Thèmes · Un seul Dieu, un seul message

Ma foi n'est-elle que mon lieu de naissance ?

L'origine d'une croyance explique pourquoi vous la tenez, non si elle est vraie. Le Coran dit : pesez, n'héritez pas.

Partie 1 sur 4

بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّهْتَدُونَ وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّقْتَدُونَ قَـٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

Traduction du sens

Non, mais ils disent : « Nous avons hérité ce culte de nos ancêtres dont nous suivons simplement la voie. » De la même manière, Nous n’avons jamais envoyé avant toi de prophète pour avertir une cité sans que ses habitants les plus puissants n’aient affirmé : « Nous avons hérité ce culte de nos ancêtres dont nous ne faisons que suivre les traces. » Le prophète répliquait : « Et si je vous apportais un culte plus pur que celui hérité de vos pères ? » Ils répondaient : « Nous rejetons ce culte que vous nous apportez. »

Coran · Az-Zukhruf 43:22-24

Traduction

Ne soyez pas comme vos pères, auxquels s’adressaient les premiers prophètes, en disant: Ainsi parle l’Éternel des armées: Détournez-vous de vos mauvaises voies, de vos mauvaises actions! Mais ils n’écoutèrent pas, ils ne firent pas attention à moi, dit l’Éternel.

Texte original · hébreu

אַל־תִּהְי֣וּ כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם אֲשֶׁ֣ר קָרְאֽוּ־אֲלֵיהֶם֩ הַנְּבִיאִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֤וּבוּ נָא֙ מִדַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם הָֽרָעִ֑ים וְלֹ֥א שָׁמְע֛וּ וְלֹֽא־הִקְשִׁ֥יבוּ אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

Zacharie · 1:4

Louis Segond 1910

L'objection est ancienne et sérieuse. La plupart gardent les croyances du lieu où ils ont grandi, et la même personne, née ailleurs, croirait sans doute autre chose. Ce verset rapporte cette raison même : nous avons trouvé nos anciens sur une voie, et nous suivons leurs traces. La réponse rapportée est une question : et si ce que j'apporte était un meilleur guide que celui de vos anciens ? Elle ne la nie pas. Elle invite à peser ce qu'on vous offre face à ce que vous avez reçu.

Une question pour vous

Si vous étiez né ailleurs, votre point de vue aurait-il changé ?

Si vous ditesProbablement, et cela vaut aussi pour mes doutes
AlorsAlors l'objection porte également sur tout. Elle touche ce que vous tenez, le doute aussi, et l'opinion que rien ne peut être connu.
Si vous ditesMa conviction vient de ma réflexion, pas de mon lieu de naissance
AlorsPeut-être. Reste à savoir d'où viennent les questions que vous vous êtes posées, et celles auxquelles vous n'avez jamais pensé. Même notre pensée commence quelque part.
Si vous ditesEn partie, et je ne sais pas dans quelle mesure
AlorsUne réponse honnête, à la juste taille de l'affirmation. Les parties suivantes demandent ce qu'on en fait.

Partie 2 sur 4

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

Traduction du sens

N’affirme rien dont tu ne sois certain. De l’ouïe, de la vue et du cœur, de tout cela, chacun devra répondre.

Coran · Al-Isra 17:36

Traduction

Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu’ils auront proférée. Car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné.

Texte original · grec ancien

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως· ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.

l'Évangile (Matthieu) · 12:36-37

Louis Segond 1910

Voici l'essentiel. La manière dont une croyance vous est parvenue dit pourquoi vous la tenez. Elle ne dit pas si elle est vraie. Qui grandit parmi des médecins apprend d'eux la médecine, et cette médecine peut être juste ou non. Si l'origine décidait du vrai, ce raisonnement ruinerait aussi la croyance que l'origine décide du vrai. Le verset pose une règle équitable : ne poursuivez pas ce dont vous n'avez pas connaissance, et servez-vous de votre ouïe, votre vue et votre cœur, car chacun sera interrogé.

Une question pour vous

Parmi vos croyances, lesquelles avez-vous examinées, et lesquelles avez-vous seulement reçues ?

Si vous ditesSurtout examinées
AlorsAlors vous pouvez dire où vous avez cherché. Le critère du verset est de ceux dont on peut montrer le travail ; il aide de savoir nommer où l'examen a eu lieu.
Si vous ditesSurtout reçues
AlorsC'est là que presque tout le monde commence. Ce qui compte pour le verset, c'est ce que vous en faites ensuite : regarder.
Si vous ditesUn mélange, et je ne sais pas démêler
AlorsC'est l'état ordinaire, et le début d'une liste honnête. Prenez une croyance et remontez jusqu'à son origine.

Partie 3 sur 4

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Traduction du sens

« Nul, en dehors des juifs et des chrétiens, n’entrera au Paradis », affirment-ils. Vaines chimères ! Réponds-leur : « Apportez-en la preuve, si vous êtes sincères. »

Coran · Al-Baqarah 2:111

Traduction

Ne vous livrez pas à des espérances trompeuses, en disant: C’est ici le temple de l’Éternel, le temple de l’Éternel, Le temple de l’Éternel!

Texte original · hébreu

אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃

Jérémie · 7:4

Louis Segond 1910

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Traduction du sens

Votre salut, comme celui des gens du Livre, ne saurait dépendre de vos vaines espérances ou de leurs faux espoirs[68]. Quiconque commet le mal devra en payer le prix sans trouver, contre le châtiment d’Allah, ni soutien, ni protecteur.

Coran · An-Nisa 4:123

Traduction

Moi, l’Éternel, j’éprouve le cœur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses œuvres.

Texte original · hébreu

אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃

Jérémie · 17:10

Louis Segond 1910

Beaucoup de groupes disent : c'est nous. Le verset entend un groupe réclamer le paradis pour lui seul, appelle cela des désirs, et répond : apportez votre preuve si vous êtes sincères. Un autre verset, adressé aux gens du Livre eux-mêmes, leur applique la même mesure : ce n'est ni selon vos désirs, ni selon ceux des autres. Le critère ne favorise donc aucun camp. Il est le même pour qui est né dans une tradition et pour qui est né hors d'elle.

Une question pour vous

Qu'est-ce qui serait une preuve pour vous ?

Si vous ditesUne raison que je puisse suivre pas à pas
AlorsAlors vous demandez un argument, et le Livre en donne. Les étapes suivantes de cette série les exposent dans l'ordre.
Si vous ditesUne épreuve que je puisse faire moi-même
AlorsAlors vous demandez ce que le Livre lui-même propose par endroits : une épreuve à tenter, non une croyance à adopter. Une question plus loin dans cette série en traite.
Si vous ditesQuelque chose que je devrais voir
AlorsC'est raisonnable. Il aide de décider d'avance à quoi ressemblerait ce « voir », pour le reconnaître quand il viendra.
Si vous ditesJe ne sais pas encore
AlorsC'est une place honnête. Noter une première idée, même approximative, aide à remarquer quand la réponse arrive.

Partie 4 sur 4

قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Traduction du sens

Dis : « Je vous exhorte simplement à agir ainsi : levez-vous pour Allah en toute sincérité, à deux ou séparément, et réfléchissez[16]. Vous saurez alors que votre compagnon n’est nullement possédé, mais qu’il est simplement chargé de vous mettre en garde contre le terrible châtiment qui vous attend. »

Coran · Saba 34:46

Comment examiner une croyance venue avec sa famille ? Le verset propose une méthode si simple qu'on la manque : se lever, seul ou à deux, puis réfléchir. Pas en foule, car une foule pense en foule. Prenez une croyance. Restez avec elle seul, ou avec quelqu'un de confiance. Demandez-vous ce que vous diriez si vous deviez l'expliquer à un inconnu sans raison d'être poli.

Une question pour vous

Avec qui choisiriez-vous d'y réfléchir ?

Si vous ditesQuelqu'un qui pense comme moi
AlorsUn début tout en douceur, et sûr. L'« autre personne » du verset est plus utile si elle accepte de poser de vraies questions, et pas seulement d'approuver.
Si vous ditesQuelqu'un qui ne pense pas comme moi
AlorsUn choix courageux et utile, si cette personne est bienveillante. Le désaccord n'aide que si vous êtes tous deux curieux.
Si vous ditesPersonne ; seul
AlorsC'est l'autre moitié de la méthode : un à un. Prenez un carnet et écrivez la plus forte objection à votre propre point de vue.

Pareil dans les autres livres

Traduction

Celui qui répond avant d’avoir écouté Fait un acte de folie et s’attire la confusion.

Texte original · hébreu

מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃

Proverbes · 18:13

Louis Segond 1910

Traduction

Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut, et se jetant à genoux devant lui: Bon maître, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?

Texte original · grec ancien

Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

l'Évangile (Marc) · 10:17

Louis Segond 1910

Traduction

Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d’adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; tu ne feras tort à personne; honore ton père et ta mère.

Texte original · grec ancien

τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.

l'Évangile (Marc) · 10:19

Louis Segond 1910

Traduction

Celui donc qui sait faire ce qui est bien, et qui ne le fait pas, commet un péché.

Texte original · grec ancien

εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.

Jacques · 4:17

Louis Segond 1910

Votre réflexion

Prenez une croyance qui est la vôtre. Si vous aviez grandi ailleurs, qu'auriez-vous voulu qu'on vous demande à son sujet ?

Où cela mène

À quoi ressemblerait un vrai message de Dieu ?Tant de points communs, pourquoi les gens se battent ?Au-delà de mon éducation, quelle preuve ai-je ?Plus dans Un seul Dieu, un seul messageRéflexions, sans fin

Sources, éditions et crédits