Quelqu'un vous a envoyé cette question. Il n'y a rien à créer, aucune inscription.
Thèmes · Un seul Dieu, un seul message
Tant de points communs, pourquoi les gens se battent ?
Le Coran met une seule source derrière la ressemblance des traditions, et la querelle après le savoir, par rivalité.
Partie 1 sur 4
شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
Traduction du sens
Il vous a prescrit, dans cette religion qui t’est révélée, ce qu’Il avait prescrit à Noé, Abraham, Moïse et Jésus, d’observer le culte du Seigneur sans jamais vous diviser à son sujet. La foi à laquelle tu appelles les idolâtres leur est tout simplement insupportable. Allah choisit qui Il veut parmi Ses serviteurs pour en faire Ses fidèles adorateurs et guide vers Sa religion quiconque se tourne sincèrement vers Lui.
Coran · Ash-Shura 42:13
Dressez la liste vous-même. L'honnêteté. Le soin des faibles. Une limite à prendre ce qui n'est pas à soi. La gratitude. Le sentiment d'avoir des comptes à rendre, et que ce qui nous dépasse ne se traite pas comme une chose. Presque toute tradition l'a, par-delà océans et siècles. Le verset explique cette ressemblance : la même religion a été prescrite à Noé, Abraham, Moïse, Jésus et, en dernier, à celui qui a apporté ce Livre, avec une consigne : la tenir droite, sans vous diviser.
Une question pour vous
Qu'est-ce que vous mettriez en premier sur la liste de ce que les traditions partagent ?
- Si vous ditesL'honnêteté et la bonté
- AlorsC'est ce que presque personne ne conteste. Le verset dit que la ressemblance va plus loin que les manières, jusqu'à ce qui est prescrit sur la religion elle-même.
- Si vous ditesL'humilité devant plus grand que soi
- AlorsBeaucoup de traditions en font le centre. Le verset parle de la religion prescrite, et vous laisse dire ce que vous croyez en être le cœur.
- Si vous ditesRépondre de ce que nous faisons
- AlorsUne idée très répandue, et l'une des plus fortes. Elle touche aussi à la raison pour laquelle la division compte, que la partie suivante aborde.
- Si vous ditesJe ne crois pas qu'il y ait un noyau commun
- AlorsUne position réelle, et une comparaison attentive a trouvé aussi de grandes différences. Les notes de cette étape exposent la réponse la plus forte de chaque côté.
Partie 2 sur 4
وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Traduction du sens
Or, ils ne se sont divisés, poussés par la jalousie, qu’après avoir reçu toutes les preuves. Sans un décret préalable de ton Seigneur renvoyant leur châtiment à un terme fixé, leur différend aurait déjà été tranché. Ceux qui, après eux, ont hérité des Ecritures[5] sont remplis de doutes au sujet de la foi à laquelle tu les appelles.
Coran · Ash-Shura 42:14
Traduction
En effet, puisqu’il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l’homme?
Texte original · grec ancien
ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
1 Corinthiens · 3:3
Louis Segond 1910
Si la ressemblance est réelle, pourquoi les querelles ? Le verset donne une cause, et ce n'est pas l'ignorance : ils ne se sont divisés qu'après que la connaissance leur est parvenue, par rivalité entre eux. Des gens voulant être ceux qui ont raison. Cela se vérifie. Regardez où les conflits sont les plus vifs : entre voisins, entre proches cousins, à propos du vrai héritier. À chaque fois, demandez qui y gagnait : rang, partisans, terres, plaisir d'avoir raison.
Une question pour vous
La dernière fois que vous avez gagné une discussion sur la religion, qu'avez-vous ressenti ?
- Si vous ditesDu soulagement
- AlorsLe soulagement signale souvent qu'une discussion portait plus que son sujet. Cela vaut la peine de demander ce qui s'y jouait d'autre.
- Si vous ditesDe la fierté
- AlorsC'est le sentiment que le verset désigne. Il est courant, et des quatre, le plus facile à voir en soi dès qu'on regarde.
- Si vous ditesDe la tristesse
- AlorsPeut-être parce que gagner a coûté quelque chose, ou parce que l'autre en est sorti plus mal. Cette tristesse est un bon guide de ce qui compte pour vous.
- Si vous ditesJ'évite ces discussions
- AlorsBeaucoup le font, et cela garde la paix. Le verset parle de rivalité, et s'en tenir à l'écart est une réponse honnête.
Partie 3 sur 4
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Traduction du sens
Dis : « Gens du Livre ! Professons tous ensemble cette foi authentique qui consiste à n’adorer qu’Allah sans rien Lui associer et à ne pas prendre certains d’entre nous pour maîtres en dehors d’Allah. » S’ils se détournent, dites-leur : « Soyez témoins que, pour notre part, nous sommes entièrement soumis au Seigneur. »
Coran · Aal Imran 3:64
Traduction
Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, Afin qu’ils invoquent tous le nom de l’Éternel, Pour le servir d’un commun accord.
Texte original · hébreu
כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃
Sophonie · 3:9
Louis Segond 1910
Voici ce que le Livre offre comme terrain commun : non pas « rejoignez-nous », mais « venons-en à une parole égale entre nous et vous ». Que nous n'adorions que Dieu, que nous ne Lui donnions aucun associé, et qu'aucun de nous ne prenne d'autres hommes pour seigneurs en dehors de Dieu. Notez la dernière clause. Elle vaut pour tous, y compris pour ceux qui parlent. Elle place celui qui parle sous la même règle.
Une question pour vous
Pourriez-vous vous tenir sur cette parole, quel que soit votre point de départ ?
- Si vous ditesOui, pour l'essentiel
- AlorsAlors vous avez beaucoup de terrain commun avec beaucoup de gens. La partie suivante montre où les versets disent que des différences demeurent.
- Si vous ditesSeulement si je savais ce que « Dieu » veut dire ici
- AlorsUne condition juste, et c'est là que se trouve une bonne part du vrai désaccord. Des questions plus loin dans cette série reprennent le sens du mot.
- Si vous ditesPas sans voir qui a le droit de le définir
- AlorsUne inquiétude fine, et la troisième clause y répond de l'autre côté : nul ne prend un autre pour seigneur. Notez qu'elle lie aussi celui qui invite.
Partie 4 sur 4
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Traduction du sens
Et Nous t’avons révélé le Livre de vérité qui vient confirmer les Ecritures qui l’ont précédé, en établir l’authenticité et prévaloir sur elles. Juge donc entre eux selon les lois révélées par Allah. Ne te plie pas à leurs désirs en te détournant de ce qui t’est parvenu de la vérité. A chaque nation, Nous avons confié une loi et indiqué une voie à suivre. Si Allah l’avait voulu, Il aurait fait de vous une seule et unique nation professant la même religion. Mais Il a voulu vous éprouver par ce qu’Il vous a révélé. Empressez-vous donc d’accomplir de bonnes actions. Votre retour à tous se fera vers Allah qui vous éclairera alors sur ce qui vous opposait.
Coran · Al-Ma'idah 5:48
Traduction
La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes. Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons. Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.
Texte original · hébreu
יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃ הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃ גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃
les Psaumes · 19:10-12
Louis Segond 1910
Voici l'autre moitié, qui garde la première honnête. Le verset ne dit pas que tout est pareil. Il dit que chaque communauté a reçu sa loi et sa voie, et que si Dieu l'avait voulu, Il aurait fait une seule communauté, mais Il vous met à l'épreuve dans ce qu'Il vous a donné. Courez donc vers le bien. Il tient les différences de pratique pour réelles, et fait de la manière de les traiter l'épreuve : non qui gagne la discussion, mais qui court vers le bien.
Une question pour vous
À quoi ressemblerait une course vers le bien entre deux groupes en désaccord ?
- Si vous ditesTravailler ensemble sur une chose qui compte pour tous deux
- AlorsUne réponse très ancienne, et souvent celle qui marche. Un travail partagé change d'ordinaire ce que le désaccord fait ressentir.
- Si vous ditesÉcouter avant de répondre
- AlorsUne petite discipline, et rare. Elle change d'ordinaire ce dont le désaccord parle.
- Si vous ditesSe laisser mutuellement tranquilles
- AlorsLa paix est une forme de bien, et parfois la bonne. Le verset demande davantage, mais ne l'interdit pas.
- Si vous ditesDifficile à imaginer
- AlorsSouvent, oui. C'est pourquoi le verset en fait une épreuve, non un état par défaut.
Pareil dans les autres livres
Traduction
Afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut! Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent. Les nations se réjouissent et sont dans l’allégresse; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. — Pause. Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.
Texte original · hébreu
לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
les Psaumes · 67:3-6
Louis Segond 1910
Traduction
C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
Texte original · hébreu
רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃
Proverbes · 13:10
Louis Segond 1910
Traduction
Quand tous les peuples s’assembleront, Et tous les royaumes, pour servir l’Éternel.
Texte original · hébreu
בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃
les Psaumes · 102:23
Louis Segond 1910
Traduction
Commencer une querelle, c’est ouvrir une digue; Avant que la dispute s’anime, retire-toi.
Texte original · hébreu
פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃
Proverbes · 17:14
Louis Segond 1910
Votre réflexion
Pensez à une fois où vous étiez du côté opposé dans une discussion avec quelqu'un que vous respectiez. Que vouliez-vous tous deux, au fond ?