Temas · La oración y la cercanía de Dios

Cuando tengo miedo, ¿a quién llamo primero?

En la oración dices «solo a Ti pedimos ayuda». ¿A quién llamaste primero con miedo? La respuesta es tuya.

Parte 1 de 3

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Traducción del sentido

5. solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda.

Corán · Al-Fatihah 1:5

Traducción

A Jehová tu Dios temerás, y á él servirás, y por su nombre jurarás.

Texto original · hebreo

אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃

la Torá (Deuteronomio) · 6:13

Reina-Valera 1909

Has dicho esta frase muchos miles de veces. En el árabe la palabra Tú va primero, dos veces, y así dice la lengua «solo a Ti». Una frase repetida tantas veces puede volverse un sonido. Así que aquí hay una prueba sencilla, y tú eres su único testigo: ¿qué fue verdad de ti el día que lo necesitaste? Nada aquí comprobará tu respuesta. Solo se pide que mires.

Una pregunta para ti

Vuelve a la última vez que tuviste verdadero miedo. ¿Cuál fue el primer nombre en tus labios? Escríbelo si quieres, o solo recuérdalo.

Parte 2 de 3

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ كَفُورًا

Traducción del sentido

67. Cuando los alcanza una desgracia en el mar se dan cuenta que cuanto invocaban fuera de Dios no puede salvarlos, y que solo Dios es Quien puede hacerlo. Pero cuando los salva llevándolos a tierra firme, Lo niegan nuevamente. ¡El ser humano es ingrato!

Corán · Al-Isra 17:67

Traducción

Claman empero á Jehová en su angustia, y líbralos de sus aflicciones. Hace parar la tempestad en sosiego, y se apaciguan sus ondas. Alégranse luego porque se reposaron; y él los guía al puerto que deseaban.

Texto original · hebreo

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃ יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃ וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃

los Salmos · 107:28-30

Reina-Valera 1909

El versículo cuenta algo de la gente. Cuando el daño llega en el mar, todos a quienes solías invocar se borran de la mente, y queda Uno. Describe lo que queda cuando todo medio ha fallado, incluido el barco. Hay un límite que tener presente. Llamar a una madre, a un amigo o a una ambulancia es pedir a las personas lo que las personas pueden dar, y el Corán también lo registra (28:15). El versículo trata del momento posterior, cuando ninguna persona puede alcanzarte.

Una pregunta para ti

Cuando miras atrás a ese momento, ¿cuál de estas se acerca más?

Si dicesQuedó una llamada, y fue a Dios.
EntoncesEntonces has vivido lo que describe el versículo. La pregunta que deja es qué fue de esa llamada una vez que estuviste de nuevo en tierra.
Si dicesLlamé a alguien a quien amo que está cerca de Dios.
EntoncesEl amor se dirige a quienes nos han consolado, y ese amor merece honrarse. Guárdalo, y lleva una pregunta a la parte siguiente: en su propia peor hora, ¿a quién llamaron ellos?
Si dicesLlamé a alguien cercano que podía ayudar.
EntoncesPedir a una persona lo que una persona puede dar es normal, y el Corán lo registra. El momento del versículo viene después, cuando nadie puede alcanzarte.
Si dicesMe quedé paralizado, o no sentí nada.
EntoncesEs una respuesta honesta, y el versículo no discute con ella. Mucha gente no tiene palabras en ese momento. Nada aquí depende de que hayas sentido otra cosa.

Parte 3 de 3

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

Traducción del sentido

9. [Recuerden] cuando pedían socorro a su Señor y Él les respondió: “Los auxiliaré con mil ángeles que descenderán uno tras otro”.

Corán · Al-Anfal 8:9

Traducción

Y oyó Dios la voz del muchacho; y el ángel de Dios llamó á Agar desde el cielo, y le dijo: ¿Qué tienes, Agar? No temas; porque Dios ha oído la voz del muchacho en donde está.

Texto original · hebreo

וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃

la Torá (Génesis) · 21:17

Reina-Valera 1909

Ahora mira a las personas que ya amas. En Badr los creyentes eran pocos y tenían miedo, y el Profeta estaba entre ellos. El versículo registra lo que hicieron en esa hora: clamaron a su Señor pidiendo rescate, y Él respondió. Ninguno estaba por encima de ese clamor. Cualquiera fuera el nombre que subió a tus labios, esto es lo que aquellos a quienes sigues hicieron con su miedo.

Una pregunta para ti

Si la persona que más amas en la fe estuviera a tu lado en ese momento, ¿qué te diría que hicieras?

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Solamente temed á Jehová, y servidle de verdad con todo vuestro corazón, porque considerad cuán grandes cosas ha hecho con vosotros.

Texto original · hebreo

אַ֣ךְ ׀ יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃

1 Samuel · 12:24

Reina-Valera 1909

Traducción

Servid á Jehová con temor, y alegraos con temblor.

Texto original · hebreo

עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃

los Salmos · 2:11

Reina-Valera 1909

Traducción

Michtham de David. GUÁRDAME, oh Dios, porque en ti he confiado. Dijiste, oh alma mía, á Jehová: Tú eres el Señor: mi bien á ti no aprovecha;

Texto original · hebreo

מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃ אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃

los Salmos · 16:1-2

Reina-Valera 1909

Traducción

Al Músico principal: á Jeduthún: Salmo de David. EN Dios solamente está acallada mi alma: de él viene mi salud. El solamente es mi fuerte, y mi salud; es mi refugio, no resbalaré mucho.

Texto original · hebreo

אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃ אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃

los Salmos · 62:1-2

Reina-Valera 1909

Tu reflexión

Una vez a salvo, ¿qué hiciste con tu miedo?

Hacia dónde se abre esto

Si preguntan por Dios, ¿por qué responde tan directo?¿Podría el versículo sobre los bandos tratar de mí?¿Puedo hablar con Dios directamente?Más en La oración y la cercanía de DiosReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos