Thèmes · Un seul Dieu, un seul message

Le Bouddha a-t-il désigné ce qui n'est jamais né ?

Le Coran convient que ce qui commence n'est pas sa propre source, et parle de ce qui ne commence pas.

Partie 1 sur 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

Traduction du sens

Ne s’est-il pas passé une longue période avant que l’homme ne vienne à être mentionné ?

Coran · Al-Insan 76:1

Traduction

Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui? Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l’as couronné de gloire et de magnificence. Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,

Texte original · hébreu

מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃ וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃

les Psaumes · 8:5-7

Louis Segond 1910

Partez de ce que nul ne conteste : vous êtes quelque chose qui est apparu. Il fut un temps où vous n'étiez mentionné nulle part, puis vous avez été. Selon le Bouddha, tout ce qui apparaît est fait et conditionné. Si tout ce qui apparaît est conditionné, y a-t-il une issue hors des conditions ? L'Udana rapporte le Bouddha disant que, sans inconditionné, aucune évasion du conditionné ne pourrait être connue.

Une question pour vous

Quand vous regardez ce qui apparaît, vous compris, de quoi cela dépend-il ?

Si vous ditesDe causes et de conditions, sans fin en amont
AlorsC'est l'image bouddhique du monde conditionné : une chaîne sans commencement. Les versets suivants posent à côté ce qui se tient avant tout commencement.
Si vous ditesDe quelque chose qui n'apparaît pas lui-même
AlorsL'Udana rapporte le Bouddha disant que cela existe. Reste à savoir ce qu'on peut en dire, objet du reste de la page.
Si vous ditesJe ne sais pas dire
AlorsLes sutta rapportent que le Bouddha a laissé sans réponse beaucoup de questions semblables. Les versets suivants exposent ce que dit le Coran, et vous pesez.

Partie 2 sur 3

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Traduction du sens

Il est le Premier et le Dernier, l’Apparent[1] et l’Occulte[2], et Il a une parfaite connaissance de toute chose.

Coran · Al-Hadid 57:3

Traduction

Ainsi parle l’Éternel, roi d’Israël et son rédempteur, L’Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, Et hors moi il n’y a point de Dieu.

Texte original · hébreu

כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃

Ésaïe · 44:6

Louis Segond 1910

Le verset emploie un seul mot pour ce qui précède tout commencement : le Premier. Posez-le à côté de la parole du Bouddha : non-né, sans cause remontée. Le verset poursuit en nommant le Premier et en ajoutant qu'Il connaît toute chose. Les deux se rencontrent en un point : il y a quelque chose qui n'apparaît pas. Ce qu'on en dit de plus vient ensuite.

Une question pour vous

Quelle affirmation éprouveriez-vous d'abord : qu'il y a un inconditionné, ou qu'il connaît ?

Si vous ditesQu'il y a un inconditionné
AlorsLe Bouddha affirme cela et le Coran l'affirme. C'est un lieu de rencontre, et ce qui suit est l'endroit où regarder.
Si vous ditesQu'il connaît
AlorsC'est ce que dit le Coran. Les versets suivants montrent comment il le décrit, et vous pesez la description.
Si vous ditesAucune des deux pour l'instant
AlorsCela s'accorde à la manière du Bouddha d'éprouver : ne rien accepter avant d'avoir vérifié. Le Coran suggère ailleurs une épreuve semblable.

Partie 3 sur 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Traduction du sens

Dis : « Allah est la seule et unique divinité. Allah est le Maître dont nul ne peut se passer[1]. Il n’a pas engendré, ni été Lui-même engendré. Et nul dans Sa création n’est à même de L’égaler. »

Coran · Al-Ikhlas 112:1-4

Traduction

L’Éternel sera roi de toute la terre; En ce jour-là, l’Éternel sera le seul Éternel, Et son nom sera le seul nom.

Texte original · hébreu

וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃

Zacharie · 14:9

Louis Segond 1910

Voici la plus courte description coranique de l'Unique : un, vers qui tout se tourne sans se tourner vers rien, n'engendrant pas et n'étant pas engendré, et sans rien de semblable. Posez-la à côté de la parole du Bouddha : ce qui n'a pas de commencement. Ce que les textes partagent est net : pas de naissance, et rien avant. La sourate poursuit en nommant Celui vers qui l'on se tourne. Jusqu'où l'accompagnez-vous ? C'est à vous de le dire.

Une question pour vous

Où vous arrêtez-vous ?

Si vous ditesÀ l'inconditionné, sans rien dire de plus
AlorsC'est là que se tiennent beaucoup de bouddhistes, avec beaucoup de soin. La sourate poursuit en nommant l'Unique, et c'est à vous de le peser à votre heure.
Si vous ditesÀ Quelqu'un qu'on connaît et vers qui l'on se tourne
AlorsC'est ce que dit la sourate. Si vous y arrivez, demandez ce qui suit, objet des questions d'après.
Si vous ditesJe pèse encore
AlorsC'est la place honnête. Le Coran lui-même laisse la porte ouverte à la réflexion, et les questions suivantes attendent quand vous voudrez.

Pareil dans les autres livres

Traduction

A qui voulez-vous comparer Dieu? Et quelle image ferez-vous son égale? A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.

Texte original · hébreu

וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃

Ésaïe · 40:18, 25

Louis Segond 1910

Traduction

Car, cette fois, je vais envoyer toutes mes plaies contre ton cœur, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches que nul n’est semblable à moi sur toute la terre.

Texte original · hébreu

כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

la Torah (Exode) · 9:14

Louis Segond 1910

Traduction

Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;

Texte original · hébreu

מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃

les Psaumes · 113:5

Louis Segond 1910

Traduction

Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul?

Texte original · grec ancien

πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

l'Évangile (Jean) · 5:44

Louis Segond 1910

Tous les textes qui concordent : Un seul Dieu

Votre réflexion

Qu'est-ce qui n'a pas changé en vous depuis l'enfance ? Une chose, une conscience, ou rien du tout ?

Où cela mène

Sur quoi m'appuyer qui ne disparaîtra jamais ?Le karma est-il comme la gravité, ou comme un juge ?Pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ?Plus dans Un seul Dieu, un seul messageRéflexions, sans fin

Sources, éditions et crédits