Temas · La oración y la cercanía de Dios

Si preguntan por Dios, ¿por qué responde tan directo?

En el Corán, las respuestas llegan con la palabra «Di». Al preguntar por Dios mismo, desaparece. Mira lo que eso muestra.

Parte 1 de 4

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Traducción del sentido

189. Te preguntan [¡Oh, Mujámmad!] acerca de las fases de la luna. Diles: “Son una señal para que la gente pueda fijar sus fechas y para la peregrinación”. No es ninguna virtud entrar en las casas por la puerta trasera, sino que la virtud está en la piedad. [En consecuencia] entren a las casas por la puerta de adelante, y observen las leyes de Dios que así van a prosperar.

Corán · Al-Baqarah 2:189

Traducción

Y dijo Dios: Sean lumbreras en la expansión de los cielos para apartar el día y la noche: y sean por señales, y para las estaciones, y para días y años;

Texto original · hebreo

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃

la Torá (Génesis) · 1:14

Reina-Valera 1909

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

Traducción del sentido

85. Te preguntan acerca del espíritu. Diles: “La naturaleza del espíritu es un asunto del que solo Dios tiene conocimiento[1]. No se les ha permitido acceder sino a una pequeña parte del inmenso conocimiento de Dios[2]”.

Corán · Al-Isra 17:85

Traducción

Ciertamente espíritu hay en el hombre, é inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.

Texto original · hebreo

אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃

Job · 32:8

Reina-Valera 1909

El Corán recoge las preguntas de la gente y mantiene una forma. Te preguntan por las lunas nuevas, por el vino, por el botín, por el alma. Entonces llega una palabra: Di. La frase «te preguntan» aparece quince veces. En catorce, la respuesta pasa por esa palabra, y la decimoquinta, sobre la hora final, no da fecha alguna. La forma tiene un sentido claro: el Profeta está entre la pregunta y la respuesta, y la lleva.

Una pregunta para ti

En esos versículos, ¿qué hace la palabra «Di»?

Si dicesLe dice al Profeta que lleve la respuesta.
EntoncesEntonces la palabra marca un papel: alguien está entre la pregunta y la respuesta. Ten presente ese papel, porque está a punto de cambiar.
Si dicesEs solo un hábito de estilo.
EntoncesEntonces su ausencia significaría poco. Es una prueba justa, y el siguiente versículo te permite hacerla.
Si dicesNecesitaría leer más de ellos.
EntoncesLa lista es corta y se puede comprobar: quince lugares. Leerlos es todo el método de aquí.

Parte 2 de 4

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Traducción del sentido

186. Y cuando Mis siervos te pregunten por Mí [¡Oh, Mujámmad!, diles] que estoy cerca de ellos. Respondo la súplica de quien Me invoca. [Entonces] que me obedezcan y crean en Mí, que así se encaminarán.

Corán · Al-Baqarah 2:186

Traducción

Cercano está Jehová á todos los que le invocan, á todos los que le invocan de veras.

Texto original · hebreo

קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃

los Salmos · 145:18

Reina-Valera 1909

Entonces un versículo comienza de otra manera. Esta vez la pregunta es sobre Dios mismo, la mayor que una persona puede hacer, y la palabra esperada no llega. La respuesta empieza de inmediato, en primera persona: estoy cerca. En aquellas respuestas la palabra di llega antes de la respuesta; que aquí falte significa algo. El versículo dice que Dios está cerca, y su redacción lo muestra, en el espacio donde se esperaba una palabra.

Una pregunta para ti

¿Qué cambia cuando se quita la palabra?

Si dicesLa respuesta llega directamente a quien pregunta.
EntoncesAsí se lee la redacción frente al patrón. Qué haces con ello es la siguiente pregunta, y te pertenece.
Si dicesNada. Es cuestión de estilo.
EntoncesEntonces la cercanía descansa solo en la afirmación clara, y la afirmación se sostiene: estoy cerca. La palabra ausente es un signo, y la frase se sostiene sin ella.
Si dicesSiento algo que todavía no sé explicar.
EntoncesEl versículo no pide primero una explicación. Dice quién está cerca y qué hace cuando lo llaman.

Parte 3 de 4

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

Traducción del sentido

60. Su Señor dice: “Invóquenme, que responderé [sus súplicas]”. Pero quienes por soberbia se nieguen a adorarme, ingresarán al Infierno humillados.

Corán · Ghafir 40:60

Traducción

Clama á mí, y te responderé, y te enseñaré cosas grandes y dificultosas que tú no sabes.

Texto original · hebreo

קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃

Jeremías · 33:3

Reina-Valera 1909

Una frase sobre la cercanía podría ser una mera descripción. Por eso el Corán la presenta también como invitación con una promesa: invócame, y te responderé. Cercanía, permiso y promesa quedan juntos. El versículo no pone condición de rango, cuna, lengua ni lugar. Termina con una palabra grave para quienes son demasiado soberbios para volverse a Él, así que la soberbia es la única barrera que nombra. La distancia no figura.

Una pregunta para ti

¿Qué le pide el versículo a quien invoca antes de prometerle una respuesta?

Si dicesSolo que invoque.
EntoncesEntonces el primer paso es lo bastante pequeño para cualquiera. En otros lugares el Corán pide sinceridad y una respuesta a cambio, que es lo que pide toda conversación honesta.
Si dicesCierto rango o posición.
EntoncesBúscalo en el versículo. Si se exigiera rango, aparecería en estas pocas palabras. Otros versículos piden sinceridad, y el rango no se menciona.
Si dicesNo estoy seguro de cumplir los requisitos.
EntoncesMucha gente siente esto, y hay un versículo que habla a ese sentimiento. Vale la pena leerlo ahora.

Parte 4 de 4

قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Traducción del sentido

97. Dijeron: “¡Padre! Pide a Dios que perdone nuestros pecados, nosotros estábamos en el error”. 98. Respondió: “Pediré a mi Señor que los perdone, Él es el Absolvedor, el Misericordioso”.

Corán · Yusuf 12:97-98

Esto no dice la palabra ausente. No dice que otros no puedan orar por ti. Los hijos de Jacob piden a su padre que implore perdón por ellos, y él dice que lo pedirá a su Señor. Eso es amor de familia, y el Corán lo conserva. Una persona puede pedir a los vivos que oren. Su propia invocación no necesita a nadie que la lleve. El Profeta no pierde nada. Nos recitó este versículo, y al recitarlo acercó a la gente a Dios, que fue toda su tarea.

Una pregunta para ti

¿Cuál de estas se parece más a como lo ves ahora?

Si dicesAlguien puede orar por mí, y mi propia invocación no necesita a nadie.
EntoncesEntonces sostienes las dos cosas que sostienen los versículos. Hay más sobre pedir a los vivos que oren, si lo quieres.
Si dicesAún siento que necesito a alguien, o Dios no me oirá.
EntoncesMucha gente siente esto, a menudo por humildad. Ese sentimiento merece su propia respuesta, y la tiene.
Si dicesPrefiero no pedir a nadie más que a Dios.
EntoncesEso está abierto para ti. Los versículos dejan espacio para ello, y también para el amigo que ora por ti sin que se lo pidas.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios: inclina á mí tu oído, escucha mi palabra. Muestra tus estupendas misericordias, tú que salvas á los que en ti confían de los que se levantan contra tu diestra.

Texto original · hebreo

אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃ הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃

los Salmos · 17:6-7

Reina-Valera 1909

Traducción

Entonces invocarás, y oirte ha Jehová; clamarás, y dirá él: Heme aquí. Si quitares de en medio de ti el yugo, el extender el dedo, y hablar vanidad;

Texto original · hebreo

אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃

Isaías · 58:9

Reina-Valera 1909

Traducción

Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá. Porque cualquiera que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se abrirá.

Texto original · griego antiguo

Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.

el Evangelio (Mateo) · 7:7-8

Reina-Valera 1909

Traducción

Mas si desde allí buscares á Jehová tu Dios, lo hallarás, si lo buscares de todo tu corazón y de toda tu alma.

Texto original · hebreo

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

la Torá (Deuteronomio) · 4:29

Reina-Valera 1909

Todos los textos que coinciden: Dios, cercano y misericordioso

Tu reflexión

Si nadie tuviera que llevar tus palabras, ¿qué es lo primero que dirías?

Hacia dónde se abre esto

¿Puedo hablar con Dios directamente?¿Qué tan cerca está Dios?¿Me escucha Dios aunque haya fallado tanto?Más en La oración y la cercanía de DiosReflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos