Temas · La oración y la cercanía de Dios

¿Qué tan cerca está Dios?

Más cerca que la vena de tu cuello, contigo dondequiera que estés. Una cercanía que no necesita cruzar distancia.

Parte 1 de 3

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

Traducción del sentido

16. Creé al ser humano y sé lo que su ego le susurra. Estoy más cerca de él que su propia vena yugular.

Corán · Qaf 50:16

Traducción

Cercano estás tú, oh Jehová; y todos tus mandamientos son verdad.

Texto original · hebreo

קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃

los Salmos · 119:151

Reina-Valera 1909

¿Qué es lo más cercano a ti? Quizá tus pensamientos. El versículo empieza ahí: Sabemos lo que el yo susurra para sí, lo que te dices y nadie oye. Aquí el conocimiento viene antes que tu palabra. Luego una imagen precisa: más cerca que la vena yugular, el vaso que lleva tu vida en el cuello. Quien está más cerca que tu propia sangre no necesita que nadie Lo informe, y tú no necesitas viaje alguno hasta Él. La distancia que puedas sentir no es una distancia de lugar.

Una pregunta para ti

Al leer que Dios está más cerca que tu vena, ¿qué sientes primero?

Si dicesPaz
EntoncesEntonces tienes parte en esta cercanía. Llévala a tu día.
Si dicesInquietud, porque Él lo sabe todo
EntoncesUn sentimiento honesto. Pero mira: Quien sabe todo lo que hay en ti sigue llamándote. Eso tiene su propia pregunta.
Si dicesNo siento nada
EntoncesEstá bien. El versículo habla de un hecho que enuncia, no de un sentimiento. Ese sentimiento también tiene su pregunta.

Parte 2 de 3

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Traducción del sentido

4. Él es Quien creó los cielos y la Tierra en seis eras. Luego, se elevó sobre el Trono. Sabe lo que ingresa en la tierra y cuanto sale de ella, lo que desciende del cielo y lo que asciende a él. Está con ustedes dondequiera que estén. Dios bien ve cuanto hacen.

Corán · Al-Hadid 57:4

Traducción

Y no hay cosa criada que no sea manifiesta en su presencia; antes todas las cosas están desnudas y abiertas á los ojos de aquel á quien tenemos que dar cuenta.

Texto original · griego antiguo

καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.

Hebreos · 4:13

Reina-Valera 1909

Un lector puede objetar: ¿cómo podría estar cerca de mí el Creador de todo el universo? El versículo sostiene ambas cosas en una sola frase. Abre con cielos, tierra y trono, en toda su grandeza, y pasa sin pausa a: Él está con ustedes en cualquier lugar donde se encuentren. La grandeza no Lo pone lejos. Entre las personas, quien se eleva se distancia. El versículo rompe esa costumbre: el más alto es el más cercano. No hay lugar ni hora en que seas un extraño para Dios.

Una pregunta para ti

¿En qué lugar de tu vida sientes que Dios no está?

Parte 3 de 3

وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Traducción del sentido

115. A Dios pertenecen el oriente y el occidente, y adondequiera que dirijan el rostro [durante la oración], allí se encuentra el rostro de Dios[1]. Dios es Vasto, todo lo conoce.

Corán · Al-Baqarah 2:115

Traducción

Porque desde donde el sol nace hasta donde se pone, es grande mi nombre entre las gentes; y en todo lugar se ofrece á mi nombre perfume, y presente limpio: porque grande es mi nombre entre las gentes, dice Jehová de los ejércitos.

Texto original · hebreo

כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

Malaquías · 1:11

Reina-Valera 1909

Si Él está cerca en todas partes, ¿necesitas un lugar especial para llegar a Él? El versículo dice que el oriente y el occidente son de Dios, así que dondequiera que te vuelvas, allí está Su rostro. Ningún lugar ni grupo Lo contiene. Los lugares de oración y la dirección a la que mirar son dones, no muros a Su alrededor. Ninguna nación está más cerca por su sitio. Aquí el camino de vuelta se junta: dispersos en todas direcciones, el destino es uno, y cercano a todos.

Una pregunta para ti

Si Dios está tan cerca, ¿qué te mantiene lejos?

Si dicesEl ajetreo
EntoncesEntonces la distancia no está en el camino sino en la atención. Un momento basta para volver.
Si dicesMis faltas
EntoncesMuchos lo sienten, y la respuesta es muy misericordiosa.
Si dicesNo estoy seguro de que Él esté ahí
EntoncesUn lugar honesto. Las primeras preguntas se escribieron para ti, y siguen abiertas.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; y salvará á los contritos de espíritu.

Texto original · hebreo

קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃

los Salmos · 34:18

Reina-Valera 1909

Traducción

Buscad á Jehová mientras puede ser hallado, llamadle en tanto que está cercano.

Texto original · hebreo

דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃

Isaías · 55:6

Reina-Valera 1909

Traducción

Al Músico principal: Salmo de David. OH Jehová, tú me has examinado y conocido. Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, has entendido desde lejos mis pensamientos. Mi senda y mi acostarme has rodeado, y estás impuesto en todos mis caminos. Pues aun no está la palabra en mi lengua, y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.

Texto original · hebreo

לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃ אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃ אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃ כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

los Salmos · 139:1-4

Reina-Valera 1909

Traducción

Aunque cavasen hasta el infierno, de allá los tomará mi mano; y si subieren hasta el cielo, de allá los haré descender. Y si se escondieren en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los tomaré; y aunque se escondieren de delante de mis ojos en el profundo de la mar, allí mandaré á la culebra, y morderálos.

Texto original · hebreo

אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃ וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃

Amós · 9:2-3

Reina-Valera 1909

Todos los textos que coinciden: Dios, cercano y misericordioso

Tu reflexión

Si Dios está contigo en este mismo día, ¿qué te gustaría poner ante Él?

Hacia dónde se abre esto

¿Me escucha Dios aunque haya fallado tanto?Si todo necesita un creador, ¿quién creó a Dios?¿Puedo hablar con Dios directamente?Más en La oración y la cercanía de DiosReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos