Thèmes · Un seul Dieu, un seul message

Qui désigne « chaque parti fier de ce qu'il a » ?

Un verset qui ne nomme personne devient un test pour celui qui le lit. Qui vous est venu à l'esprit d'abord, et pourquoi celui-là ?

Partie 1 sur 4

فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Traduction du sens

Mais leurs adeptes[11] se sont ensuite divisés en sectes, chacune satisfaite de la voie qu’elle a adoptée, persuadée de détenir la vérité.

Coran · Al-Mu'minun 23:53

Traduction

N’avons-nous pas tous un seul père? N’est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés? Pourquoi donc sommes-nous infidèles l’un envers l’autre, En profanant l’alliance de nos pères?

Texte original · hébreu

הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃

Malachie · 2:10

Louis Segond 1910

Le verset décrit quelque chose sans nommer personne. Des gens qui avaient une seule affaire l'ont découpée en morceaux, et chaque groupe se réjouit du sien. Aucune nation, aucun groupe précis, aucun siècle n'est donné. Une phrase pareille fonctionne donc comme un test pour son lecteur. Celui qui vous vient d'abord à l'esprit en dit peu sur le verset, et peut-être quelque chose sur l'endroit d'où vous lisez.

Une question pour vous

En lisant ces mots, qui vous est venu à l'esprit en premier ?

Si vous ditesUne autre religion.
AlorsC'est là que la plupart d'entre nous regardent d'abord. Le verset ne donne aucun nom pour le confirmer ; gardez donc la pensée ouverte un peu plus longtemps.
Si vous ditesUn groupe au sein de ma propre foi ou de ma communauté.
AlorsC'est proche de chez soi, et il faut de l'honnêteté pour le dire. Le verset ne nomme aucun groupe, donc rien ici ne peut le confirmer ni l'infirmer. Le verset suivant contient un mot dont on débat, et nous l'examinerons ensemble.
Si vous ditesMon propre groupe.
AlorsCela demande du courage, et être bienveillant envers vous-même aidera ici. Le verset n'est le verdict de personne. C'est un miroir dans lequel vous avez choisi de regarder en premier.
Si vous ditesPersonne. Les gens en général.
AlorsAlors vous le lisez tel qu'il est, sans nom dedans. La partie suivante demande si cela inclut la personne qui lit.

Partie 2 sur 4

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Traduction du sens

qui ont transformé leur religion en sectes, chacune satisfaite de la voie qu’elle a adoptée, persuadée de détenir la vérité.

Coran · Ar-Rum 30:32

Traduction

En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. Chacun faisait ce qui lui semblait bon.

Texte original · hébreu

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

Juges · 21:25

Louis Segond 1910

وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

Traduction du sens

Abraham fut de ceux qui suivirent la même voie que Noé,

Coran · As-Saffat 37:83

Les mêmes mots de conclusion reviennent ici, joints à un mot qui signifie des factions : des groupes détachés de ce qui était un. C'est un mot arabe ordinaire pour tout peuple uni, et le Coran l'emploie à la louange d'Abraham, comme l'un des proches de Noé. Le mot ne désigne donc aucune communauté vivante aujourd'hui. Et avoir un groupe n'est pas une faute. Les différences de langue et de peuple sont l'œuvre de Dieu. Le verset parle de diviser la religion, puis de se réjouir de sa part.

Une question pour vous

Selon le verset, quelle est la faute ?

Si vous ditesAppartenir à un groupe.
AlorsAlors presque tout le monde serait en faute, et le Coran loue Abraham avec ce mot même. Le verset désigne quelque chose de plus précis.
Si vous ditesDiviser la religion et se réjouir de sa part.
AlorsC'est ce que dit le verset. Vient alors une question que vous seul pouvez poser : y a-t-il quelque chose de cela dans ce que je tiens ?
Si vous ditesJ'ai entendu ce mot employé contre un groupe en particulier.
AlorsBeaucoup l'ont entendu, et cela blesse. Le mot signifie des factions, et le Coran l'emploie aussi pour louer. Il a sa propre question.

Partie 3 sur 4

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Traduction du sens

Votre salut, comme celui des gens du Livre, ne saurait dépendre de vos vaines espérances ou de leurs faux espoirs[68]. Quiconque commet le mal devra en payer le prix sans trouver, contre le châtiment d’Allah, ni soutien, ni protecteur.

Coran · An-Nisa 4:123

Traduction

Moi, l’Éternel, j’éprouve le cœur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses œuvres.

Texte original · hébreu

אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃

Jérémie · 17:10

Louis Segond 1910

Ici, le Coran fait quelque chose d'inattendu : il retourne la règle contre son propre public. Ni selon vos souhaits, dit-il, ni selon les souhaits des gens de l'Écriture précédente. Vos souhaits viennent en premier. Il s'adresse à ceux qui le suivent déjà, et la seule appartenance n'admet personne. Cela peut sonner comme une dure nouvelle. C'est aussi équitable. Une seule mesure est tendue à tous, de sorte que nul n'a à accepter une épreuve à laquelle son propre camp échappe.

Une question pour vous

Pourquoi un livre nommerait-il d'abord ses propres fidèles ?

Si vous ditesPour qu'ils ne puissent pas s'en servir comme d'une arme.
AlorsAlors il protège les autres d'eux, et les protège d'eux-mêmes. Personne ne peut prendre ce verset pour le diriger uniquement vers l'extérieur.
Si vous ditesPour les garder humbles.
AlorsL'humilité fait ici un vrai travail. Une personne qui sait que son groupe ne lui suffit pas peut écouter les autres.
Si vous ditesJe ne sais pas, et cela me surprend.
AlorsGardez cette surprise. Un texte qui met en garde ses propres fidèles avant tout autre fait ce qu'un texte flatteur ne ferait pas.

Partie 4 sur 4

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Traduction du sens

« Nul, en dehors des juifs et des chrétiens, n’entrera au Paradis », affirment-ils. Vaines chimères ! Réponds-leur : « Apportez-en la preuve, si vous êtes sincères. » Ce sont, au contraire, ceux qui se soumettent à Allah, tout en faisant le bien, qui obtiendront leur récompense auprès de leur Seigneur et seront préservés de toute crainte et de toute affliction.

Coran · Al-Baqarah 2:111-112

Traduction

Ne vous livrez pas à des espérances trompeuses, en disant: C’est ici le temple de l’Éternel, le temple de l’Éternel, Le temple de l’Éternel!

Texte original · hébreu

אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃

Jérémie · 7:4

Louis Segond 1910

قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Traduction du sens

Dis : « Qu’ils se réjouissent donc de la grâce et de la miséricorde d’Allah, don bien plus précieux que toutes les richesses qu’ils pourraient amasser. »

Coran · Yunus 10:58

Le sentiment d'avoir raison est le même dans tous les groupes : des gens aux croyances opposées l'éprouvent avec la même chaleur, il ne peut donc être la preuve. Le Coran répond à toute prétention : apportez votre preuve. Puis il nomme ce qui compte : une personne qui se remet tout entière à Dieu et fait le bien, qui qu'elle soit. La joie n'est pas interdite. 10:58 invite à se réjouir, et dit de quoi : de la faveur de Dieu et de Sa miséricorde, qu'aucun groupe ne possède.

Une question pour vous

À part le fait qu'il soit le vôtre, qu'avez-vous à dire en faveur de votre groupe ?

Si vous ditesDes raisons que je pourrais montrer à n'importe qui.
AlorsAlors vous avez quelque chose qui peut être mis à l'épreuve, et c'est ce que demande le verset. Sortez-le et laissez-le peser à la mesure que vous appliquez aux autres.
Si vous ditesDe l'amour. Ce sont ma famille et mon peuple.
AlorsL'amour est réel, et rien ici ne vous demande d'y renoncer. Le verset demande seulement de ne pas confondre amour et preuve. Ils font un travail différent.
Si vous ditesJe n'ai jamais eu besoin de demander.
AlorsVous demandez maintenant, et c'est une bonne place où se trouver. Regarder ne coûte rien, et ce qui est vrai dans ce que vous tenez sera toujours là après.

Pareil dans les autres livres

Traduction

Après ces événements, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.

Texte original · hébreu

אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

la Torah (Genèse) · 15:1

Louis Segond 1910

Traduction

Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L’Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité. Éternel des armées! Heureux l’homme qui se confie en toi!

Texte original · hébreu

כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃ יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃

les Psaumes · 84:12-13

Louis Segond 1910

Traduction

Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu’un homme aura semé, il le moissonnera aussi. Celui qui sème pour sa chair moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sème pour l’Esprit moissonnera de l’Esprit la vie éternelle. Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.

Texte original · grec ancien

μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει· ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον. τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.

Galates · 6:7-9

Louis Segond 1910

Traduction

Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,

Texte original · grec ancien

ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,

Colossiens · 3:23

Louis Segond 1910

Votre réflexion

Que diriez-vous de votre groupe si vous n'en faisiez pas partie ?

Où cela mène

Le verset sur les groupes rivaux peut-il me concerner ?Au-delà de mon éducation, quelle preuve ai-je ?Quand j'ai peur, qui est-ce que j'appelle d'abord ?Plus dans Un seul Dieu, un seul messageRéflexions, sans fin

Sources, éditions et crédits