Alguien te ha enviado esta pregunta. No hay que registrarse en nada.
¿A quién se refiere «cada bando orgulloso de lo suyo»?
Un versículo que no nombra a nadie se convierte en una prueba para quien lo lee. ¿En quién pensaste primero, y por qué en ese?
Parte 1 de 4
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Traducción del sentido
53. Pero [algunas personas] fragmentaron la comunidad creando sectas, y cada facción se complace con lo que tiene [como creencia].
Corán · Al-Mu'minun 23:53
Traducción
¿No tenemos todos un mismo padre? ¿No nos ha criado un mismo Dios? ¿Por qué menospreciaremos cada uno á su hermano, quebrantando el pacto de nuestros padres?
Texto original · hebreo
הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃
Malaquías · 2:10
Reina-Valera 1909
El versículo describe algo y no nombra a nadie. Gente que tenía un solo asunto lo cortó en pedazos, y cada grupo se deleita con su propio pedazo. No se da ninguna nación, ningún grupo, ningún siglo. Así que una frase como esta funciona como una prueba de quien la lee. Quien viene primero a la mente dice poco del versículo, y quizá algo de dónde estás parado al leerlo.
Una pregunta para ti
Al leer esas palabras, ¿en quién pensaste primero?
- Si dicesEn otra religión.
- EntoncesAhí es donde la mayoría miramos primero. El versículo no da ningún nombre que lo confirme, así que mantén el pensamiento abierto un poco más.
- Si dicesEn un grupo dentro de mi propia fe o comunidad.
- EntoncesEso es cercano, y decirlo requiere honestidad. El versículo no nombra ningún grupo, así que nada aquí puede confirmarlo ni negarlo. El versículo siguiente tiene una palabra sobre la que la gente discute, y la miraremos juntos.
- Si dicesEn mi propio grupo.
- EntoncesEso requiere valentía, y ser amable contigo mismo ayudará aquí. El versículo no es un veredicto sobre nadie. Es un espejo en el que elegiste mirar primero.
- Si dicesEn nadie. En la gente en general.
- EntoncesEntonces lo lees tal como está, sin nombre alguno. La parte siguiente pregunta si eso incluye a quien lee.
Parte 2 de 4
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Traducción del sentido
32. no sean de esos que dividieron su religión y formaron sectas, cada facción se contenta con lo que sigue.
Corán · Ar-Rum 30:32
Traducción
En estos días no había rey en Israel: cada uno hacía lo recto delante de sus ojos.
Texto original · hebreo
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
Jueces · 21:25
Reina-Valera 1909
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
Traducción del sentido
83. Abraham era de los que lo siguieron [a Noé en su fe monoteísta],
Corán · As-Saffat 37:83
Las mismas palabras finales vuelven aquí, unidas a una palabra que significa facciones: grupos separados de lo que era uno. Es una palabra árabe corriente para cualquier gente que está junta, y el Corán la usa para alabar a Abraham, como uno de los de Noé. Así que la palabra no nombra a ninguna comunidad de hoy. Y tener un grupo no es una falta. Las diferencias de lengua y de pueblo son obra de Dios. El versículo habla de dividir la religión, y luego deleitarse con la propia parte.
Una pregunta para ti
Según el versículo, ¿cuál es la falta?
- Si dicesPertenecer a un grupo.
- EntoncesEntonces casi todos estaríamos en falta, y el Corán alaba a Abraham con esta misma palabra. El versículo señala algo más preciso.
- Si dicesDividir la religión y deleitarse con la propia parte.
- EntoncesEso es lo que dice el versículo. Ahora viene una pregunta que solo tú puedes hacer: ¿hay algo de eso en lo que yo sostengo?
- Si dicesHe oído usar esta palabra contra un grupo en particular.
- EntoncesMuchos la han oído, y duele. La palabra significa facciones, y el Corán la usa también para alabar. Tiene su propia pregunta.
Parte 3 de 4
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Traducción del sentido
123. No se trata de lo que ustedes deseen[1] o lo que desee la Gente del Libro[2]. Quien haya obrado mal será retribuido por ello, y no encontrará fuera de Dios protector ni socorredor.
Corán · An-Nisa 4:123
Traducción
Yo Jehová, que escudriño el corazón, que pruebo los riñones, para dar á cada uno según su camino, según el fruto de sus obras.
Texto original · hebreo
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃
Jeremías · 17:10
Reina-Valera 1909
Aquí el Corán hace algo que quizá no esperas: vuelve la regla contra su propio público. No por los deseos de ustedes, dice, ni por los deseos de la gente de la escritura anterior. Los deseos de ustedes van primero. Habla a quienes ya lo siguen, y pertenecer por sí solo no admite a nadie. Eso puede sonar a mala noticia. También es justo. Una sola medida se alza ante todos, así que a nadie se le pide aceptar una prueba que su propio bando esquiva.
Una pregunta para ti
¿Por qué un libro nombraría primero a sus propios seguidores?
- Si dicesPara que no puedan usarlo como arma.
- EntoncesEntonces protege a otras personas de ellos, y los protege de sí mismos. Nadie puede tomar este versículo y apuntarlo solo hacia fuera.
- Si dicesPara mantenerlos humildes.
- EntoncesLa humildad aquí hace un trabajo real. Una persona que sabe que su grupo no le basta puede escuchar a otros.
- Si dicesNo lo sé, y me sorprende.
- EntoncesGuarda esa sorpresa. Un texto que advierte a sus propios seguidores antes que a nadie hace lo que un texto adulador no haría.
Parte 4 de 4
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Traducción del sentido
111. Y dicen [respectivamente]: “Solo entrará al Paraíso quien sea judío o cristiano”. Esos son sus deseos infundados. Diles: “Traigan pruebas, si es que dicen la verdad”. 112. Pero no es así [no tienen ningún privilegio], porque quienes sometan su voluntad a Dios[1] y hagan el bien, obtendrán su recompensa junto a su Señor, y no habrán de sentir temor ni tristeza.
Corán · Al-Baqarah 2:111-112
Traducción
No fiéis en palabras de mentira, diciendo: Templo de Jehová, templo de Jehová, templo de Jehová es éste.
Texto original · hebreo
אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
Jeremías · 7:4
Reina-Valera 1909
قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Traducción del sentido
58. Diles: “Que se alegren por esta gracia y misericordia de Dios. Eso es superior a todas las riquezas que pudieran acumular”.
Corán · Yunus 10:58
La sensación de tener razón es la misma en todo grupo. Gente con creencias opuestas la siente con igual calidez, así que no puede ser la prueba. La respuesta del Corán a toda pretensión es: traigan su prueba. Luego nombra lo que cuenta: quien entrega todo su ser a Dios y hace el bien, sea quien sea. La alegría no está prohibida. 10:58 manda alegrarse, y dice en qué: la generosidad de Dios y su compasión, que ningún grupo posee.
Una pregunta para ti
Aparte de que es tuyo, ¿qué tienes a favor de tu grupo?
- Si dicesRazones que podría mostrar a cualquiera.
- EntoncesEntonces tienes algo que puede ponerse a prueba, y eso es lo que pide el versículo. Sácalo y deja que se pese con la medida que usas con los demás.
- Si dicesAmor. Son mi familia y mi gente.
- EntoncesEl amor es real, y nada aquí te pide renunciar a él. El versículo solo pide que amor y prueba se mantengan separados. Hacen trabajos distintos.
- Si dicesNunca he necesitado preguntar.
- EntoncesEstás preguntando ahora, y es un buen lugar donde estar. Mirar no cuesta nada, y lo que es verdad en lo que sostienes seguirá ahí después.
Lo mismo en los otros libros
Traducción
DESPUÉS de estas cosas fué la palabra de Jehová á Abram en visión, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu escudo, y tu galardón sobremanera grande.
Texto original · hebreo
אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
la Torá (Génesis) · 15:1
Reina-Valera 1909
Traducción
Porque sol y escudo es Jehová Dios: gracia y gloria dará Jehová: no quitará el bien á los que en integridad andan. Jehová de los ejércitos, dichoso el hombre que en ti confía.
Texto original · hebreo
כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃ יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃
los Salmos · 84:11-12
Reina-Valera 1909
Traducción
No os engañéis: Dios no puede ser burlado: que todo lo que el hombre sembrare, eso también segará. Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna. No nos cansemos, pues, de hacer bien; que á su tiempo segaremos, si no hubiéremos desmayado.
Texto original · griego antiguo
μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει· ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον. τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
Gálatas · 6:7-9
Reina-Valera 1909
Traducción
Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;
Texto original · griego antiguo
ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
Colosenses · 3:23
Reina-Valera 1909
Tu reflexión
¿Qué dirías de tu grupo si no pertenecieras a él?