Le Voyage

Le jour de la balance

La balance

Aucun bien ne se perd, pas même le poids d'un grain de moutarde.

Au jour de la résurrection, on dresse les balances de la justice, et aucune âme n'est lésée en rien. Une action du poids d'un grain de moutarde est apportée. Le bien comme le mal, même du poids d'un atome, sera vu. Dieu ne lèse personne. Une bonne action, Il la multiplie, et de Lui-même Il ajoute une grande récompense.

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ

Traduction du sens

Le Jour de la résurrection, Nous dresserons les balances de la justice. Nul ne sera donc lésé. Chaque action, aussi insignifiante soit-elle, sera pesée. Nous suffisons pour tenir le compte de leurs œuvres.

Coran · Al-Anbiya 21:47

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

Traduction du sens

Quiconque aura accompli une once de bien le verra. Et quiconque aura commis une once de mal le verra.

Coran · Az-Zalzalah 99:7-8

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Traduction du sens

Allah, en vérité, ne lèse en rien Ses serviteurs, décuplant au contraire le salaire de leurs œuvres et leur accordant de surcroît, par un effet de Sa grâce, une immense récompense.

Coran · An-Nisa 4:40

Pareil dans les autres livres

Traduction

Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!

Texte original · hébreu

יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃

Job · 31:6

Louis Segond 1910

Traduction

Ne parlez plus avec tant de hauteur; Que l’arrogance ne sorte plus de votre bouche; Car l’Éternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont pesées toutes les actions.

Texte original · hébreu

אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה וְל֥וֹ נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃

1 Samuel · 2:3

Louis Segond 1910

Traduction

qui rendra à chacun selon ses œuvres;

Texte original · grec ancien

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Romains · 2:6

Louis Segond 1910

Vous vous demandez peut-être

QuestionLa foi de ma famille ou mon groupe peuvent-ils me sauver ?
RéponseLe verset dit que nul ne porte le fardeau d'un autre, et que chacun a ce pour quoi il s'est efforcé. La faute d'un autre ne vous est pas imputée, et le compte est le vôtre.Coran · An-Najm 53:38-39
QuestionEt si j'ai déjà fait trop de mal ?
RéponseLe verset s'adresse précisément à cette personne : ceux qui se sont fait tort à eux-mêmes. Il leur dit de ne pas désespérer de la miséricorde de Dieu, car Il pardonne les péchés, tous.Coran · Az-Zumar 39:53
QuestionUne petite gentillesse compte-t-elle vraiment ?
RéponseLe verset mesure à l'atome. Aucun bien n'est trop petit pour être vu. Une action discrète que personne n'a remarquée est remarquée ici.Coran · Az-Zalzalah 99:7

Une seule balance pour tous les peuples, sans favoris, et un Seigneur qui multiplie le bien.