Thèmes · Un seul Dieu, un seul message

Comment savoir si ma voix intérieure a raison ?

Douter de sa voix intérieure est sain. Quatre épreuves, et le Coran sur une âme qui penche vers le mal et peut être purifiée.

Partie 1 sur 4

وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Traduction du sens

Je ne cherche pas pour autant à m’innocenter. L’homme est sans cesse poussé au mal par son âme, excepté celui que mon Seigneur, par miséricorde, préserve du péché. Mon Seigneur, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux. »[23]

Coran · Yusuf 12:53

Traduction

Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise. Puis la convoitise, lorsqu’elle a conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.

Texte original · grec ancien

ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος· εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.

Jacques · 1:14-15

Louis Segond 1910

Partez de l'aveu que vous venez de faire, car c'est le bon. Une voix intérieure n'est pas un oracle. Elle peut être fatiguée, effrayée, flattée ou affamée. Le verset rapporte quelqu'un qui, au moment où il serait le plus facile de se dire innocent, refuse de blanchir son âme et dit qu'elle penche vers ce qui nuit, sauf si la miséricorde intervient. Se méfier de sa voix intérieure n'est donc pas un manque de foi. C'est le point de départ honnête.

Une question pour vous

Comment avez-vous découvert que la voix vous avait trompé ?

Si vous ditesPlus tard, par ce que cela m'a coûté
AlorsLe recul est le maître le plus courant, et le plus cher. Il suggère que l'épreuve qu'il vous faut agit avant le coût, non après.
Si vous ditesQuelqu'un de confiance l'a vu avant moi
AlorsC'est important. Un second regard a saisi ce que le premier avait manqué, et les parties suivantes reviennent sur pourquoi.
Si vous ditesJ'ai senti un doute sur le moment et j'ai continué
AlorsAlors ce n'était pas une voix mais deux, et une part de vous savait déjà. Cela vaut de demander laquelle était la plus forte, et pourquoi.

Partie 2 sur 4

أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Traduction du sens

N’as-tu pas vu celui qui s’est entièrement soumis à ses passions[10] ? Est-ce toi qui pourras l’en empêcher ?

Coran · Al-Furqan 25:43

Traduction

Leur fin sera la perdition; ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, ils ne pensent qu’aux choses de la terre.

Texte original · grec ancien

ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.

Philippiens · 3:19

Louis Segond 1910

Une voix se trompe d'abord ainsi : elle ne dit jamais que ce que vous vouliez déjà. Si votre voix intérieure ne vous demande jamais rien, ne vous coûte jamais, n'est jamais en désaccord, elle vous sert probablement plus qu'elle ne vous guide. Le verset pose la question sans détour, à propos de celui dont le propre désir est devenu l'autorité finale. Il ne demande pas qui est mauvais. Il demande si vous l'avez vu, pour que vous en connaissiez la forme quand c'est la vôtre.

Une question pour vous

Quelle épreuve vous paraît la plus utile ?

Si vous ditesMe dit-elle parfois ce que je ne veux pas entendre ?
AlorsUne bonne épreuve. Une voix qui ne fait que flatter se repère facilement dès qu'on l'interroge. Si elle ne vous dit jamais non, tenez-la pour une humeur.
Si vous ditesTient-elle encore quand cela me coûte ?
AlorsUne épreuve plus dure, et juste. Les humeurs survivent mal à un prix. Ce qui reste quand cela coûte est plus probablement quelque chose de plus profond.
Si vous ditesLa dirais-je à voix haute à quelqu'un qui m'aime et me dirait la vérité ?
AlorsCela introduit un regard extérieur, ce vers quoi pointait la première partie. Il est difficile de se convaincre devant un ami honnête.

Partie 3 sur 4

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Traduction du sens

Mais il sera lui-même parfaitement conscient de ses agissements, quand bien même il invoquerait, pour se justifier, tous les arguments.

Coran · Al-Qiyamah 75:14-15

Sous les excuses, la plupart d'entre nous savons. On peut se convaincre de presque tout, mais l'argumentation est elle-même un signe : on nous a d'abord dit quelque chose, et nous travaillons maintenant à le renverser. Le verset dit que l'homme a une claire vision de lui-même, même quand il avance des excuses. Une épreuve est donc de remarquer l'excuse. Si vous montez un dossier, il y avait probablement déjà un verdict. Une voix intérieure vraie a rarement besoin d'une équipe de défense.

Une question pour vous

Pensez à une décision où vous avez monté un dossier. Était-il pour votre premier élan ou contre ?

Si vous ditesPour : je me convainquais d'y aller
AlorsAlors l'élan est venu d'abord et les raisons ont suivi. Ce n'est pas toujours faux, mais c'est un signal pour ralentir et demander à qui étaient destinées les raisons.
Si vous ditesContre : je me convainquais d'y renoncer
AlorsAlors quelque chose en vous le voulait, et autre chose résistait. Reste à savoir laquelle des deux était l'humeur. Ni l'une ni l'autre ne l'est automatiquement.
Si vous ditesJe n'en retrouve aucune
AlorsC'est possible. Essayez demain, avec un choix plus petit. Le schéma se voit mieux dans les petites choses.

Partie 4 sur 4

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Traduction du sens

Par l’âme et Celui qui l’a idéalement formée, lui inspirant sa perversion ou sa piété[1] ! Heureux celui qui l’aura purifiée, malheureux celui qui l’aura souillée.

Coran · Ash-Shams 91:7-10

Traduction

Quand les païens, qui n’ont point la loi, font naturellement ce que prescrit la loi, ils sont, eux qui n’ont point la loi, une loi pour eux-mêmes; ils montrent que l’œuvre de la loi est écrite dans leurs cœurs, leur conscience en rendant témoignage, et leurs pensées s’accusant ou se défendant tour à tour.

Texte original · grec ancien

ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,

Romains · 2:14-15

Louis Segond 1910

Deux penchants, une seule âme. Le verset dit qu'une âme fut façonnée, et qu'on y plaça à la fois son penchant vers le mal et sa conscience de ce qui la garde entière. Il ne laisse pas cela comme un problème. Il dit que celui qui la purifie réussit, et que celui qui l'enfouit connaît la perte. Purifier est un travail : lent, répété, ordinaire. La question âme ou humeur n'est donc pas résolue une fois. C'est une pratique, et l'espoir est de s'y améliorer.

Une question pour vous

Quelle chose ordinaire vous éclaircit l'esprit ?

Pareil dans les autres livres

Traduction

Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l’impudicité, l’impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.

Texte original · grec ancien

Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,

Colossiens · 3:5

Louis Segond 1910

Traduction

Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.

Texte original · hébreu

נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃

les Psaumes · 24:4

Louis Segond 1910

Traduction

Fils de l’homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur cœur, et ils attachent les regards sur ce qui les a fait tomber dans l’iniquité. Me laisserai-je consulter par eux?

Texte original · hébreu

בֶּן־אָדָ֗ם הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ הֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵיהֶם֙ עַל־לִבָּ֔ם וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנָ֔ם נָתְנ֖וּ נֹ֣כַח פְּנֵיהֶ֑ם הַאִדָּרֹ֥שׁ אִדָּרֵ֖שׁ לָהֶֽם׃

Ézéchiel · 14:3

Louis Segond 1910

Traduction

Plusieurs seront purifiés, blanchis et épurés; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l’intelligence comprendront.

Texte original · hébreu

יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ׃

Daniel · 12:10

Louis Segond 1910

Tous les textes qui concordent : Le désir et les faux dieux

Votre réflexion

Lequel de vos choix récents voudriez-vous le plus questionner, et qui pourriez-vous demander de le questionner honnêtement ?

Où cela mène

Que veut dire faire de son désir son dieu ?Quelqu'un écoute-t-il vraiment, ou est-ce un ressenti ?Au-delà de mon éducation, quelle preuve ai-je ?Plus dans Un seul Dieu, un seul messageRéflexions, sans fin

Sources, éditions et crédits