Temas · Un Dios, un mensaje

¿Podría el versículo sobre los bandos tratar de mí?

Un versículo que no nombra a nadie habla a cada lector: un espejo suave, los musulmanes primero, con una puerta abierta.

Parte 1 de 3

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Traducción del sentido

30. Conságrate al monoteísmo, que es la inclinación natural con la que Dios creó a la gente. La religión de Dios es inalterable y esta es la forma de adoración verdadera, pero la mayoría de la gente lo ignora. 31. Arrepiéntanse ante Dios, tengan temor [de Dios], cumplan con la oración y no sean de los que Le atribuyen divinidades [a Dios en la adoración], 32. no sean de esos que dividieron su religión y formaron sectas, cada facción se contenta con lo que sigue.

Corán · Ar-Rum 30:30-32

Traducción

CONVIÉRTETE, oh Israel, á Jehová tu Dios: porque por tu pecado has caído.

Texto original · hebreo

שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃

Oseas · 14:1

Reina-Valera 1909

Es fácil leer «cada bando que se alegra con lo que tiene» pensando en otros. Los versículos no lo permiten. Comienzan con una apelación: vuelve tu rostro a la religión, y no seas como quienes dividen la suya. La orden recae primero sobre quien lee. La lógica es clara. Si alegrarse con lo nuestro existe en todo bando, mi sensación de que mi grupo tiene razón se siente igual que la de quienes se le oponen. Esa sensación sola no puede distinguirnos.

Una pregunta para ti

¿Quién vino primero a tu mente?

Si dicesOtro grupo
EntoncesLa mayoría lo hace la primera vez. El versículo describe eso también, con suavidad.
Si dicesMi propio grupo
EntoncesEso requiere valentía. Queda una pregunta: ¿tu grupo, o tú?
Si dicesNo pertenezco a ningún grupo
EntoncesIncluso sin grupo, cada uno tiene opiniones que se alegra de sostener. Podrías preguntarte con qué te alegras al sostenerlas.

Parte 2 de 3

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

Traducción del sentido

123. No se trata de lo que ustedes deseen[1] o lo que desee la Gente del Libro[2]. Quien haya obrado mal será retribuido por ello, y no encontrará fuera de Dios protector ni socorredor. 124. Al creyente que haga obras de bien, sea hombre o mujer, lo ingresaré al Paraíso y no será privado de su recompensa en lo más mínimo.

Corán · An-Nisa 4:123-124

Traducción

Yo Jehová, que escudriño el corazón, que pruebo los riñones, para dar á cada uno según su camino, según el fruto de sus obras.

Texto original · hebreo

אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃

Jeremías · 17:10

Reina-Valera 1909

Si el Corán vendiera un grupo, disculparía a sus propios lectores. Este versículo hace lo contrario: ni por los deseos de ustedes, ni por los deseos de la Gente del Libro. En una lectura extendida, «ustedes» son sus propios lectores, y vienen primero. Así que no importa lo que ningún grupo espera para sí. La medida es para toda persona: lo que hace. El versículo siguiente se abre: varón o mujer, que hace el bien con fe, nada se pierde. Una regla para todos, sin asientos reservados.

Una pregunta para ti

¿Por qué el versículo empezaría con «los deseos de ustedes» antes de mencionar a nadie más?

Si dicesPara que cada uno empiece por sí mismo
EntoncesEso cambia cómo se lee cualquier texto sagrado: empezar por mí antes que por nadie.
Si dicesPara ser justo
EntoncesEntonces la justicia empieza en casa, que es más difícil que la justicia con un extraño.
Si dicesNo estoy seguro
EntoncesEstá bien. Lleva la pregunta a la parte siguiente.

Parte 3 de 3

أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Traducción del sentido

44. ¿Acaso le ordenan a la gente que haga el bien y se olvidan de hacerlo ustedes mismos, siendo que leen el Libro [la Torá]? ¿Acaso no razonan [bien]?

Corán · Al-Baqarah 2:44

Traducción

Tú pues, que enseñas á otro, ¿no te enseñas á ti mismo? ¿Tú, que predicas que no se ha de hurtar, hurtas?

Texto original · griego antiguo

ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;

Romanos · 2:21

Reina-Valera 1909

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Traducción del sentido

53. Di: “¡Oh, siervos míos que están sumidos en el pecado [perjudicándose a sí mismos]! No desesperen de la misericordia de Dios. Dios tiene poder para perdonar todos los pecados. Él es el Perdonador, el Misericordioso”[1].

Corán · Az-Zumar 39:53

Traducción

Deje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos; y vuélvase á Jehová, el cual tendrá de él misericordia, y al Dios nuestro, el cual será amplio en perdonar.

Texto original · hebreo

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

Isaías · 55:7

Reina-Valera 1909

El espejo no está completo sin estos dos versículos juntos. El primero pregunta: ¿piden bondad a la gente y se olvidan de sí mismos, mientras leen el Libro? Cualquiera que lea el Libro puede estar cerca de ese olvido. Si el espejo se detuviera ahí sería duro. Pero el segundo viene de Dios, directo a quienes se han dañado a sí mismos: no desesperen. Quien se encuentre en el primero es invitado en el segundo. El espejo no está para entristecerte. Está para que puedas volver.

Una pregunta para ti

¿Qué has dicho a otros que hagan y has olvidado en ti?

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bathsebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones. Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.

Texto original · hebreo

חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

los Salmos · 51:1-2

Reina-Valera 1909

Traducción

Por tanto, yo os juzgaré á cada uno según sus caminos, oh casa de Israel, dice el Señor Jehová. Convertíos, y volveos de todas vuestras iniquidades; y no os será la iniquidad causa de ruina. Echad de vosotros todas vuestras iniquidades con que habéis prevaricado, y haceos corazón nuevo y espíritu nuevo. ¿Y por qué moriréis, casa de Israel?

Texto original · hebreo

לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃ הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

Ezequiel · 18:30-31

Reina-Valera 1909

Traducción

Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.

Texto original · griego antiguo

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

el Evangelio (Lucas) · 15:10

Reina-Valera 1909

Traducción

El es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias; El que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y misericordias; El que sacia de bien tu boca de modo que te rejuvenezcas como el águila.

Texto original · hebreo

הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

los Salmos · 103:3-5

Reina-Valera 1909

Todos los textos que coinciden: El camino de regreso

Tu reflexión

¿De qué te alegras en tu grupo que quisieras estar seguro de que es verdad, y no solo tuyo?

Hacia dónde se abre esto

¿Qué prueba tengo, aparte de cómo me criaron?Cuando tengo miedo, ¿a quién llamo primero?¿Cómo sería un mensaje verdadero de Dios?Más en Un Dios, un mensajeReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos