Temas · Un Dios, un mensaje

¿Cómo sé si mi voz interior tiene razón?

Dudar de tu voz interior es sensato. Cuatro pruebas, y lo que dice el Corán de un yo que tiende al daño y puede limpiarse.

Parte 1 de 4

وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Traducción del sentido

53. No pretendo excusarme, porque el alma suele ordenar el mal, y solo están a salvo de ello aquellos a quienes mi Señor los protege. Mi Señor es Absolvedor, Misericordioso”.

Corán · Yusuf 12:53

Traducción

Sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído, y cebado. Y la concupiscencia, después que ha concebido, pare el pecado: y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.

Texto original · griego antiguo

ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος· εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.

Santiago · 1:14-15

Reina-Valera 1909

Empieza por lo que acabas de admitir, porque es lo correcto. Una voz interior no es un oráculo. Puede estar cansada, asustada, halagada o hambrienta. El versículo recoge a alguien que, justo cuando sería más fácil declararse inocente, se niega a absolver su propio yo y dice que el yo tiende a lo que daña, salvo que intervenga la misericordia. Desconfiar de tu voz interior no es falta de fe. Es el comienzo honesto.

Una pregunta para ti

¿Cómo te diste cuenta de que la voz te había engañado?

Si dicesMás tarde, por lo que me costó
EntoncesMirar atrás es la maestra más común y una muy cara. Sugiere que la prueba que necesitas es una que funcione antes del coste, no después.
Si dicesAlguien de confianza lo vio antes que yo
EntoncesEso importa. Significa que una segunda mirada captó lo que la primera pasó por alto, y las próximas partes vuelven sobre el porqué.
Si dicesSentí una duda en ese momento y seguí adelante igual
EntoncesEntonces no era una sola voz sino dos, y una parte de ti ya lo sabía. Vale la pena preguntarse cuál sonaba más fuerte, y por qué.

Parte 2 de 4

أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Traducción del sentido

43. ¿Has visto a esos que toman su propio ego como su dios? Tú no eres responsable por sus acciones.

Corán · Al-Furqan 25:43

Traducción

Cuyo fin será perdición, cuyo dios es el vientre, y su gloria es en confusión; que sienten lo terreno.

Texto original · griego antiguo

ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.

Filipenses · 3:19

Reina-Valera 1909

Una manera en que una voz se desvía: solo dice lo que ya querías. Si tu voz interior nunca te pide nada, nunca te cuesta, nunca te contradice, probablemente te sirve a ti en lugar de guiarte. El versículo plantea la pregunta sin rodeos, sobre una persona cuyo propio deseo se ha vuelto la última autoridad. No pregunta quién es malo. Pregunta si lo has visto, para que reconozcas su forma cuando sea la tuya.

Una pregunta para ti

¿Qué prueba te parece más útil?

Si dices¿Alguna vez me dice algo que no quiero oír?
EntoncesUna buena prueba. Una voz que solo halaga es fácil de descubrir en cuanto le preguntas. Si nunca te dice que no, trátala como un estado de ánimo.
Si dices¿Se mantiene cuando me cuesta?
EntoncesUna prueba más dura, y justa. Los estados de ánimo suelen no sobrevivir a un precio. Lo que permanece cuando te cuesta probablemente es algo más hondo.
Si dices¿Se lo diría en voz alta a alguien que me quiere y me diría la verdad?
EntoncesEso trae una mirada externa, que es lo que señalaba la primera parte. Es difícil convencerte de algo delante de un amigo sincero.

Parte 3 de 4

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Traducción del sentido

14. El ser humano dará testimonio contra sí mismo. 15. Y aunque intente justificarse [no podrá hacerlo].

Corán · Al-Qiyamah 75:14-15

Bajo las excusas, casi todos lo sabemos. Podemos argumentar hasta convencernos de casi cualquier cosa, pero el argumentar ya es una señal: primero se nos dijo algo, y ahora trabajamos para desmentirlo. El versículo dice que la persona ve con claridad contra sí misma incluso mientras ofrece sus excusas. Así que una prueba es notar la excusa. Si estás armando un caso, probablemente ya había un veredicto. Una voz interior verdadera rara vez necesita abogados.

Una pregunta para ti

Piensa en una decisión en la que armaste un caso. ¿Era a favor de tu primer impulso o en contra?

Si dicesA favor: me estaba convenciendo
EntoncesEntonces el impulso fue primero y las razones vinieron después. No siempre es un error, pero es una señal para ir más despacio y preguntar para quién eran las razones.
Si dicesEn contra: me estaba disuadiendo
EntoncesEntonces algo en ti lo quería y algo más se resistía. La pregunta es cuál de los dos era el estado de ánimo. Ninguno lo es automáticamente.
Si dicesNo recuerdo ninguna
EntoncesEs posible. Prueba de nuevo mañana, con una decisión más pequeña. El patrón se ve mejor en lo pequeño.

Parte 4 de 4

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Traducción del sentido

7. por el alma y su armonía, 8. [Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios. 9. ¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados], 10. pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones!

Corán · Ash-Shams 91:7-10

Traducción

Porque los Gentiles que no tienen ley, naturalmente haciendo lo que es de la ley, los tales, aunque no tengan ley, ellos son ley á sí mismos: Mostrando la obra de la ley escrita en sus corazones, dando testimonio juntamente sus conciencias, y acusándose y también excusándose sus pensamientos unos con otros;

Texto original · griego antiguo

ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,

Romanos · 2:14-15

Reina-Valera 1909

Dos tendencias, una sola alma. El versículo dice que un alma fue modelada, y en ella se pusieron tanto su inclinación al daño como su conciencia de lo que la mantiene íntegra. No lo deja como un problema. Dice que quien la purifica prospera, y quien la entierra termina en pérdida. Purificar es trabajo: lento, repetido, cotidiano. Por eso la pregunta de alma o ánimo no se resuelve una vez. Es una práctica, y mejorar en ella es la esperanza.

Una pregunta para ti

¿Qué cosa sencilla te despeja la cabeza?

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Amortiguad, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: fornicación, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es idolatría:

Texto original · griego antiguo

Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,

Colosenses · 3:5

Reina-Valera 1909

Traducción

El limpio de manos, y puro de corazón: el que no ha elevado su alma á la vanidad, ni jurado con engaño.

Texto original · hebreo

נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃

los Salmos · 24:4

Reina-Valera 1909

Traducción

Hijo del hombre, estos hombres han puesto sus ídolos en su corazón, y establecido el tropiezo de su maldad delante de su rostro: ¿acaso he de ser yo verdaderamente consultado por ellos?

Texto original · hebreo

בֶּן־אָדָ֗ם הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ הֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵיהֶם֙ עַל־לִבָּ֔ם וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנָ֔ם נָתְנ֖וּ נֹ֣כַח פְּנֵיהֶ֑ם הַאִדָּרֹ֥שׁ אִדָּרֵ֖שׁ לָהֶֽם׃

Ezequiel · 14:3

Reina-Valera 1909

Traducción

Muchos serán limpios, y emblanquecidos, y purificados; mas los impíos obrarán impíamente, y ninguno de los impíos entenderá, pero entenderán los entendidos.

Texto original · hebreo

יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ׃

Daniel · 12:10

Reina-Valera 1909

Todos los textos que coinciden: El deseo y los falsos dioses

Tu reflexión

¿Cuál de tus decisiones recientes te gustaría más cuestionar, y a quién podrías pedirle que la cuestione con sinceridad?

Hacia dónde se abre esto

¿Qué significa hacer de tu deseo tu dios?¿Alguien escucha de verdad, o es solo un sentimiento?¿Qué prueba tengo, aparte de cómo me criaron?Más en Un Dios, un mensajeReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos