Alguien te ha enviado esta pregunta. No hay que registrarse en nada.
¿Por qué el Corán corrige a su propio Profeta?
El Corán lo muestra frunciendo el ceño ante un ciego, cuestiona una decisión suya y lo llama humano. Y aún se recita.
Parte 1 de 3
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ وَهُوَ يَخْشَىٰ فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Traducción del sentido
1. [¡Oh, Mujámmad!] Frunciste el ceño y le diste la espalda 2. al ciego cuando se presentó ante ti[1]. 3. ¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento], 4. o beneficiarse con tus enseñanzas? 5. En cambio, [al soberbio] que se cree autosuficiente por su riqueza 6. le dedicaste toda tu atención. 7. Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje]. 8. En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender], 9. teniendo temor de Dios, 10. te apartaste de él.
Corán · Abasa 80:1-10
Traducción
No maldigas al sordo, y delante del ciego no pongas tropiezo, mas tendrás temor de tu Dios: Yo Jehová.
Texto original · hebreo
לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
la Torá (Levítico) · 19:14
Reina-Valera 1909
Si un hombre que buscara posición hubiera escrito este libro, lo primero que habría cortado es una escena en que parece absorto en un hombre que no siente necesidad, y se aparta de un ciego. En cambio el texto cuenta la escena, la corrige, y se sigue recitando. No se comporta como una biografía escrita por uno mismo. Eso solo no prueba su origen. Sí hace más difícil sostener la teoría de una falsificación en beneficio propio.
Una pregunta para ti
¿Qué explicación te parece más cercana a por qué permanecen estos versículos?
- Si dicesQuien habla no escribe para sí mismo.
- EntoncesHacia ahí empujan estos versículos, y el origen del texto sigue por sopesar.
- Si dicesUna forma astuta de ganar confianza.
- EntoncesEs posible, y una objeción real. Compara su costo con su ganancia; la parte siguiente da otro caso.
- Si dicesNo lo sé.
- EntoncesEstá bien. Por ahora basta con notar que la escena no se ocultó.
Parte 2 de 3
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
Traducción del sentido
43. ¡Que Dios te disculpe [¡Oh, Mujámmad!]! ¿Por qué los has eximido sin antes corroborar quiénes decían la verdad y quiénes estaban mintiendo?
Corán · At-Tawbah 9:43
Este versículo revisa una decisión que un líder tomó ante su gente: ¿por qué les diste permiso antes de que se distinguiera a los veraces de los falsos? Y su primera palabra es perdón, así que la corrección se abre con perdón. No es un libro que justifique a quien habla, ni un libro que lo humille. Habla desde arriba de él y a la vez guarda su dignidad, lo cual es extraño en un hombre que escribe para sí.
Una pregunta para ti
Compara los dos pasajes. ¿Qué notas sobre cómo se hace la corrección?
- Si dicesSuavidad con firmeza.
- EntoncesEntonces quien habla en el texto trata al hombre como a un siervo querido, ni como a un amo ni como a un sospechoso.
- Si dicesUna apertura inusual.
- EntoncesEsa apertura es lo que te deja preguntando por el origen.
- Si dicesQue son pocas junto a la alabanza.
- EntoncesUna observación justa, y aun así el libro conservó estas pocas.
Parte 3 de 3
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
Traducción del sentido
110. Diles: “Yo no soy más que un hombre a quien se le ha revelado que solo deben adorar a Dios, su única divinidad. Quien anhele encontrarse con su Señor [y que Él esté complacido], que realice obras piadosas y que no adore a nadie más que a Él”.
Corán · Al-Kahf 18:110
Traducción
Y como Pedro entró, salió Cornelio á recibirle; y derribándose á sus pies, adoró. Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate; yo mismo también soy hombre.
Texto original · griego antiguo
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν. ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
Hechos · 10:25-26
Reina-Valera 1909
¿Por qué importa algo de esto? Porque el amor a un maestro puede crecer más allá de su lugar. Si el hombre hubiera parecido impecable, el amor por él podría haber crecido así. El texto bloquea ese camino con una frase: soy un humano como ustedes. Corregirlo protege el sentido de su mensaje: que la adoración es solo para Dios. Cuanto más humano aparece, más claro es que el mensaje trata de Quien lo envió.
Una pregunta para ti
¿Qué protege el texto cuando nos recuerda que el hombre es humano?
- Si dicesLa adoración solo a Dios.
- EntoncesEntonces la corrección es parte del mensaje, y no una vergüenza para él.
- Si dicesLa confianza de la gente en él.
- EntoncesPuede que también haga eso. Compara lo que gana con lo que deja atrás.
- Si dicesNo veo que proteja nada.
- EntoncesEntonces quizá ayude primero decir qué buscarías en un mensaje real.
Lo mismo en los otros libros
Traducción
Y como lo oyeron los apóstoles Bernabé y Pablo, rotas sus ropas, se lanzaron al gentío, dando voces, Y diciendo: Varones, ¿por qué hacéis esto? Nosotros también somos hombres semejantes á vosotros, que os anunciamos que de estas vanidades os convirtáis al Dios vivo, que hizo el cielo y la tierra, y la mar, y todo lo que está en ellos:
Texto original · griego antiguo
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
Hechos · 14:14-15
Reina-Valera 1909
Traducción
Y he aquí, uno llegándose le dijo: Maestro bueno, ¿qué bien haré para tener la vida eterna? Y él le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno es bueno sino uno, es á saber, Dios: y si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos.
Texto original · griego antiguo
Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν· Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον; ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός· εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
el Evangelio (Mateo) · 19:16-17
Reina-Valera 1909
Traducción
Yo Juan soy el que ha oído y visto estas cosas. Y después que hube oído y visto, me postré para adorar delante de los pies del ángel que me mostraba estas cosas. Y él me dijo: Mira que no lo hagas: porque yo soy siervo contigo, y con tus hermanos los profetas, y con los que guardan las palabras de este libro. Adora á Dios.
Texto original · griego antiguo
Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
Apocalipsis · 22:8-9
Reina-Valera 1909
Traducción
¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta?
Texto original · griego antiguo
θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
Santiago · 2:20
Reina-Valera 1909
Tu reflexión
¿Qué ocultarías de ti si escribieras tu propia escritura?