Temas · Un Dios, un mensaje

¿Qué significa hacer de tu deseo tu dios?

Se puede tener un dios sin haberlo nombrado. El Corán pregunta y no acusa a nadie. Lee tus decisiones de la semana pasada.

Parte 1 de 3

أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Traducción del sentido

43. ¿Has visto a esos que toman su propio ego como su dios? Tú no eres responsable por sus acciones.

Corán · Al-Furqan 25:43

Traducción

Cuyo fin será perdición, cuyo dios es el vientre, y su gloria es en confusión; que sienten lo terreno.

Texto original · griego antiguo

ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.

Filipenses · 3:19

Reina-Valera 1909

¿Qué hace de algo un dios en la vida de una persona? No lo que dice, sino aquello ante lo que cede al final cuando las cosas chocan. Si la última palabra en tu vida es lo que quieres ahora mismo, eso hace la obra de un dios, lo llames como lo llames. El versículo pregunta con una palabra: ¿has visto? No sentencia a nadie. Te pide reconocer la forma cuando te la encuentres.

Una pregunta para ti

¿Qué tiene la última palabra en tu vida cuando las cosas chocan?

Parte 2 de 3

أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَـٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Traducción del sentido

23. ¿Acaso no reparas en aquel que sigue sus pasiones como si estas fueran una divinidad? Dios decretó por Su conocimiento divino que se extraviaría, y por ello selló sus oídos y su corazón, y puso un velo sobre sus ojos[1]. ¿Quién lo puede guiar fuera de Dios? ¿Acaso no recapacitan?

Corán · Al-Jathiyah 45:23

Traducción

Hijo del hombre, estos hombres han puesto sus ídolos en su corazón, y establecido el tropiezo de su maldad delante de su rostro: ¿acaso he de ser yo verdaderamente consultado por ellos?

Texto original · hebreo

בֶּן־אָדָ֗ם הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ הֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵיהֶם֙ עַל־לִבָּ֔ם וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנָ֔ם נָתְנ֖וּ נֹ֣כַח פְּנֵיהֶ֑ם הַאִדָּרֹ֥שׁ אִדָּרֵ֖שׁ לָהֶֽם׃

Ezequiel · 14:3

Reina-Valera 1909

Este versículo conecta con lo anterior del capítulo. Seis versículos atrás, 45:17 dijo que la gente difirió después de que les llegó el conocimiento, por rivalidad. Ahora habla de quien toma el deseo como dios y añade «a sabiendas», lo que algunos comentaristas leen como: aun sabiendo. Eso responde a un viejo enigma: ¿cómo puede dividir a la gente alguien que sabe? Porque el conocimiento no basta cuando manda el deseo. El deseo usa el conocimiento; sale a buscar el argumento después de tomada la decisión.

Una pregunta para ti

¿Qué le hace el deseo al conocimiento, tal como lo ves?

Si dicesLo convierte en herramienta
EntoncesEntonces el conocimiento no protege a quien lo tiene. Eso hace de este espejo uno para toda persona instruida antes que para nadie.
Si dicesLo cubre
EntoncesEso se acerca a la propia imagen del versículo: un velo sobre la vista. Lo cubierto sigue existiendo, y puede descubrirse.
Si dicesNo tiene poder sobre él
EntoncesSi fuera así, el conocimiento solo uniría a la gente. ¿Qué opinas de lo que ves entre los instruidos?

Parte 3 de 3

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Traducción del sentido

40. En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones, 41. su morada será el Paraíso.

Corán · An-Nazi'at 79:40-41

Traducción

Sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído, y cebado. Y la concupiscencia, después que ha concebido, pare el pecado: y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.

Texto original · griego antiguo

ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος· εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.

Santiago · 1:14-15

Reina-Valera 1909

يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ

Traducción del sentido

26. ¡Oh, David! Te he designado gobernante en la Tierra, juzga con equidad entre la gente y no sigas las pasiones, pues ellas desvían del sendero de Dios; y quienes se desvíen del sendero de Dios sepan que recibirán un castigo severo por haberse olvidado del Día del Juicio.

Corán · Sad 38:26

Traducción

Y reinó David sobre todo Israel; y hacía David derecho y justicia á todo su pueblo.

Texto original · hebreo

וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמּֽוֹ׃

2 Samuel · 8:15

Reina-Valera 1909

Si el deseo fuera toda la historia, esta sería una historia sin esperanza. Pero el primer versículo muestra a otra persona: quien contuvo el yo del deseo, y el Jardín es su hogar. Al deseo se le puede decir no. El segundo habla a David, rey y profeta: no sigas el deseo. Si esto se dijo hasta a un profeta, entonces la atracción no es una deshonra ni prueba de que estés arruinado. Es la condición de toda persona. El camino es conocerla y volver.

Una pregunta para ti

¿Qué significa para ti que esto se dijera a un profeta?

Si dicesNo estoy solo en esto
EntoncesNo lo estás. Eso acerca el regreso más de lo que parece.
Si dicesNadie está por encima de rendir cuentas
EntoncesEso incluye a todo maestro y líder, y una pregunta más adelante plantea si obedecer a una persona puede ser una forma de adoración.
Si dicesAún no sé cuál es mi deseo
EntoncesEso lleva tiempo. La pregunta siguiente parte de ahí: ¿cómo sé que mis opiniones no son mi ego?

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Amortiguad, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: fornicación, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es idolatría:

Texto original · griego antiguo

Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,

Colosenses · 3:5

Reina-Valera 1909

Traducción

Para Salomón. OH Dios, da tus juicios al rey, y tu justicia al hijo del rey. El juzgará tu pueblo con justicia, y tus afligidos con juicio. Los montes llevarán paz al pueblo, y los collados justicia. Juzgará los afligidos del pueblo, salvará los hijos del menesteroso, y quebrantará al violento.

Texto original · hebreo

לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃ יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃ יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃ יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲֽנִיֵּי־עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃

los Salmos · 72:1-4

Reina-Valera 1909

Traducción

El Dios de Israel ha dicho, hablóme el Fuerte de Israel: El señoreador de los hombres será justo, señoreador en temor de Dios. Será como la luz de la mañana cuando sale el sol, de la mañana sin nubes; cuando la hierba de la tierra brota por medio del resplandor después de la lluvia.

Texto original · hebreo

אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃ וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃

2 Samuel · 23:3-4

Reina-Valera 1909

Traducción

Así ha dicho el Señor Jehová: Básteos, oh príncipes de Israel: dejad la violencia y la rapiña: haced juicio y justicia; quitad vuestras imposiciones de sobre mi pueblo, dice el Señor Jehová.

Texto original · hebreo

כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה רַב־לָכֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל חָמָ֤ס וָשֹׁד֙ הָסִ֔ירוּ וּמִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּ הָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ מֵעַ֣ל עַמִּ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Ezequiel · 45:9

Reina-Valera 1909

Todos los textos que coinciden: El deseo y los falsos dioses

Tu reflexión

Dejando de lado lo que dices de ti, ¿qué dice tu semana sobre aquello a lo que sirves?

Hacia dónde se abre esto

¿Me escucha Dios aunque haya fallado tanto?¿A quién se refiere «cada bando orgulloso de lo suyo»?¿Puedo hablar con Dios directamente?Más en Un Dios, un mensajeReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos