Temas · ¿Es el Corán de Dios?

¿Cómo sería un mensaje verdadero de Dios?

Primero tu prueba. Luego las cuatro del Corán: coherencia, desafío, su trayectoria, su ganancia. Cada una tiene límite.

Parte 1 de 4

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا

Traducción del sentido

82. ¿Acaso no reflexionan en el Corán y sus significados? Si no procediera de Dios encontrarían en él numerosas contradicciones.

Corán · An-Nisa 4:82

Traducción

Toda palabra de Dios es limpia; es escudo á los que en él esperan. No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, y seas hallado mentiroso.

Texto original · hebreo

כָּל־אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃ אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃

Proverbios · 30:5-6

Reina-Valera 1909

Escribe primero tu prueba. Las listas de casi todos comparten algunas cosas: el mensaje no debe contradecirse; no debe beneficiar a quien lo entrega; debe decirte algo que su fuente no habría podido saber fácilmente; debe hacerte mejor, no solo más seguro. El versículo plantea una prueba propia, y está en esa lista: busca contradicciones. Invita a la búsqueda en lugar de prohibirla.

Una pregunta para ti

Escribe tu prueba en una línea: ¿cómo tendría que ser un mensaje para que lo tomaras en serio?

Parte 2 de 4

وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Traducción del sentido

23. Si dudan de lo que le he revelado a Mi siervo, produzcan un capítulo similar a los del Corán, y recurran para ello a quienes toman por socorredores en lugar de Dios, si es verdad lo que afirman.

Corán · Al-Baqarah 2:23

La segunda prueba es un desafío. Si dudas, trae algo semejante. No te pide creer; te pide intentar igualarlo. El límite honesto: buena parte de la prueba está en el árabe, así que funciona mejor para quien lee ese idioma. Quien no lo lee no puede hacerla por completo, y puede decirlo. Que nadie lo igualara nunca no se puede medir de un modo que zanje el asunto. Es una afirmación que el libro hace y que sus lectores sopesan, no un resultado de laboratorio.

Una pregunta para ti

¿Podrías hacer esta prueba?

Si dicesLeo árabe; podría
EntoncesEntonces está abierta para ti directamente. Léelo en voz alta e intenta escribir tú mismo una línea en su registro. Ambas son formas justas de ponerlo a prueba.
Si dicesNo puedo; tendría que fiarme de otros
EntoncesEntonces es honesto decir que esta prueba todavía no es tuya. Las otras pruebas de aquí no dependen del árabe, y puedes considerar esta como aún no hecha.
Si dicesEl gusto por el lenguaje es demasiado subjetivo para contar
EntoncesEs una objeción seria. El gusto varía, y la gran poesía de cualquier lengua se admira sin llamarla divina. Por eso esta prueba es difícil de usar sola, y se lee mejor junto con las demás.

Parte 3 de 4

قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Traducción del sentido

16. Di [¡Oh, Mujámmad!]: “Si Dios no hubiera querido, yo no les habría recitado [el Corán] y no lo hubieran conocido jamás. Viví toda mi vida entre ustedes antes de la revelación. ¿Acaso no van a reflexionar?”[1]

Corán · Yunus 10:16

Una tercera prueba trata del mensajero. ¿Qué sabes de quien lo trae? El versículo ofrece su propia historia como evidencia: vivió entre su gente décadas antes de decir algo semejante, y lo conocían. Una prueba de carácter puede comprobarse, al menos por quienes lo conocieron: ¿cómo era cuando no había nada que ganar? Es una pregunta para la historia, y justa. El versículo solo pregunta si usarás tu razón con ella.

Una pregunta para ti

¿Qué querrías saber de una persona antes de tomar en serio su mensaje?

Si dicesSu historial antes de hablar
EntoncesEntonces el versículo te encuentra en tu propio terreno. Es una cuestión de historia más que de creencia, y puedes mirarla.
Si dicesLo que gana o pierde con ello
EntoncesLa siguiente parte trata justo de eso.
Si dicesSi vive según ello
EntoncesUna prueba justa, y otra que puede contrastarse con el registro.
Si dicesSi también dice las partes duras
EntoncesBuena. El libro recoge reproches dirigidos al propio Profeta, y una pregunta posterior aquí lo trata.

Parte 4 de 4

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَـٰلَمِينَ

Traducción del sentido

90. Ellos son los que Dios ha guiado, sigue su ejemplo. Y diles [a los que te rechazan]: “No les pido remuneración alguna a cambio, este es un Mensaje para todo el universo”.

Corán · Al-An'am 6:90

Una cuarta prueba es la ganancia. El versículo le hace decir: no les pido pago por esto; es solo un recordatorio para todos. Un mensajero que se beneficia del mensaje te da motivos para preguntarte. Uno que pierde, que es burlado y rechazado, te da otro dato. Tampoco esto es prueba, pues las personas sinceras a menudo se equivocan. Es un filtro contra el fraude, no una prueba de verdad, y mueve las probabilidades.

Una pregunta para ti

¿Cuánto peso merece?

Si dicesMucho
EntoncesPesa, sí, como filtro. Ten presente que descarta el fraude, no el error.
Si dicesPoco
EntoncesProbablemente sea lo justo: informa, pero por sí sola decide poco.
Si dicesNinguno; la sinceridad no hace verdadero algo
EntoncesUna línea justa. Las personas sinceras a menudo se equivocan, así que esta prueba solo puede decir que el mensajero no es claramente un fraude, nunca que el mensaje sea verdadero.

Lo mismo en los otros libros

Traducción

El que quisiere hacer su voluntad, conocerá de la doctrina si viene de Dios, ó si yo hablo de mí mismo. El que habla de sí mismo, su propia gloria busca; mas el que busca la gloria del que le envió, éste es verdadero, y no hay en él injusticia.

Texto original · griego antiguo

ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ. ὁ ἀφʼ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

el Evangelio (Juan) · 7:17-18

Reina-Valera 1909

Tu reflexión

Si un mensaje fuera verdadero, ¿qué esperarías que te pidiera? Anótalo, y luego comprueba si el libro que lees lo pide.

Hacia dónde se abre esto

¿Por qué el Corán corrige a su propio Profeta?¿Quién fue Muhammad, y por qué creerle?¿Copió Muhammad de judíos y cristianos?Más en ¿Es el Corán de Dios?Reflexiones, sin fin

Fuentes, ediciones y créditos