le pardon, la délivrance. Il ajoute qu'on peut entrer dans une chambre, fermer la porte et parler en secret. C'est la prière directe. Dans le verset, il prie aussi : ses amis demandent une table du ciel, et il porte la demande à son Seigneur et au leur. Dans les deux scènes, la nourriture se demande à Dieu.
Une question pour vous
Quand vous dites les mots qu'il a enseignés, qui les entend, selon vous ?
- Si vous ditesLe Père
- AlorsAlors vous faites ce que fait la prière elle-même. Remarquez combien directement les mots vont vers Celui qui les entend, et ce qu'il a dit de la chambre et de la porte fermée.
- Si vous ditesJésus lui-même
- AlorsBeaucoup de chrétiens parlent à Jésus avec amour et ne voudraient pas s'arrêter. Il a aussi donné cette prière pour que vous la disiez avec lui. Regardez où vont ses propres yeux dans le verset.
- Si vous ditesDieu, et je ne divise pas davantage
- AlorsBeaucoup prient ainsi, quoi qu'on leur ait enseigné. Le verset n'a rien à ajouter à ce simple élan. Une question demeure : que Lui diriez-vous, dans cette chambre ?
Partie 2 sur 3
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Traduction du sens
Je me suis contenté de leur transmettre le message que Tu m’as confié, leur disant : “Adorez Allah, mon Seigneur et le vôtre”. Je fus témoin de leur comportement tant que je vécus parmi eux. Puis, lorsque Tu repris mon âme, c’est Toi qui fus l’observateur vigilant de leurs agissements, Toi qui es témoin de toute chose.
Coran · Al-Ma'idah 5:117
Traduction
Si quelqu’un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef. Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est vrai, et il n’y a point d’injustice en lui.
Texte original · grec ancien
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ. ὁ ἀφʼ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
l'Évangile (Jean) · 7:17-18
Louis Segond 1910
Ce qu'on fait à sa pire heure montre en qui l'on a confiance. Dans les Évangiles, la nuit de son arrestation, Jésus s'éloigne, tombe face contre terre et appelle son Père. Dans le verset, il parle de nouveau à Dieu, disant qu'il n'a dit aux gens que ce qu'on lui a commandé : adorez Dieu, mon Seigneur et votre Seigneur. Les deux scènes ont la même forme. Celui que ses disciples aiment le plus invoque Dieu, et en envoie d'autres faire de même.
Une question pour vous
Que pensez-vous du fait que Jésus lui-même ait prié ?
- Si vous ditesIl a prié en homme, et il est un avec le Père
- AlorsC'est la réponse classique de l'Église, tenue avec un long soin. Elle veut dire aussi que, quand vous priez comme lui, vous vous tenez là où se tenait son humanité : devant Dieu, demandant. Le verset garde cette attitude.
- Si vous ditesPour me montrer comment prier
- AlorsAlors sa prière est votre modèle. On suit un modèle en faisant la même chose : se tourner vers Celui vers qui il s'est tourné.
- Si vous ditesJe n'y avais jamais pensé
- AlorsPeu de gens y pensent. Certaines choses sont si familières qu'on cesse de les voir. Relisez ses mots dans le verset : qui nomme-t-il son Seigneur, avant de nommer le vôtre ?
Partie 3 sur 3
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Traduction du sens
Que ceux de Mes serviteurs qui t’interrogent sur Moi sachent que Je suis tout proche et que J’exauce quiconque M’invoque sincèrement. Qu’ils suivent donc la voie du salut en se soumettant à Mes commandements et en croyant en Moi.
Coran · Al-Baqarah 2:186
Traduction
L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité;
Texte original · hébreu
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
les Psaumes · 145:18
Louis Segond 1910
On cherche quelqu'un pour parler à sa place quand celui dont on a besoin semble loin, distrait ou peu disposé, ou quand on se sent indigne d'approcher. Le verset répond à chaque crainte : Dieu est proche, Il répond, et appelle ceux qui demandent simplement « Mes serviteurs ». Notez la grammaire. D'ordinaire, quand on l'interroge sur d'autres choses, le Prophète reçoit l'ordre de dire la réponse. Ici Dieu répond aussitôt. Rien de cela n'empêche vos amis de prier pour vous. Cela dit que vos propres mots Lui parviennent.
Une question pour vous
Si vous parliez directement à Dieu ce soir, quelle serait votre première phrase ?
Pareil dans les autres livres
Traduction
Invoque-moi, et je te répondrai; Je t’annoncerai de grandes choses, des choses cachées, Que tu ne connais pas.
Texte original · hébreu
קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
Jérémie · 33:3
Louis Segond 1910
Traduction
Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
Texte original · hébreu
וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
les Psaumes · 50:15
Louis Segond 1910
Traduction
Demandez, et l’on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l’on vous ouvrira. Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l’on ouvre à celui qui frappe.
Texte original · grec ancien
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
l'Évangile (Matthieu) · 7:7-8
Louis Segond 1910
Traduction
C’est de là aussi que tu chercheras l’Éternel, ton Dieu, et que tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme.
Texte original · hébreu
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
la Torah (Deutéronome) · 4:29
Louis Segond 1910
Votre réflexion
Qu'attendez-vous de dire à Dieu jusqu'à vous sentir prêt ?