Temas · La oración y la cercanía de Dios

¿Puedo hablar con Dios directamente?

La gente preguntó por Dios y Él mismo respondió. Tu llamada es oración directa; la oración de otros sigue siendo un regalo.

Parte 1 de 3

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Traducción del sentido

186. Y cuando Mis siervos te pregunten por Mí [¡Oh, Mujámmad!, diles] que estoy cerca de ellos. Respondo la súplica de quien Me invoca. [Entonces] que me obedezcan y crean en Mí, que así se encaminarán.

Corán · Al-Baqarah 2:186

Traducción

Cercano está Jehová á todos los que le invocan, á todos los que le invocan de veras.

Texto original · hebreo

קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃

los Salmos · 145:18

Reina-Valera 1909

¿Por qué alguien sentiría que no puede orar a Dios directamente? Normalmente por una de cuatro razones: aquel a quien se pide está lejos, o no se entera, o no quiere, o no puede. Quita las cuatro y ese sentimiento pierde su base. Este versículo responde a la primera con una palabra: cerca. Luego al resto: respondo a quien Me invoca. Fíjate en quién habla. Al Profeta no se le dice «diles»; la respuesta llega directa, en voz de «Yo». La propia frase se dice directamente a quien pregunta.

Una pregunta para ti

Si alguna vez sentiste que necesitabas a alguien que llevara tus palabras a Dios, ¿cuál de las cuatro se parece más a ese sentimiento?

Si dicesQue Él está lejos
EntoncesEntonces tienes otra pregunta cerca: ¿cómo de cerca está Dios?
Si dicesQue no escuchará a alguien como yo
EntoncesEso es lo que más duele a la gente. Tiene respuesta en una pregunta propia, y misericordiosa.
Si dicesYo no siento esto
EntoncesEntonces estás cerca de lo que dice el versículo. ¿Qué Le dirías hoy?

Parte 2 de 3

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

Traducción del sentido

60. Su Señor dice: “Invóquenme, que responderé [sus súplicas]”. Pero quienes por soberbia se nieguen a adorarme, ingresarán al Infierno humillados.

Corán · Ghafir 40:60

Traducción

Clama á mí, y te responderé, y te enseñaré cosas grandes y dificultosas que tú no sabes.

Texto original · hebreo

קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃

Jeremías · 33:3

Reina-Valera 1909

أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Traducción del sentido

62. ¿Acaso Quien responde al afligido cuando Lo invoca, alivia los pesares y los ha hecho a ustedes los responsables de la Tierra [puede equipararse a quien no es capaz de hacer nada de eso]? ¿Acaso puede haber otra divinidad junto con Dios? Pocos son los que reflexionan.

Corán · An-Naml 27:62

Traducción

Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿y qué fuerte fuera de nuestro Dios?

Texto original · hebreo

כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃

los Salmos · 18:31

Reina-Valera 1909

La invocación aquí es una orden, no solo un permiso: invóquenme, y les responderé. La relación empieza desde Dios. El segundo versículo pregunta quién responde al apurado cuando clama, algo que la gente sabe contestar en sus peores horas. Ninguno de los dos versículos pone condición de lengua, lugar o rango. El primero menciona a quienes son demasiado orgullosos para hacerlo, así que el obstáculo que nombra no es la distancia ni la falta, sino el orgullo. El orgullo puede impedir incluso que un niño llame a su madre.

Una pregunta para ti

¿Con qué frase empezarías, si empezaras?

Parte 3 de 3

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Traducción del sentido

10. Quienes vienen después de ellos imploran: “¡Oh Señor nuestro! Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe. No infundas en nuestros corazones rencor hacia los creyentes ¡Señor nuestro!, Tú eres Compasivo, Misericordioso”.

Corán · Al-Hashr 59:10

Traducción

Inclina, oh Dios mío, tu oído, y oye; abre tus ojos, y mira nuestros asolamientos, y la ciudad sobre la cual es llamado tu nombre: porque no derramamos nuestros ruegos ante tu acatamiento confiados en nuestras justicias, sino en tus muchas miseraciones. Oye, Señor; oh Señor, perdona; presta oído, Señor, y haz; no pongas dilación, por amor de ti mismo, Dios mío: porque tu nombre es llamado sobre tu ciudad y sobre tu pueblo.

Texto original · hebreo

הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒ פְּקַ֣ח עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֨ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃ אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֨עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃

Daniel · 9:18-19

Reina-Valera 1909

¿Significa esto que nadie debería rezar por nadie? No. Este versículo muestra a creyentes rezando por quienes los precedieron, y el Corán lo elogia. La distinción es clara. Tu llamada llega a Dios directamente. Que alguien que te quiere rece por ti es un regalo. La oración directa no significa vivir solo. Significa que la puerta no está cerrada para ti cuando estás solo. El amor conserva su lugar, y la confianza conserva el suyo.

Una pregunta para ti

Para ti, ¿qué diferencia hay entre que alguien rece por ti y que lo necesites para que tus palabras lleguen?

Si dicesUna es amor, la otra una preocupación
EntoncesUna forma hermosa de verlo. Aun así puedes preguntarte por qué la gente siente esa preocupación.
Si dicesVeo poca diferencia
EntoncesEs una larga conversación entre personas de fe, y la definición de aquí cuida esa línea. Puedes volver a ella.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios: inclina á mí tu oído, escucha mi palabra. Muestra tus estupendas misericordias, tú que salvas á los que en ti confían de los que se levantan contra tu diestra.

Texto original · hebreo

אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃ הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃

los Salmos · 17:6-7

Reina-Valera 1909

Traducción

Entonces invocarás, y oirte ha Jehová; clamarás, y dirá él: Heme aquí. Si quitares de en medio de ti el yugo, el extender el dedo, y hablar vanidad;

Texto original · hebreo

אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃

Isaías · 58:9

Reina-Valera 1909

Traducción

Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá. Porque cualquiera que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se abrirá.

Texto original · griego antiguo

Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.

el Evangelio (Mateo) · 7:7-8

Reina-Valera 1909

Traducción

Mas si desde allí buscares á Jehová tu Dios, lo hallarás, si lo buscares de todo tu corazón y de toda tu alma.

Texto original · hebreo

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

la Torá (Deuteronomio) · 4:29

Reina-Valera 1909

Todos los textos que coinciden: Dios, cercano y misericordioso

Tu reflexión

Si hoy hablaras directamente con Dios, ¿qué sería lo primero que Le dirías?

Hacia dónde se abre esto

¿Qué tan cerca está Dios?¿Me escucha Dios aunque haya fallado tanto?Si preguntan por Dios, ¿por qué responde tan directo?Más en La oración y la cercanía de DiosReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos